Examine individual changes

'{{Italic title}} '''''Jovano, Jovanke''''' ({{lang-mk|Јовано, Јованке}}; {{lang-bg|Йовано, Йованке}})<ref>Мила Сантова et al. Living human treasures: Bulgaria. UNESCO, Академично издателство "Проф. Марин Дринов", 2004, стр. 47.</ref> is a traditional folk song of the [[region of Macedonia]].<ref>Karen Ann Peters, Macedonian Folk Song in a Bulgarian Urban Context: Songs and Singing in Blagoevgrad, Southwest Bulgaria, University of Wisconsin-Madison, 2002, pp. 281-282.</ref> It is popular in and frequently performed in [[Bulgaria]],<ref>Лозанка Пейчева, Между селото и вселената: старата фолклорна музика от България в новите времена, Академично издателство "Проф.Марин Дринов", 2008, {{ISBN|9543222576}}, стр. 97.</ref> [[Bosnia and Herzegovina]], [[Serbia]], [[Republic of Macedonia|Macedonia]] and the [[Macedonia (Greece)|Macedonia region of Greece]]. It is about two young lovers separated by their disapproving parents. The song mentions the [[Vardar]] river which runs through the [[Republic of Macedonia]] and present-day [[Greece]].<ref>''{{cite web |url=http://www.paulboizot.co.uk/lyrics/jovano.htm |title=Jovano Jovanke |accessdate=2009-10-29|author=Paul Boizot |date=2008-03-03}} {{mk icon}}/{{en icon}}</ref> ''[[Jovana (name)|Jovana]]'' is a female name, (a [[Slavic peoples|Slavic]] equivalent of ''[[Joan (first name)|Joan]]'' or ''[[Joanna]]''), and ''Jovanka'' is its diminutive. The forms ''Jovano'' and ''Jovanke'' are in the [[vocative case]]. ==Lyrics== {| ! Macedonian ! English translation<ref>{{cite web |url=http://lyricstranslate.com/bg/Jovano-Jovanke-Jovano-Jovanke.html#ixzz3au7n70e6 |title=Текст на Јovano, Јovanke (Јовано, Јованке) + превод на Английски (Версия #1) |accessdate=2016-05-27}}</ref> ! Bulgarian |- |<poem>{{Lang|mk|Јовано, Jованке Jовано, Jованке Крај Вардарот седиш, мори Бело платно белиш, Бело платно белиш, душо Се нагоре гледаш. (X2) Jовано, Jованке, јас те тебе чeкам, мори Дома да ми дојдеш, А ти не доаѓаш, душо Срце мое, Jовано. (X2) Jовано, Jованке, Твојата мајка, мори Тебе не те пушта, Крај мене да дојдеш, душо Срце мое, Jовано. (X2)}}</poem> |<poem> :Jovana, Jovanka, :you sit by the Vardar, :washing your white linen, :washing your white linen, my dear, :looking up. (X2) :Jovana, Jovanka, :I'm waiting for you :to come to my home, :and you don't come, my dear, :my heart, Jovana. (X2) :Jovana, Jovanka, :your mother :doesn't let you :come to me, my dear, :my heart, Jovana. (X2)</poem> |<poem> Йовано, Йованке Край Вардарът седиш, мори Бело платно белиш, Бело платно белиш, душо Все нагоре гледаш. (X2) Йовано, Йованке, Аз те тебе чeкам, мори Дома да ми дойдеш, А ти не доадяш, душо Сърце мое, Йовано. (X2) Йовано, Йованке, Твоята майка, мори Тебе не те пуща, Край мене да дойдеш, душо Сърце мое, Йовано. (X2)</poem> | ==Renditions== *Macedonian singer and songwriter [[Aleksandar Sarievski]] performed a traditional version of the song throughout his musical career (1946–2002).<ref>{{cite web|url=http://www.nostalgija.com/muzika/2599.php|archive-url=https://web.archive.org/web/20011025032449/http://www.nostalgija.com/muzika/2599.php|dead-url=yes|archive-date=2001-10-25|title=Aleksandar Sarievski - Jovano Jovanke|year=2007|accessdate=2009-08-24}}</ref> *In 1967 former Yugoslav [[beat music|beat]] band [[Zlatni Dečaci]] recorded a version of the song for [[Vladan Slijepčević]]'s film ''Where to After the Rain?''. *In 1967 the song was performed by [[Abi Ofarim|Abi]] and [[Esther Ofarim]] for their album "2 in 3"<ref>{{Cite web |url=http://www.esther-ofarim.de/o8big.htm |title=Esther and Abi Ofarim - 2 in 3 - LP 1967, CD 1992 |work=esther-ofarim.de |accessdate=4 September 2018}}</ref> *In 1968 Turkish singer [[Ajda Pekkan]] recorded a version of the song titled as ''Ne Tadı Var Bu Dünyanın'' with newly written lyrics in [[Turkish language]]. *In 1986 Croatian and former Yugoslav [[hard rock]] band [[Osmi Putnik]] incorporated a part of the melody in their song "Jovana". *In 1986 Macedonian and former Yugoslav [[jazz-fusion]] and [[rock music|rock]] band [[Leb i Sol]] ({{lang-mk|Леб и сол}}), produced an instrumental version of the song. *In 1991 Croatian singer and songwriter [[Branimir Štulić]] recorded song for his album "Sevdah za Paulu Horvat". Later, in 2012, he recorded one more version in his home-studio in Netherlands. *In 1994 Macedonian and former Yugoslav band [[Anastasia (band)|Anastasia]] ({{lang-mk| Анастасија}}) included a part of the melody in the score "Coming Back Home 1" for the soundtrack of [[Before the Rain (1994 film)|Before the Rain]]. *In 1995 and 2006 Berlin-based world music band [[17 Hippies]] released versions of the song on their albums ''Rock 'n' Roll 13'' and ''Hippies Live in Berlin'', respectively. *In 1999, Romanian band [[Transsylvania Phoenix]] included a version of the song on their album ''Ora-Hora'' and the Czech band [[Gothart]] included a version on their album ''Adio querida.'' *In 1997 and 2003, Vienna-based world music band Nim Sofyan released a version of the song. *In 2001, Celtic bouzouki pioneers Roger Landes and Chipper Thompson recorded an instrumental version on their album, "The Janissary Stomp." *In 2003, New Zealand based world music band Many Hands released a version of this song on their album ''Routes''. *In 2003 Polish band [[Kroke]] and the violinist [[Nigel Kennedy]] performed this song on their album ''East meets East''. *In 2006 Macedonian singer [[Toše Proeski]] released a version of the song on his album ''[[Božilak]]'' ({{lang-mk|Божилак}}). Proeski has frequently performed the song at his live concerts as well. *In 2007 Bulgarian entertainer [[Slavi Trifonov]] performed the song and filmed a patriotic video to accompany it, which recreates the Bulgarian victory in the [[Battle of Doiran (1918)|Battle of Doiran]] during the [[First World War]].<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=3dj6Vow6pX4|title=Slavi Trifonov i Ku-Ku Bend - Jovano Jovanke|date=2007-03-21|accessdate=2007-07-28}}</ref> *In 2009 Croatian-[[Istrian]]-based band [[Hot Club de Istra]] made a [[gypsy jazz]] arrangement of the song. *In 2009 the melody of this song was used in the sixth sequel of the TV advertising campaign ''[[Macedonia Timeless]]''. *In 2011 Polish producer [[Marcin Wyrosek]] released a version of the song with Polish singer [[Kayah (singer)|Kayah]] on his album. *In 2011 [[What Cheer? Brigade]], a brass band based in [[Providence, Rhode Island]] released a version of the song on their album ''Classy: Live in Pawtucket''. *In March 2014 the Slovenian vocal choir [[Perpetuum Jazzile]] released an a capella arrangement as a free download from Soundcloud. *In 2015 Croatian singer [[Nina Kraljić]] who represented Croatia in the [[Eurovision Song Contest 2016|Eurovision Song Contest]] performed the song.<ref>''[https://m.youtube.com/watch?v=2GH-chG_w20 Jovano, Jovanke]'' [https://m.youtube.com/watch?v=2GH-chG_w20 performed by Nina Kraljić] on YouTube </ref> *In 2017 the Serbian group [[Alice in WonderBand]] performed it in arrangement for body percussion, vocals and didgeridoo on ''I've got talent'', a television show. ==References== <references/> ==External links== *[https://www.youtube.com/watch?v=R3iVKSRBmi4 Jovano Jovanke performed by Esther & Abi Ofarim] *[https://www.youtube.com/watch?v=mtr13HXLdZA Jovano, Jovanke performed by Toše Proeski and Bilja Krstic] *[https://www.youtube.com/watch?v=0f-ueDtYNA8 Jovano Jovanke performed only by Toše Proeski] *[https://www.youtube.com/watch?v=AHKVLko9SXQ Jovano Jovanke performed by Selimova-Želčeski] *[https://www.youtube.com/watch?v=GQ8cj6Ch5QE Jovano Jovanke performed by 17 Hippies] *[https://www.youtube.com/watch?v=REr0hKwueFo Javano Jovanke performed by Nigel Kennedy] *[https://www.youtube.com/watch?v=It99TbKOMZg Jovano Jovanke performed by Many Hands] *[https://www.youtube.com/watch?v=RqEkyVVl_-E Jovano Jovanke performed by Ethnotrip] ==See also== *[[Music of the Republic of Macedonia]] *[[Music of Bulgaria]] {{Macedonian Folk Songs}} [[Category:Macedonian folk songs]] [[Category:Bulgarian folk songs]] [[Category:Year of song unknown]] [[Category:Songwriter unknown]] [[Category:Serbian folk songs]]'