|
|
|
|
[[صورة : كفرناحوم الروماني معصرة زيتون عن طريق ديفيد Shankbone.jpg | الإبهام | ومعاصر الزيتون ومعصرة زيتون تعود إلى العصر الروماني في [[فلسطين]].]]''' استخلاص زيت الزيتون ''' هو عملية استخراج النفط الموجودة في زيت الزيتون [[النوي]] ليالي لاستخدام الغذاء. ويتم إنتاج النفط في [[mesocarp]] [[الخلية النباتية | الخلايا]] ، وتخزينها في نوع معين من [[تجويف في الخلية]] يسمى [[lipovacuole]] ، أي في كل خلية تحتوي على قطرات صغيرة من زيت الزيتون. [[زيت الزيتون]] استخراج هي عملية فصل [[النفط]] من محتويات الفاكهة الأخرى (الخضري استخراج المواد السائلة والصلبة). ومن الممكن تحقيق هذا الانفصال بالوسائل المادية وحدها ، أي النفط والماء لا يختلطان بحيث تكون سهلة نسبيا للفصل. وهذا يتناقض مع [أخرى [الزيوت النباتية | الزيوت]] التي يتم استخراج المواد الكيميائية مع [[المذيبات]] (عموما [[الهكسين]]).< المرجع> F. D. Gunstone ، ''الزيوت النباتية في تكنولوجيا الغذاء : تنضيد وخصائص ، والأغراض'' ، 2002 ، واتفاقية حقوق الطفل الصحافة ، 351 صفحات ردمك 0849328160 </ المرجع> وعند أول عملية استخراج زيت الزيتون هو غسل الزيتون ، للحد من الوجود [[والملوثات]] ق ، وخاصة [[تلوث التربة | التربة]] التي يمكن أن تخلق معين [[نكهة]] عيب تسمى "التربة الذوق". |
|
[[Image:Capernaum roman olive press by David Shankbone.jpg|thumb|An olive mill and an olive press dating from Roman times in [[Capernaum, Israel]].]]'''Olive oil extraction''' is the process of extracting the oil present in the olive [[drupe]]s for food use. The oil is produced in the [[mesocarp]] [[plant cell|cells]], and stored in a particular type of [[vacuole]] called a [[lipovacuole]], i.e. every cell contains a tiny olive oil droplet. [[Olive oil]] extraction is the process of separating the [[oil]] from the other fruit contents (vegetative extract liquid and solid material). It is possible to attain this separation by physical means alone, i.e. oil and water don’t mix, so they are relatively easy to separate. This contrasts with other [[Vegetable oil| oils]] that are extracted with chemical [[solvents]] (generally [[hexane]]).<ref>F. D. Gunstone, ''Vegetable Oils in Food Technology: Composition, Properties, and Uses'', 2002, CRC Press, 351 pages ISBN 0849328160</ref> The first operation when extracting olive oil is washing the olives, to reduce the presence of [[contaminant]]s, especially [[soil contamination|soil]] which can create a particular [[flavour]] defect called "soil taste". |
|
|
|
|
|
|
|
== الطريقة التقليدية : معصرة زيتون == |
|
== Traditional method: olive press == |
|
|
[[Image:OliveOilFactoryMorocco.jpg|thumb|Grinder with two millstones and in the foreground several fiber disks]] |
|
[[صورة : OliveOilFactoryMorocco.jpg | الإبهام | المطحنة مع اثنين من أحجار الرحى في الصدارة والأقراص الألياف عدة]] |
|
[[Image:Marokko-162.JPG|thumb|Press with stack of fiber disks]] |
|
[[صورة : Marokko - 162.JPG | الإبهام | الصحافة مع كومة من الأقراص الألياف]] |
|
|
|
|
|
|
استخدم الناس معاصر الزيتون منذ الإغريق الأولى بدأ الضغط الزيتون أكثر من 5000 سنة مضت. ((النسب | تاريخ = فبراير 2008)) موجودة الحقبة الرومانية معاصر الزيتون البقاء على قيد الحياة حتى الوقت الحاضر ، مع مجموعة بارزة حاضرة في [[وليلي]] في [ [المغرب]]. <ref>[http://www.megalithic.co.uk/article.php؟sid=14906 C. مايكل هوغان ، ''فولوبيليس'' ، الطبعة بوابة Megaoithic ،. اندي برنهام (2007)] </ المرجع> معصرة زيتون ويعمل عن طريق الضغط على معجون الزيتون لفصل النفط السائل والمياه والغطاء النباتي من المادة الصلبة. النفط والمياه والغطاء النباتي ثم مفصولة القياسية [[الصفق]]. |
|
People have used olive presses since Greeks first began pressing olives over 5000 years ago.{{Fact|date=February 2008}} Extant Roman era olive presses survive to the present time, with a notable collection present at [[Volubilis]] in [[Morocco]].<ref>[http://www.megalithic.co.uk/article.php?sid=14906 C. Michael Hogan, ''Volubilis'', The Megaoithic Portal, ed. Andy Burnham (2007)]</ref> An olive press works by applying pressure to olive paste to separate the liquid oil and vegetation water from the solid material. The oil and vegetation water are then separated by standard [[decantation]]. |
|
|
|
|
|
|
|
هذه الطريقة الأساسية لا تزال تستخدم على نطاق واسع اليوم ، وانها لا تزال وسيلة صالحة لإنتاج زيت الزيتون عالي الجودة إذا اتخذت الاحتياطات الكافية. |
|
This basic method is still widely used today, and it’s still a valid way of producing high quality olive oil if adequate precautions are taken. |
|
|
|
|
|
|
|
أول الزيتون هي الأرض في أي معجون الزيتون باستخدام كبيرة [[الرحى]] s. وعجينة الزيتون عموما يبقى تحت الحجارة لمدة 30 إلى 40 دقيقة. هذه ثلاثة أهداف : |
|
First the olives are ground into an olive paste using large [[millstone]]s. The olive paste generally stays under the stones for 30 to 40 minutes. This has three objectives: |
|
|
|
* لضمان أن الزيتون بشكل جيد الأرض |
|
* to guarantee that the olives are well ground |
|
|
|
* لاتاحة وقت كاف لقطرات زيت الزيتون للانضمام لتشكيل قطرات أكبر من النفط |
|
* to allow enough time for the olive drops to join to form the largest droplets of oil |
|
|
|
* السماح للفاكهة [[الانزيمات]] لانتاج بعض العبير النفط والذوق |
|
* to allow the fruit [[enzymes]] to produce some of the oil aromas and taste |
|
|
|
|
|
|
|
نادرا ، ومصانع زيت الزيتون استخدام الأسلوب الحديث سحق مع الصحافة التقليدية. |
|
Rarely, olive oil mills use a modern crushing method with a traditional press. |
|
|
|
|
|
|
|
بعد الطحن ، ومعجون الزيتون ينتشر على الأقراص الألياف ، وهي مكدسة فوق بعضها البعض ، ثم وضعت في الصحافة. تقليديا أدلى الأقراص من القنب أو ألياف جوز الهند ، ولكن في العصر الحديث وهي مصنوعة من الألياف الاصطناعية التي هي اسهل لتنظيف وصيانة. |
|
After grinding, the olive paste is spread on fiber disks, which are stacked on top of each other, then placed into the press. Traditionally the disks were made of hemp or coconut fiber, but in modern times they’re made of synthetic fibers which are easier to clean and maintain. |
|
|
|
|
|
|
|
هذه الأقراص ثم يتم وضع على المكبس الهيدروليكي ، وتشكيل كومة. يتم تطبيق الضغط على الأقراص ، وبالتالي ضغط المرحلة الصلبة من عجينة الزيتون والراشحة المراحل السائل (الزيت النباتي والمياه). الضغط الهيدروليكي تطبيقها يمكن أن تذهب إلى 400 [[الغلاف الجوي (وحدة) | أجهزة الصراف الآلي]]. |
|
These disks are then put on a hydraulic piston, forming a pile. Pressure is applied on the disks, thus compacting the solid phase of the olive paste and percolating the liquid phases (oil and vegetation water). The applied hydraulic pressure can go to 400 [[Atmosphere (unit)| atm]]. |
|
|
|
|
|
|
|
لتسهيل الفصل بين مرحلتي السائلة ، والمياه ، يتم تشغيل بانخفاض الجانبين من الأقراص لزيادة سرعة ترشيح. |
|
To facilitate separation of the liquid phases, water is run down the sides of the disks to increase the speed of percolation. |
|
|
|
|
|
|
|
وبعد ذلك يتم فصل السوائل إما عن طريق عملية معيار الصفق أو عن طريق أسرع الرأسي [[الطرد المركزي]]. |
|
The liquids are then separated either by a standard process of decantation or by means of a faster vertical [[centrifuge]]. |
|
|
|
|
|
|
|
الطريقة التقليدية هي شكل صالحة لانتاج النفط عالية الجودة الزيتون ، وإذا كان بعد كل استخراج الأقراص يتم تنظيفها جيدا من بقايا عجينة ، وإذا تعذر على لصق بقايا ستبدأ الهياج ، وبالتالي إنتاج التناقضات من النكهات (تسمى العيوب) التي من شأنها أن تلوث زيت الزيتون المنتج في وقت لاحق. |
|
The traditional method is a valid form of producing high quality olive oil, if after each extraction the disks are properly cleaned from the remains of paste; if not the leftover paste will begin to ferment, thereby producing inconsistencies of flavors (called defects) that will contaminate the subsequently produced olive oil. |
|
|
|
وثمة مشكلة مماثلة يمكن أن تؤثر على المسننات أنه ، من أجل ضمان جودة الكمال ، كما تتطلب التنظيف بعد كل استخدام. |
|
A similar problem can affect the grindstones that, in order to assure perfect quality, also require cleaning after each usage. |
|
|
|
|
|
|
=== Advantages and disadvantages === |
|
=== مزايا ومساوئ === |
|
|
|
|
|
|
التنظيف الجيد تنتج نوعية أعلى للنفط. المسننات ، في حين القديمة في التصميم ، هي وسيلة مناسبة لطحن الزيتون ، لأن هذا الأسلوب تتكسر في [[النوي]] 'ق لب إلا قليلا في حين لمس الجوز والجلد. هذا يقلل من الافراج عن النفط [[Rancidification | الأكسدة]] الانزيمات الموجودة في هذه الأجهزة. |
|
Proper cleaning produces higher quality oil. Grindstones, while ancient in design, are a suitable way to grind olives, because this method breaks up the [[drupe]]'s pulp while only slightly touching the nut and the skin. This reduces the release of the oil [[Rancidification|oxidation]] enzymes present in these organs. |
|
|
|
بالإضافة إلى ذلك ، هذا الأسلوب في الاستخراج ، وإدخال الماء ضئيل جدا بالمقارنة مع واحد الحديثة ، وبالتالي تقليل غسل حالا من [[البوليفينول]] s. |
|
In addition, in this extraction method, the introduction of water is minimal when compared to the modern one, thus reducing the washing-off of the [[polyphenol]]s. |
|
|
|
لصق استنفدت ، ودعا ''[[ثفل]]''، لديه المحتوى المنخفض من المياه مما يجعلها أسهل لإدارة المخلفات. |
|
The exhausted paste, called ''[[pomace]]'', has a low content of water making it an easier residue to manage. |
|
|
|
|
|
|
'''Advantages''' |
|
''' مزايا ''' |
|
|
|
|
|
* Better grinding of the olives, reducing the release of oil [[Rancidification|oxidation]] enzymes |
|
* أفضل لطحن الزيتون ، والحد من تسرب النفط [[Rancidification | الأكسدة]] الانزيمات |
|
|
* انخفاض أضاف المياه ، والتقليل من الغسيل من البوليفينول |
|
* Reduced added water, minimizing the washing of polyphenols |
|
|
|
* ثفل ذات المحتوى المنخفض من أسهل لإدارة المياه |
|
* Pomace with a low content of water easier to manage |
|
|
|
|
|
|
'''Disadvantages''' |
|
''' المساوئ ''' |
|
|
|
|
|
|
* التنظيف صعب |
|
* Difficult cleaning |
|
|
|
* غير عملية مستمرة مع فترات الانتظار ، الأمر الذي يفضح عجينة الزيتون لعمل [[الأكسجين]] والخفيفة. |
|
* Non-continuous process with waiting periods thus exposing the olive paste to the action of [[oxygen]] and light. |
|
|
|
* يتطلب المزيد من دليل العمل |
|
* Requires more manual labour |
|
|
|
* فترة زمنية أطول من موسم الحصاد لالملحة |
|
* Longer time period from harvest to pressing |
|
|
|
|
|
|
|
== الطريقة الحديثة : المصفق الطرد المركزي == |
|
== Modern method: decanter centrifugation == |
|
|
|
|
|
|
|
الطريقة الحديثة لاستخراج زيت الزيتون يستخدم المصفق الصناعية لجميع مراحل منفصلة من قبل [[الطرد المركزي]]. في هذا الأسلوب الزيتون يتم سحقها لغرامة لصق. ويمكن القيام بذلك بواسطة مطرقة كسارة ، كسارة القرص ، depitting الجهاز أو سكين محطم. هذا هو لصق ثم [[malaxation | malaxed]] لمدة 30 إلى 60 دقيقة من أجل السماح لقطرات صغيرة الزيتون إلى الكتلة. العبير يتم إنشاؤها في هذه الخطوات من خلال عمل اثنين من الفاكهة [[إنزيم]] s. |
|
The modern method of olive oil extraction uses an industrial decanter to separate all the phases by [[centrifugation]]. In this method the olives are crushed to a fine paste. This can be done by a hammer crusher, disc crusher, depitting machine or knife crusher. This paste is then [[malaxation|malaxed]] for 30 to 60 minutes in order to allow the small olive droplets to agglomerate. The aromas are created in these two steps through the action of fruit [[enzyme]]s. |
|
|
|
|
|
|
|
وبعد ذلك يتم ضخها في لصق إلى المصفق الصناعية على مراحل حيث سيتم فصل. إضافة الماء لتسهيل عملية الاستخراج مع لصق. |
|
Afterwards the paste is pumped in to an industrial decanter where the phases will be separated. Water is added to facilitate the extraction process with the paste. |
|
|
|
|
|
|
|
والمصفق هو قدرة كبيرة الأفقي [[الطرد المركزي]] الدورية حوالي 3000 [[الثورات في الدقيقة الواحدة | دورة في الدقيقة]] ، وقوة عالية [[الطرد المركزي]] خلق يسمح المراحل ليكون من السهل فصلها وفقا لكثافة مختلفة (المواد الصلبة> الغطاء النباتي المياه> النفط). داخل المصفق الدورية المخروطية طبل هناك لفائف التي تدور دورة في الدقيقة لعدد قليل أبطأ ، ودفع المواد الصلبة للخروج من هذا النظام. |
|
The decanter is a large capacity horizontal [[centrifuge]] rotating approximately 3000 [[revolutions per minute| rpm]], the high [[centrifugal force]] created allows the phases to be readily separated according to their different densities (solids > vegetation water > oil). Inside the decanter's rotating conical drum there is a coil that rotates a few rpm slower, pushing the solid materials out of the system. |
|
|
|
|
|
|
|
[[صورة : Decanter.gif | مركز | 500px | الإبهام | رسم توضيحي لالمصفق العمل. المراحل الثلاث هي فصل وفقا لكثافة]] |
|
[[Image:Decanter.gif|center|500px|thumb|Diagram of a working decanter. The three phases are separated according to their densities]] |
|
|
|
|
|
|
|
لفصل النفط والمياه والغطاء النباتي ثم أعد تشغيل جهاز للطرد المركزي من خلال عمودي ، يعمل حوالي 6000 [[الثورات في الدقيقة الواحدة | دورة في الدقيقة]] التي سوف تفصل بين كمية صغيرة من المياه لا تزال تحتوي على الغطاء النباتي في مجال النفط والعكس بالعكس. |
|
The separated oil and vegetation water are then rerun through a vertical centrifuge, working around 6000 [[revolutions per minute|rpm]] that will separate the small quantity of vegetation water still contained in oil and vice versa. |
|
|
|
|
|
|
|
=== ثلاثة ، اثنان ، وسنتين ونصف مراحل مصافق === |
|
=== Three, two, and two and a half phases decanters === |
|
|
|
|
|
|
|
مع ''' ثلاث مراحل ''' المصفق للنفط ، وهو جزء من مادة البوليفينول النفط هو جرفت المياه نظرا لارتفاع كمية المياه المضافة (بالمقارنة مع الطريقة التقليدية) ، وتنتج كمية كبيرة من النباتات المائية التي تحتاج إلى تجهيزها. |
|
With the '''three phases''' oil decanter, a portion of the oil polyphenols is washed out due to the higher quantity of added water (when compared to the traditional method), producing a larger quantity of vegetation water that needs to be processed. |
|
|
|
|
|
|
|
و''' مرحلتين ''' المصفق النفط أنشئت في محاولة لحل هذه المشاكل. يضحي جزءا من قدرتها الاستخراج ، وتستخدم أقل من المياه المضافة وبالتالي تقليل غسل الفينول. وعجينة الزيتون ينقسم الى مرحلتين : النفط وثفل الرطب. هذا النوع من المصفق ، بدلا من وجود ثلاثة مخارج (النفط والمياه والمواد الصلبة) ، على مقعدين فقط. الماء هو طرد من لفائف المصفق جنبا إلى جنب مع ثفل ، مما أدى إلى ثفل المستنقعات التي هي اصعب بكثير من عملية صناعيا. كثير من ثفل منشآت استخراج النفط يرفضون العمل مع هذه المواد بسبب تكاليف الطاقة تجفيف ثفل الهكسان لاستخراج النفط في كثير من الأحيان تجعل عملية الاستخراج الفرعي اقتصادا. في الممارسة العملية ، ثم ، وعلى مرحلتين المصفق الفينول الغسيل يحل المشكلة بل يزيد من مخلفات إدارة المشكلة. هذه البقايا إدارة المشكلة قد تم تخفيضها عن طريق جمع هذا ثفل رطوبة ، ويجري نقلها إلى المرافق المتخصصة التي تسمى النازعون ثفل حرارة بين 45 درجة مئوية و 50 درجة مئوية ، ويمكن استخراج ما يصل الى مزيد من 2 لتر لكل 100 كلغ من ثفل باستخدام تكييف اثنين من أواني المرحلة. |
|
The '''two phases''' oil decanter was created as an attempt to solve these problems. Sacrificing part of its extraction capability, it uses less added water thus reducing the phenol washing. The olive paste is separated into two phases: oil and wet pomace. This type of decanter, instead of having three exits (oil, water and solids), has only two. The water is expelled by the decanter coil together with the pomace, resulting in a wetter pomace that is much harder to process industrially. Many pomace oil extraction facilities refuse to work with these materials because the energy costs of drying the pomace for the hexane oil extraction often make the extraction process sub-economical. In practice, then, the two phases decanter solves the phenol washing problem but increases the residue management problem. This residue management problem has been reduced by the collection of this wetter pomace and being transported to specialized facilities called extractors which heat the pomace between 45ºc and 50ºc and can extract up to a further 2 litres per 100 kilos of pomace using adapted two phase decanters. |
|
|
|
|
|
|
|
و''' سنتين ونصف مراحل ''' المصفق النفط تمثل حلا وسطا بين هذين النوعين من أواني السابقة. فإنه يفصل عجينة الزيتون في المراحل الثلاث الموحدة ، ولكن لديها حاجة كبيرة الى المياه وأضاف أيضا أصغر المياه الانتاج النباتي. ولذلك فإن المحتوى المائي للثفل ويأتي الحصول على وثيقة للغاية لهذا المعيار على ثلاث مراحل المصفق ، والمياه والغطاء النباتي الناتج صغيرة نسبيا ، وتقليل المخلفات المسائل الإدارية. |
|
The '''two and a half phases''' oil decanter is a compromise between the two previous types of decanters. It separates the olive paste into the standard three phases, but has a smaller need for added water and also a smaller vegetation water output. Therefore the water content of the obtained pomace comes very close to that of the standard three phases decanter, and the vegetation water output is relatively small, minimizing the residue management issues. |
|
|
|
|
|
|
=== Advantages and disadvantages === |
|
=== مزايا ومساوئ === |
|
|
|
|
|
'''Advantages''' |
|
''' مزايا ''' |
|
|
* ضغط الآلات -- المصفق واحد يمكن أن تحل محل عدد من المطابع |
|
* Compact machinery - one decanter can take the place of several presses |
|
|
|
* والمستمر الآلي |
|
* Continuous and automated |
|
|
|
* العمالة المحدودة المطلوبة |
|
* Limited labor required |
|
|
|
* اعلى في المئة من استخراج النفط |
|
* Highest percent of oil extraction |
|
|
|
* الخضر التخلص من مياه أقل من مشكلة |
|
* Vegetable water disposal less of a problem |
|
|
|
* زيت الزيتون من اثنين من أنظمة الطرد المركزي المرحلة يحتوي على أكثر الفينول ، توكوبهيرولس ، العابرة - 2 - hexenal ومجموع مركبات النكهة وأكثر مقاومة للأكسدة من النفط من ثلاثة من تلك المرحلة ومكابس هيدروليكية |
|
* Olive oil from two-phase centrifugation systems contains more phenols, tocopherols, trans-2-hexenal and total aroma compounds and is more resistant to oxidation than oil from three-phase ones and from hydraulic presses |
|
|
|
|
|
|
'''Disadvantages''' |
|
''' المساوئ ''' |
|
|
* غالية |
|
* Expensive |
|
|
|
* أكثر التقنية العمالة المطلوبة |
|
* More technical labor required |
|
|
|
* عالية استهلاك الطاقة |
|
* High energy consumption |
|
|
|
* ثفل قد ينتهي رطبة |
|
* Pomace may end up moist |
|
|
|
* زيادة كمية المياه الخضروات التي يراد التخلص منها |
|
* Greater amount of vegetable water to be disposed of |
|
|
|
* نظرا لانخفاض المواد المضادة للاكسدة المياه المضافة |
|
* Reduced antioxidants due to added water |
|
|
|
* الموضوع على ارتداء من الصخور والحصى |
|
* Subject to wear from rocks, grit |
|
|
|
|
|
|
== Sinolea == |
|
== == Sinolea |
|
|
الأسلوب Sinolea لاستخراج الزيت من الزيتون ، وعرض في عام 1972 ؛ <ref>ديميتريوس Boskou ، ''لزيت الزيتون : الكيمياء والتكنولوجيا'' ، مساهم جمعية الكيميائيين الأمريكية للنفط ، 2006 ، AOCS الصحافة ، 268 صفحات ردمك 189399788X </ المرجع> في هذه العملية ، الصفوف من الأقراص أو لوحات معدنية هي انخفضت الى لصق ؛ النفط تفضيلي يبلل والعصي لهذا المعدن ، وتتم إزالة مع كاشطات في عملية مستمرة. انها تستند إلى مختلف [[توتر سطحي | التوتر السطحي]] من الماء والزيت النباتي ، وهذه السلوكيات المختلفة المادية تسمح للزيت الزيتون على الانضمام إلى لوحة الصلب بينما المرحلتين غيرها من البقاء في المدينة. |
|
The Sinolea method to extract oil from the olives was introduced in 1972;<ref>Dimitrios Boskou, ''Olive Oil: Chemistry and Technology'', Contributor American Oil Chemists Society, 2006, AOCS Press, 268 pages ISBN 189399788X</ref> in this process, rows of metal discs or plates are dipped into the paste; the oil preferentially wets and sticks to the metal and is removed with scrapers in a continuous process. It’s based on the different [[Surface tension| surface tension]] of the vegetation water and the oil, these different physical behaviors allow the olive oil to adhere to a steel plaque while the other two phases stay behind. |
|
|
|
|
|
|
|
''' Sinolea ''' تعمل بشكل مستمر من قبل إدخال عدة مئات من صفائح الصلب في لصقها بالتالي استخراج زيت الزيتون. هذه العملية ليست فعالة تماما ترك كمية كبيرة من النفط لا يزال في لصقها ، حتى لصق المتبقية لابد من معالجتها بواسطة الطريقة الحديثة القياسية (المصفق الصناعية). |
|
'''Sinolea''' works by continuously introducing several hundreds of steel plaques in to the paste thus extracting the olive oil. This process is not completely efficient leaving a large quantity of oil still in the paste, so the remaining paste has to be processed by the standard modern method (industrial decanter). |
|
|
|
|
|
|
=== Advantages and disadvantages === |
|
=== مزايا ومساوئ === |
|
|
|
|
|
'''Advantages''' |
|
''' مزايا ''' |
|
|
* المحتوى العالي من مادة البوليفينول من النفط |
|
* Higher polyphenol content of oil |
|
|
|
* درجة حرارة منخفضة الأسلوب |
|
* Low temperature method |
|
|
|
* الآلي |
|
* Automated |
|
|
|
* دنيا العمل |
|
* Low labor |
|
|
|
* فصل الزيت عن الماء الخطوة لا يلزم |
|
* Oil/water separation step is not needed |
|
|
|
* منخفض الطاقة شرط |
|
* Low energy requirement |
|
|
|
|
|
|
'''Disadvantages''' |
|
''' المساوئ ''' |
|
|
* وغالبا ما يجب أن تقترن واحدا من الأساليب المذكورة أعلاه من أجل تعظيم استخراج النفط الأمر الذي يتطلب المزيد من المساحة والعمالة. |
|
* Often must be combined with one of the above methods in order to maximize oil extraction which requires more space and labor. |
|
|
|
* المساحات السطحية الكبيرة يمكن أن تؤدي إلى سرعة [[أكسدة]] من الناتج الزيتون |
|
* Large surface areas can lead to rapid [[oxidation]] of the olive product |
|
|
|
* بيع آلات المستقبل محظورة حاليا في [[الاتحاد الأوروبي]] نظرا لصعوبة في تنظيف المساحات السطحية الكبيرة. |
|
* Sale of future machines currently outlawed in the [[European Union]] due to difficulty in cleaning large surface areas. |
|
|
|
|
|
|
|
== أولا ضغط الباردة -- الاستخلاص البارد == |
|
== First cold pressed – cold extraction == |
|
|
|
|
|
|
|
الزيوت العديد من تسويقه باعتباره أول ضغط الباردة أو استخراج الباردة ، وهذا هو المذهب الذي يصف درجة الحرارة التي تم الحصول عليها من النفط. |
|
Many oils are marketed as first cold pressed or cold extraction, this is a denomination describing the temperature at which the oil was obtained. |
|
|
|
|
|
|
In the [[EU]] these designations are regulated by article 5 of [http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=32002R1019&model=guichett Regulation 1019 of 2002]. This article states that in order to use these designations the olive oil bottler must prove that the temperature of [[malaxation]] and extraction was under 27°C (80°F).
|
|
في [[الاتحاد الأوروبي]] هذه التسميات ، التي تنظمها المادة 5 من [1019 من لائحة http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc؟smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=32002R1019&model=guichett 2002]. هذه المادة تنص على أنه من أجل استخدام هذه التسميات لتعليب زيت الزيتون يجب أن يثبت أن درجة حرارة [[malaxation]] واستخراج كان تحت 27 درجة مئوية (80 درجة فهرنهايت). |
|
|
|
|
|
|
لزيت الزيتون المعبأة خارج دول الاتحاد الأوروبي هذا النظام لا يطبق ، وبالتالي فإن المستهلك لا يوجد لديه تأكيدات بأن هذه التصريحات صحيحة. |
|
For olive oil bottled outside EU countries this regulation does not apply, and thus the consumer has no assurance that these statements are true. |
|
|
|
|
|
|
|
درجة حرارة malaxation واستخراج أمر بالغ الأهمية نظرا لتأثيرها على جودة زيت الزيتون. عند درجات الحرارة المرتفعة وتطبق العبير أكثر تقلبا تضيع وسعر النفط هو زيادة الأكسدة ، وتنتج بالتالي إلى تدني نوعية الزيوت. بالإضافة إلى ذلك فإن المحتوى الكيميائي للمادة البوليفينول ، [[البوليفينول المضادة للأكسدة | المواد المضادة للاكسدة]] ، و [[فيتامين]] ق الحالية في مجال النفط هو انخفاض بسبب ارتفاع درجات الحرارة. ويتم ضبط درجة الحرارة بشكل أساسي عن طريق التحكم في درجة حرارة الماء واضاف خلال هاتين الخطوتين. درجات الحرارة المرتفعة التي تستخدم لزيادة الغلة من زيت الزيتون التي تم الحصول عليها من لصق. |
|
The temperature of malaxation and extraction is crucial due to its effect on olive oil quality. When high temperatures are applied the more volatile aromas are lost and the rate of oil oxidation is increased, producing therefore lower quality oils. In addition, the chemical content of the polyphenols, [[polyphenol antioxidant|antioxidants]], and [[vitamin]]s present in the oil is reduced by higher temperatures. The temperature is adjusted basically by controlling the temperature of the water added during these two steps. High temperatures are used to increase the yield of olive oil obtained from the paste. |
|
|
|
|
|
|
== Alternative configurations == |
|
== البديل تكوينات == |
|
|
|
|
|
|
بعض المنتجين ، من أجل تعظيم جودة المنتج ، واختيار الجمع بين الأسلوب التقليدي طحن ، مطحنة الحجر ، مع الحديث [[المصفق]]. وتنتج هذه التقنية أكثر انتقائية طحن الزيتون ، يقلل من الوقت malaxation عجينة الزيتون ، ويتجنب التنظيف تعقيدا من الأقراص الزيتون الألياف الصحافة. لأن استخدام الطاحونة الحجرية يتطلب تحميل وتفريغ المرحلة ، وهذه الطريقة هي استخراج متقطع ، أي هناك أوقاتا جميع الآلات توقفت ، وبالتالي فإنه عادة لا يستخدم على نطاق تجاري كبير ، ويجري تطبيقها فقط على نطاق صغير من زيت الزيتون مصانع إنتاج زيت الزيتون عالي الجودة. |
|
Some producers, in order to maximise product quality, choose to combine the traditional grinding method, the stone mill, with a modern [[decanter]]. This technique produces more selective grinding of the olives, reduces the malaxation time olive paste, and avoids the complicated cleaning of the olive press fibre disks. Because the use of the stone mill requires a loading and unloading phase, this extraction method is discontinuous, i.e. there are times when all the machinery is stopped, therefore it is generally not used on a large commercial scale, being applied only by small scale olive mills producing high quality olive oil. |
|
|
|
|
|
|
== Consumer point of view == |
|
== وجهة نظر المستهلك == |
|
|
|
|
|
|
يمكن أن زيت الزيتون عالي الجودة يمكن الحصول عليها من قبل جميع وسائل إذا تتخذ تدابير ملائمة. زيت الزيتون على نفس القدر من الجودة التي تعتمد على نوعية الزيتون أنفسهم وعلى الوقت الذي يجب أن تنتظر من حصاد لاستخراج ، بالإضافة إلى طريقة استخلاص نفسها. |
|
High quality olive oil can be obtained by all the methods if proper measures are taken. Olive oil quality is equally dependent on the quality of the olives themselves and on the time they have to wait from harvesting to extraction, in addition to the extraction method itself. |
|
|
|
|
|
|
|
2 أسوأ من "الأعداء" من زيت الزيتون والأكسجين والضوء. بمجرد أن يتم حصاد الزيتون ، وينبغي أن يكون الضغط في غضون 24 ساعة. الأكسدة يبدأ فور الحصاد. في الفترة ما بين الحصاد والطحن ، وثمار 'الانزيمات نشطة جدا ويزداد تدهور [[الذاتية]] النفط ، وبالتالي الحصول على النفط بعد الانتظار فترة أطول من هو أقل جودة ، وتقديم أعلى الحموضة ([[حمض الأوليك]] النسبة المئوية ). |
|
The 2 worst “enemies” of olive oil are oxygen and light. Once an olive is harvested, it should be pressed within 24 hours. Oxidation begins immediately upon harvesting. In the period between harvest and grinding, the fruits' enzymes are very active and increasingly degrade the [[endogenous]] oil, and therefore oil obtained after a longer wait is of lower quality, presenting higher acidity ([[oleic acid]] percentage). |
|
|
|
|
|
|
|
بالإضافة إلى ذلك ، إذا أكسجين إضافي يسمح للتفاعل مع معجون الزيتون أثناء عملية الاستخراج ، فإن مستوى الحموضة زيادة أخرى. طرق استخراج المختومة هي أفضل الطرق لمنع دخول استمرار الأكسجين ، وكذلك الضوء على النفط. |
|
In addition, if additional oxygen is allowed to interact with the olive paste during the extraction process, the acidity level will increase further. Sealed extraction methods are best to prevent the continued introduction of oxygen, as well as light to the oil. |
|
|
|
|
|
|
|
بعد اكتمال الاستخراج ، في معظم الحالات على النفط قد شكل غائم ، ويرجع ذلك أساسا إلى وجود كميات ضئيلة من المياه. هذا النوع من النفط يسمى [[غائما زيت الزيتون]] ، أو محجبة زيت الزيتون. |
|
After extraction is complete, in most cases the oil has a cloudy form, mainly due to the presence of minute amounts of water. This type of oil is called [[cloudy olive oil]], or veiled olive oil. |
|
|
|
|
|
|
|
ومن الممارسات الشائعة أن زيت الزيتون ، أو بشكل أكثر تحديدا [[غائما زيت الزيتون]] ، يتم تخزينها في الصوامع باردة الفولاذ المقاوم للصدأ مع القاع المخروطية التي يتم ضخها خالية من الأوكسجين. هذا سيضمن الأمطار الكامل والفصل بين المرحلتين ، وبالإضافة إلى ذلك facilate المرحلة النهائية في إنتاج الزيتون ، [[الترشيح]] ؛ وسوف يسهم أيضا في سلامة واستقرار النفط. |
|
It is common practice that olive oil, or more specifically [[cloudy olive oil]], is stored in cool stainless steel silos with a conical bottom that are pumped free of oxygen. This will ensure the complete precipitation and separation of the two phases and additionally facilate the final stage in olive production, [[filtration]]; It will also contribute in the integrity and stability of the oil. |
|
|
|
|
|
|
|
== == الآفاق المستقبلية |
|
== Future prospects == |
|
|
|
|
|
|
|
مستقبل نقطة استخراج زيت الزيتون في الحد من الجوانب السلبية في الأساليب الحالية ، والحد من تدهور النفط التي تنتجها عملية الاستخراج في حد ذاته. |
|
The future of olive extraction points to reducing the negative aspects of the present methods, decreasing the degradation oil produced by the extraction process in itself. |
|
|
|
|
|
|
|
* الحد من الأكسدة قبل تنفيذ جزء من عملية malaxation والاستخراج تحت رقابة [[النيتروجين]] جو |
|
* Reducing the oxidation by performing part of the process of malaxation and the extraction under a controlled [[nitrogen]] atmosphere |
|
|
|
* استخراج الجوز والزيتون قبل الطحن ، وهذا سوف يقلل من الافراج عن الانزيمات الاكسدة الموجودة في هذا الجهاز ، وتسفر عن [[ثفل]] التي هي خالية من مخلفات الأخشاب ، مما يجعل من الممكن استخدامها في تغذية الحيوان |
|
* Extracting the nut of the olive before grinding, this will reduce the release of oxidative enzymes present in this organ, and yield a [[pomace]] that is free from wood residues, making it possible to be used in animal feeding |
|
|
|
* تقليل إضافة المياه إلى أدنى حد من غسل البوليفينول |
|
* Reducing the addition of water to minimize the washing of polyphenols |
|
|
|
* تحسين أسلوب sinolea ، من خلال زيادة كفاءة [[الامتزاز]] من النفط لوحات ، وبالتالي تقليل الحاجة إلى استخدام الأساليب القياسية لاستخراج |
|
* Improving the sinolea method, through an increase in the efficiency of the [[adsorption]] of the oil to the plates, thus reducing the need for the use of standard methods of extraction |
|
|
|
|
|
|
|
== انظر أيضا == |
|
==See also== |
|
|
*[[Olive oil]] |
|
* [[زيت الزيتون]] |
|
|
* [[Amurca]] ، كمنتج ثانوي لاستخراج زيت الزيتون ، التي كانت تستخدم تاريخيا لكثير من الأغراض |
|
*[[Amurca]], a byproduct in olive oil extraction, historically used for many purposes |
|
|
|
|
|
|
|
== المراجع == |
|
==References== |
|
|
{{reflist}}
|
|
reflist (()) |
|
|
|
|
|
|
== وصلات خارجية == |
|
==External links== |
|
|
*[http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=32002R1019 EU Regulation 1019 of 2002] |
|
* [http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc؟smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=32002R1019 لائحة الاتحاد الأوروبي 1019 من 2002] |
|
*[http://www.olivetree.eat-online.net/ The Olive Tree World - Olive Oil] |
|
* [http://www.olivetree.eat-online.net/ شجرة الزيتون العالمي -- زيت الزيتون] |
|
|
|
|
|
|
[[تصنيف : صناعة الأغذية]] |
|
[[Category:Food industry]] |
|
|
|
|
|
|
|
((وصله كرة القدم | أنه)) |
|
{{Link FA|it}} |
|
|
|
|
|
|
[[ar:إنتاج زيت الزيتون]] |
|
[[(ع) : إنتاج زيت الزيتون]] |
|
[[fr:Extraction de l'huile d'olive]] |
|
[[الاب : استخراج دي l' huile d' الزيتون]] |
|
[[it:Estrazione dell'olio d'oliva]] |
|
[[أنها : Estrazione dell'olio d' أوليفا]] |
|
[[ka:ზეთსახდელი]] |
|
[[كا : ზეთსახდელი]] |
|
[[he:בית בד]] |
|
[[قال : בית בד]] |
|
[[sv:Olivpress]] |
|
[[سيفيرت : Olivpress]] |
|
[[th:น้ำมันสกัดเย็น]] |
|
[[عشر : น้ำมัน สกัด เย็น]] |