File:Chinese Bride in Batavia WDL2912.jpg
Size of this preview: 440 × 599 pixels. Other resolutions: 176 × 240 pixels | 353 × 480 pixels | 564 × 768 pixels | 752 × 1,024 pixels | 2,049 × 2,788 pixels.
Original file (2,049 × 2,788 pixels, file size: 736 KB, MIME type: image/jpeg)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Author |
Русский: Вудбери, Вальтер Б.
(Вальтер Бентли) (1834-1885)
Français : Page, James
English: Page, James
中文：伍德伯里, 沃尔特·B （沃尔特·本特利） (1834-1885)
Português: Página, James
العربية: بيج, جيمس
Español: Page, James |
| Title |
Русский: Китайская невеста в Батавии
Français : Mariée chinoise à Batavia
English: Chinese Bride in Batavia
中文：在巴塔维亚的中国新娘
Português: Noiva Chinesa em Batavia
العربية: عروس صينية في باتافيا
Español: Novia china en Batavia |
| Description |
Русский: На этой фотографии изображена невеста-китаянка в свадебном наряде из Батавии (современная Джакарта). Рост торговли в Батавии в эпоху голландского владычества породил множество возможностей для иммигрантов из Китая, которые стали самым привилегированным национальным меньшинством, поддерживавшим голландское господство. Многие китайцы к концу XIX века ассимилировались в голландской культуре, но некоторые продолжали ассоциировать себя с Китаем и оставались верными китайским традициям и национальной одежде. Фотография была сделана студией "Вудбери и Пейдж", которая была основана в 1857 году английскими фотографами Уолтером Бентли Вудбери и Джеймсом Пейджем. Фотография является частью коллекций KITLV (Королевского нидерландского института по изучению Юго-Восточной Азии и Карибского архипелага в Лейдене).
Костюмы; Свадьбы; Женщины Français : Cette photographie montre une jeune mariée chinoise à Batavia (actuelle Jakarta) dans sa robe nuptiale. Le développement commercial de Batavia sous les Hollandais créa de multiples opportunités pour les immigrants venus de Chine, qui devinrent une minorité privilégiée et contribuèrent au soutien de la domination coloniale hollandaise. Si beaucoup d'immigrants chinois et leurs descendants adoptèrent les modes de vie hollandais à la fin du 19ème siècle, d'autres continuèrent de s'identifier à la Chine et préservèrent les coutumes et le costume traditionnel chinois. La photographie fut prise par le studio de Woodbury & Page, créé en 1857 par les photographes britanniques Walter Bentley Woodbury et James Page. La photographie provient des collections du KITLV/L'Institut Royal Néerlandais d’études de l’Asie du Sud-Est et des Caraïbes à Leiden.
Costumes; Noces; Femmes English: This photograph shows a Chinese bride in Batavia (present-day Jakarta) in her wedding dress. The commercial development of Batavia under the Dutch created numerous opportunities for immigrants from China, who became a favored minority and helped to support Dutch colonial rule. While many Chinese immigrants and their descendants adopted Dutch lifestyles by the late 19th century, others continued to identify with China and maintained Chinese customs and traditional dress. The photograph was taken by the studio of Woodbury & Page, which was established in 1857 by the British photographers Walter Bentley Woodbury and James Page. The photograph is from the collections of the KITLV/Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies in Leiden.
Costumes; Weddings; Women 中文：这张照片所拍摄的是一位在巴达维亚（今称雅加达）身着结婚礼服的中国新娘。 在荷兰的统治下，巴达维亚的商业发展为来自中国的移民创造了大量机会，华人是受到优待的少数族裔，他们帮助支持荷兰在当地的殖民统治。 尽管到 19 世纪末时很多华人移民及其后裔都适应了荷兰的生活方式，但是也有部分人继续保持着中国的特色，延续着中国的风俗，身着中国传统服饰。 这张照片是伍德伯里和佩奇工作室拍摄的，这家公司是由英国摄影师沃尔特·本特利·伍德伯里和詹姆斯·佩奇于 1857 年成立的。 这张照片出自位于莱顿的 KITLV / 荷兰皇家东南亚和加勒比研究所的藏品。
服装; 婚礼; 妇女 Português: Esta fotografia mostra uma noiva chinesa na Batávia (atual Jacarta), em seu vestido de noiva. O desenvolvimento comercial da Batávia sob o comando holandês criou inúmeras oportunidades para os imigrantes provenientes da China, que se tornaram uma minoria favorecida e ajudaram a apoiar o governo colonial holandês. Apesar de muitos imigrantes chineses e seus descendentes adotarem os estilos de vida holandeses do final do século XIX, outros continuaram a se identificar com a China e mantiveram os costumes chineses e a indumentária tradicional. A fotografia foi tirada pelo estúdio de Woodbury & Page, que foi criado em 1857 pelos fotógrafos britânicos Walter Bentley Woodbury e James Page. A fotografia é das coleções do Real Instituto Holandês de Estudos do Caribe e do Sudeste Asiático/KITLV, em Leiden.
Trajes; Casamentos; Mulheres العربية: تظهر هذه الصورة الفوتوغرافية عروسا صينية في باتافيا (جاكارتا حاليا) في فستان زفافها. خلق التطوير التجاري لباتافيا في ظل الحكم الهولندي العديد من الفرص للمهاجرين من الصين الذين أصبحوا أقلية مفضلة وساعدوا في دعم الحكم الاستعماري الهولندي. وفيما اعتمد العديد من المهاجرين الصينيين وأبنائهم أساليب الحياة الهولندية بحلول أواخر القرن التاسع عشر، تابع البعض الآخر في اعتبار أنفسهم صينيين وحافظوا على العادات الصينية التقليدية واللباس التقليدي. والتقطت الصورة من قبل استوديو ودبيري وبيج الذي أسسه المصوران البريطانيان والتر بنتلي ودبيري وجيمس بيج في 1857. والصورة هذه من مجموعات المعهد الملكي لدراسات جنوب شرق آسيا والكاريبي في ليدن.
الأزياء; حفلات الزفاف; النساء Español: Esta fotografía muestra una novia china en Batavia (actual Yakarta) con su vestido de novia. El desarrollo comercial de Batavia bajo los holandeses creó numerosas oportunidades para los inmigrantes procedentes de China, quienes se convirtieron en una minoría favorecida y contribuyeron a apoyar el régimen colonial holandés. Hacia finales del siglo XIX muchos inmigrantes chinos y sus descendientes adoptaron con el estilo de vida holandés mientras que otros continuaron identificándose con China y mantuvieron las costumbres chinas y la vestimenta tradicional. La fotografía fue tomada por el estudio Woodbury & Page, que los fotógrafos británicos Walter Bentley Woodbury y James Page establecieron en 1857. Esta fotografía pertenece a las colecciones del Instituto Real Neerlandés de Estudios de Asia Sudoriental y el Caribe (KITLV, por su sigla en holandés) en Leiden.
Trajes; Bodas; Mujeres |
| Date | 1870 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 22 x 16.5 centimeters |
| Collection |
Русский: Королевский институт Нидерландов по изучению Юго-Восточной Азии и Карибского бассейна KITLV
Français : Institut royal néerlandais d’études de l’Asie du Sud-Est et des Caraïbes (KITLV)
English: Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and the Caribbean Studies KITLV
中文：荷兰皇家东南亚及加勒比海研究所
Português: Real Instituto Holandês de Estudos do Caribe e do Sudeste Asiático KITLV
العربية: المعهد الملكي لدراسات جنوب شرق آسيا والكاريبي ك.إ.ت.ل.ف.
Español: Instituto Real Neerlandés de Estudios de Asia Sudoriental y el Caribe (KITVL) |
| Place of creation |
Русский: Джакарта
Français : Jakarta
English: Jakarta
中文：雅加达
Português: Jacarta
العربية: جاكرتا
Español: Yakarta |
| Notes | Original language title: Chinese bruid te Batavia |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/nllekit.2912 |
| Source/Photographer |
Licensing
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 21:14, 1 December 2015 | | 2,049 × 2,788 (736 KB) | 1Veertje |
File usage
Global file usage
The following other wikis use this file:
- Usage on ca.wikipedia.org
- Usage on fr.wikibooks.org
