User contributions for Naplb

16 July 2024

• 20:4520:45, 16 July 2024 diff hist +1 m National University of Saint Anthony the Abbot in Cuzco Changed English translation of the university's name to match the article's title current

15 May 2023

• 07:5307:53, 15 May 2023 diff hist +7 ¡Que viva México! (2023 film) →Controversy: Improved translation Tags: Mobile edit Mobile web edit

19 April 2023

• 16:4816:48, 19 April 2023 diff hist −24 Circumcision Circumcision is not common in Australia and New Zealand. The reference only said "Anglosphere", so presumably the last editor make an incorrect assumption. Tags: Reverted Mobile edit Mobile web edit

8 January 2023

• 02:4202:42, 8 January 2023 diff hist −46 General revelation Removed vandalism Tags: Manual revert Mobile edit Mobile web edit

12 February 2022

• 19:4219:42, 12 February 2022 diff hist +3 m Order of Attorneys of Brazil Corrected grammar errors (possessive should not be used in titles, replaced with "of" construction)

18 August 2021

• 02:4602:46, 18 August 2021 diff hist +136 Talk:National College of Professional Technical Education →Text needs to be rewritten: new section
• 02:4502:45, 18 August 2021 diff hist −13 National College of Professional Technical Education No edit summary
• 02:4502:45, 18 August 2021 diff hist +140 National College of Professional Technical Education No edit summary

22 June 2021

• 23:5123:51, 22 June 2021 diff hist +3 m Selectividad "Access" changed to "admission" (more natural translation)

26 May 2021

• 22:3722:37, 26 May 2021 diff hist −8 m University of Cauca Translation of Latin motto had bad grammar

17 April 2021

• 20:5020:50, 17 April 2021 diff hist +2 m Herston, Queensland →History

17 February 2021

• 17:5317:53, 17 February 2021 diff hist +4 m Universidad Nacional del Sur Minor grammatical error

30 August 2020

• 21:1121:11, 30 August 2020 diff hist +3 m Día de Enero Grammatical errors corrected
• 11:3311:33, 30 August 2020 diff hist 0 m Thesis →Spain: Suitable > eligible

18 August 2020

• 21:5921:59, 18 August 2020 diff hist +7 Certified translation →Argentina: Grammatical error fixed

9 August 2020

• 03:0203:02, 9 August 2020 diff hist +45 Mirage (2018 film) →Plot Tags: Mobile edit Mobile web edit

17 July 2020

• 05:2705:27, 17 July 2020 diff hist −1 m Colombian Civil Aviation Authority Removed an unnecessary quotation mark
• 05:2705:27, 17 July 2020 diff hist +100 N Talk:Special Administrative Unit of Civil Aeronautics Naplb moved page Talk:Special Administrative Unit of Civil Aeronautics to Talk:Colombian Civil Aviation Authority: "Civil Aviation Authority of Colombia" is the official translation used by the Colombian government current Tag: New redirect
• 05:2705:27, 17 July 2020 diff hist 0 m Talk:Colombian Civil Aviation Authority Naplb moved page Talk:Special Administrative Unit of Civil Aeronautics to Talk:Colombian Civil Aviation Authority: "Civil Aviation Authority of Colombia" is the official translation used by the Colombian government
• 05:2705:27, 17 July 2020 diff hist +95 N Special Administrative Unit of Civil Aeronautics Naplb moved page Special Administrative Unit of Civil Aeronautics to Colombian Civil Aviation Authority over redirect: "Civil Aviation Authority of Colombia" is the official translation used by the Colombian government current Tag: New redirect
• 05:2705:27, 17 July 2020 diff hist 0 m Colombian Civil Aviation Authority Naplb moved page Special Administrative Unit of Civil Aeronautics to Colombian Civil Aviation Authority over redirect: "Civil Aviation Authority of Colombia" is the official translation used by the Colombian government
• 05:2005:20, 17 July 2020 diff hist −23 m Colombian Civil Aviation Authority Names of previous organisations amended
• 05:1505:15, 17 July 2020 diff hist −181 Colombian Civil Aviation Authority "Special Administrative Unit of Civil Aeronautics" is a very poor, literal word-for-word translation from Spanish. The Colombian government itself uses the translation "Civil Aviation Authority of Colombia" on its official website, which is even linked in this article.

15 July 2020

• 04:5404:54, 15 July 2020 diff hist −9 m National University of Colombia Corrected numerous systemic grammatical errors and mistranslations

11 July 2020

• 05:1405:14, 11 July 2020 diff hist +22 m Talk:Huila Department →Article Name: Minor edit to section title
• 05:1405:14, 11 July 2020 diff hist +210 Talk:Huila Department →Article Name: new section
• 05:1105:11, 11 July 2020 diff hist +19 m Huila Department "Huila Department" is unidiomatic / unnatural English (mistranslation). "The department of Huila" is more appropriate.

8 July 2020

• 06:3306:33, 8 July 2020 diff hist +3 m Corrientes Province "Corrientes Province" is bad English. "The Province of Corrientes" is more appropriate to the register and is more natural.

4 July 2020

• 21:3421:34, 4 July 2020 diff hist −62 The Influence (2019 film) →Synopsis: Fixed this absolutely awful translation word salad

3 July 2020

• 13:3413:34, 3 July 2020 diff hist +6 University of Buenos Aires →Common Basic Cycle

7 June 2020

• 18:0418:04, 7 June 2020 diff hist +11 Latin syntax →Latin cases

31 May 2020

• 21:3221:32, 31 May 2020 diff hist +40 Brothel →{{anchor|Current legal status}} Legal status: Clarifying that being an independent sex worker in Queensland is also legal
• 19:3719:37, 31 May 2020 diff hist +3 Latin phonology and orthography ]→Onset and coda: Corrections to IPA. Vowels before M were nasalised and lengthened as in [ũː], not [um]. Also, E before R (as in vidEre) was usually pronounced with the allphone [æ], not long [e:]

29 May 2020

• 15:3215:32, 29 May 2020 diff hist −148 Italian grammar →Irregular plurals: il cacere > le carceri and l'eco > gli echi are not irregular in Italian and their (regular) rules explained in the previous section

27 May 2020

• 08:4708:47, 27 May 2020 diff hist +69 English-language vowel changes before historic /l/ →Doll–dole merger: In Australia, all of these vowels (dole, doll, solve, golf, gold) sound identical

17 April 2020

• 23:5723:57, 17 April 2020 diff hist −132 Sérgio Vieira de Mello Removed extraneous information and fixed grammar

23 December 2019

• 15:5115:51, 23 December 2019 diff hist +4 Crimean Bridge Grammatical errors corrected Russia ever built > Russia has ever built Longest bridge of Europe > in Europe Tags: Mobile edit Mobile web edit

14 April 2019

• 15:0015:00, 14 April 2019 diff hist +1 m Race and ethnicity in Latin America No edit summary
• 14:5914:59, 14 April 2019 diff hist −27 Race and ethnicity in Latin America Changed English translation to be more accurate + closer to the original

9 September 2018

• 09:5509:55, 9 September 2018 diff hist 0 m Newspeak →Synonyms and antonyms: which --> whose

29 July 2018

• 16:0616:06, 29 July 2018 diff hist −1 m Nana Akufo-Addo →Political life: "whom are" fixed to the correct "who are"

28 May 2018

• 13:1613:16, 28 May 2018 diff hist −73 m Re Canavan Clarified the summary of the ruling, which was written in an atrocious example of incomprehensible legalese

26 April 2018

• 16:3216:32, 26 April 2018 diff hist −2 1947 Spanish law of succession referendum Improved translation Tags: Mobile edit Mobile web edit
• 16:2916:29, 26 April 2018 diff hist 0 1947 Spanish law of succession referendum Removed capitals on head of state Tags: Mobile edit Mobile web edit
• 16:2816:28, 26 April 2018 diff hist −8 1947 Spanish law of succession referendum Terrible translation was fixed Tags: Mobile edit Mobile web edit

9 April 2018

• 13:3613:36, 9 April 2018 diff hist −1 Causative →Finite and non-finite verbs
• 13:3513:35, 9 April 2018 diff hist +86 Causative →Relationship between devices and semantics

27 February 2018

• 08:4308:43, 27 February 2018 diff hist +3 Cleft sentence →Spanish Tags: Mobile edit Mobile web edit
• 08:4308:43, 27 February 2018 diff hist −10 Cleft sentence →Spanish: Multiple atrocious translations corrected Tags: Mobile edit Mobile web edit
• 08:4008:40, 27 February 2018 diff hist 0 Cleft sentence →Spanish: Poor translation improved Tags: Mobile edit Mobile web edit