Ver el código de «Lenguas chibchenses»

{{otros usos|Chibcha (desambiguación)}}
{{Ficha de familia de lenguas
|zona          = [[Centroamérica]] y noroeste de [[Sudamérica]] ([[Colombia]], [[Panamá]] y [[Venezuela]]) 
|países        = {{COL}}<br />{{CRI}}<br />{{HON}}<br />{{NIC}}<br />{{PAN}}<br />{{VEN}}
|hablantes     = ~258&thinsp;000 (2009)<ref>[http://www.ethnologue.com/ethno_docs/distribution.asp?by=family Ethnologue:Statistical summaries]</ref>
|iso5=cba
|familia       = [[microfilo lenmichí|Lenmichí]]<br />
&nbsp;&nbsp;'''Lenguas chibchas'''
|familia madre = Área intermedia
|sub1          = [[idioma paya|Paya]]
|sub2          = [[lenguas vóticas|Vótico]]
|sub3          = [[lenguas ístmicas|Ístmico]]
|sub4          = [[lenguas magdalénicas|Magdalénico]]
|mapa          = Chibcha lang.png
|tamaño        = 
|mapa_descripción = Extensión de las lenguas chibchas
}}
[[Archivo:TayronaStatue-highlighted-.jpg|thumb|200px|Monumento al pueblo [[tairona]] en [[Santa Marta (Colombia)|Santa Marta]]]]

Las '''lenguas chibchenses'''<ref>Constenla Umaña, 2008.</ref> —también llamadas '''chibchanas''' o '''chibchas'''— constituyen un amplio grupo de lenguas habladas por varios [[pueblos amerindios]], cuyo territorio tradicional se extiende desde el nororiente de [[Honduras]], la costa caribeña de [[Nicaragua]], la mayor parte de [[Costa Rica]] y [[Panamá]], así como el norte y centro de [[Colombia]] y el occidente de [[Venezuela]].

== Situación ==

Se han logrado clasificar veintiséis lenguas de esta familia lingüística, nueve de las cuales se encuentran extintas. Se trata, sobre todo, de lenguas cuyos territorios coincidieron con los centros de mayor actividad social y política de los conquistadores españoles.

Otras lenguas se encuentran al borde de la extinción. Tal es el caso del [[idioma paya|paya]] y el [[Idioma guatuso|guatuso]], ambas con 600 hablantes aproximadamente, y el [[idioma rama|rama]], lengua hablada en Nicaragua de la que solo quedan 24 hablantes.

=== Lenguas pertenecientes a la familia lingüística chibcha ===
{| class="wikitable"
|+
!Lenguas pertenecientes a la familia lingüística chibcha
!Estado según el atlas de vitalidad de lenguas de UNESCO<ref>{{Cita publicación|url=https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000189453/PDF/189453spa.pdf.multi|título=Atlas de las lenguas del mundo en Peligro|apellidos=UNESCO|publicación=Atlas de las lenguas del mundo en Peligro}}</ref>
!Código ISO 639-3
!Clasificación Interna
|-
|[[idioma paya|Paya]]
|En peligro
|pay
|Paya
|-
|[[Idioma rama|Rama]]
|En situación crítica
|rma
|Lengua vótica
|-
|[[idioma maleku|Guatuso]]
|Seriamente en peligro
|gut
|Lengua vótica
|-
|[[Idioma huetar|Huetar]]†
|Extinta
| -
|Lengua vótica (filiación probable)
|-
|[[idioma bribri|Bribri]]
|En peligro
|bzd
|Lengua ítsmica occidental
|-
|[[idioma cabécar|Cabécar]]
|Vulnerable
|cjp
|Lengua ítsmica occidental
|-
|[[idioma teribe|Naso]] ([[idioma térraba|térraba]] y [[idioma téribe|téribe]])
|En peligro
|tfr
|Lengua ítsmica occidental
|-
|[[idioma bocotá|Bocotá]]
|En peligro
|sab
|Lengua ítsmica occidental
|-
|[[idioma dorasque|Dorasque]] †
|Extinta
| -
|Lengua ítsmica occidental
|-
|[[idioma chánguena|Chánguena]] †
|Extinta
| -
|Lengua ítsmica occidental
|-
|[[Boruca]]
|En situación crítica
|brn
|Lengua ítsmica occidental
|-
|[[Térraba]] 
|En peligro
|tfr
|Lengua ítsmica occidental
|-
|[[Idioma ngäbe|Movere (guaimí)]]
|En peligro
|gym
|Lengua ítsmica oriental
|-
|[[idioma kuna|Kuna]]
|Vulnerable
|kvn
|Lengua ítsmica oriental
|-
|[[Chimila]]
|Seriamente en peligro
|cbg
|Lengua magdalénica septentrional
|-
|[[Kogui]] (kaggaba)
|Vulnerable
|kog
|Lengua magdalénica septentrional
|-
|[[Wiwa]] (guamaca, arsario, damana)
|En peligro
|mbp
|Lengua magdalénica septentrional
|-
|[[Idioma kankui]], [[Kankuamos|Kankuamo]] - ([[Atanquez]]) †
|Extinta
|
|Lengua magdalénica septentrional
|-
|[[Arhuaco]] (ika o bintucua)
|Vulnerable
|arh
|Lengua magdalénica septentrional
|-
|[[Idioma barí|Barí]]
|Vulnerable
|mot
|Lengua magdalénica meridional
|-
|[[U'wa]] (uk'uwa)
|En peligro
|tnb
|Lengua magdalénica meridional
|-
|[[idioma muisca|Muisca]] 
|En peligro
| -
|Lengua magdalénica meridional
|-
|[[Idioma duit|Duit]] (muy relacionado con el muisca)<ref>[http://elies.rediris.es/elies22/cap22.htm Baja especificación del léxico verbal en muisca]</ref> †
|Extinta
| -
|Lengua magdalénica meridional
|-
|[[Guanes|Guane]]
|Extinta
| -
|
|-
|[[catios|Catío]]
|Extinta
| -
|
|-
|[[nutabes|Nutabe]]
|Extinta
| -
|Sin clasificar
|}


Posiblemente el [[tairona]] pertenezca a este grupo de lenguas

De algunas lenguas extintas, como la de los [[muiscas]], quedaron textos, diccionarios y gramáticas que también permiten su estudio y comparación. El elemento [[cultura]]l [[Muiscas|chibcha]] se distingue por su [[cerámica]], su organización social y sus tradiciones, aunque no necesariamente coincide con la [[familia lingüística]].

=== Lenguas chibchas habladas en la actualidad ===

{| class="wikitable"
|- style="background:#efefef;" align=center
!N.º!![[Autónimo]]!![[Exónimo]]!!País en que se habla
|- align="center"
| 1 || [[pech]] || [[idioma paya|paya]] || {{bandera|Honduras}} [[Lenguas de Honduras|Honduras]]
|- align="center"
| 2 || [[idioma rama|rama]] || || {{bandera|Nicaragua}} [[Lenguas de Nicaragua|Nicaragua]]
|- align="center"
| 3 || [[idioma malécu|malécu]] || [[idioma guatuso|guatuso]] || {{bandera|Costa Rica}} [[Lenguas de Costa Rica|Costa Rica]]
|- align="center"
| 4 || || [[idioma cabécar|cabécar]]|| {{bandera|Costa Rica}} [[Lenguas de Costa Rica|Costa Rica]]
|- align="center"
| 5 || [[idioma bribri|bribri]] || || {{bandera|Costa Rica}} [[Lenguas de Costa Rica|Costa Rica]]<br />{{bandera|Panamá}} [[Lenguas de Panamá|Panamá]]
|- align="center"
| 6 || [[naso]] ||[[Teribe (etnia)|téribe]]||{{bandera|Panamá}} [[Lenguas de Panamá|Panamá]]<br />{{bandera|Costa Rica}} [[Lenguas de Costa Rica|Costa Rica]]
|- align="center"
| 7 || [[ngäbe]] || [[guaimí]] || {{bandera|Costa Rica}} [[Lenguas de Costa Rica|Costa Rica]]<br />{{bandera|Panamá}} [[Lenguas de Panamá|Panamá]]
|- align="center"
| 8 || [[buglere]]|| [[bocotá]]|| {{bandera|Costa Rica}} [[Lenguas de Costa Rica|Costa Rica]]<br />{{bandera|Panamá}} [[Lenguas de Panamá|Panamá]]
|- align="center"
| 9 || [[idioma guna|guna]] || || {{bandera|Panamá}} [[Lenguas de Panamá|Panamá]]<br />{{bandera|Colombia}} [[Lenguas de Colombia|Colombia]]
|- align="center"
| 10 || [[idioma arhuaco|ika]] || [[bíntucua]], [[arhuaco]] || {{bandera|Colombia}} [[Lenguas de Colombia|Colombia]]
|- align="center"
| 11 || [[wiwa]] || [[damana]], [[guamaca]], [[arsario]]|| {{bandera|Colombia}}[[Lenguas de Colombia|Colombia]]
|- align="center"
| 12 || [[Kogui|kággaba]] || [[Idioma kogui|kogui]] || {{bandera|Colombia}} [[Lenguas de Colombia|Colombia]]
|- align="center"
| 13 || [[u'wa]] || [[idioma tunebo|tunebo]] || {{bandera|Colombia}} [[Lenguas de Colombia|Colombia]]
|- align="center"
| 14 || [[ette taara]] || [[chimila]] || {{bandera|Colombia}} [[Lenguas de Colombia|Colombia]]
|- align="center"
| 15 || [[Idioma barí|barí]] || [[Pueblo Motilón-Barí|motilón-barí]] || {{bandera|Colombia}} [[Lenguas de Colombia|Colombia]]<br />{{bandera|Venezuela}} [[Lenguas de Venezuela|Venezuela]]
|-align="center"
| 16 || [[Idioma boruca|brúnkajk]] || [[Borucas|boruca]] ||  {{bandera|Costa Rica}} [[Lenguas de Costa Rica|Costa Rica]]
|}

== Clasificación de las lenguas chibchas ==
[[Archivo:Chibchan languages distribution.png|thumb|500px]]
Cassani (1741) relacionó como lenguas chibchas el [[idioma muisca|muisca]] y el [[U'wa|tunebo]]. Müller (1882) propuso el parentesco de estas lenguas con el [[idioma arhuaco|arhuaco]], lo cual fue confirmado por [[Max Uhle]] (1888, 1890), quien además comprobó una relación con el [[Ngöbe-Buglé|guaimí]] y las lenguas talamanqueñas, postulando la existencia de la [[familia lingüística]] chibcha. En la ponencia de 1888, presentada en el [[Congreso Internacional de Americanistas|VII Congreso Internacional de Americanistas]], Uhle consiguió demostrar que había una relación de parentesco entre las lenguas talamanqueñas (bribri, cabécar, térraba, boruca), las lenguas guaimíes (move, murire, muoy), las [[idioma arhuaco|lenguas arhuacas]] (cábaga, guamaca, bintucua) y el extinto [[Idioma muisca]], lenguas habladas en partes de Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá y Colombia.

=== Clasificación interna ===
En años recientes, el lingüista costarricense [[Adolfo Constenla Umaña]] (1981, 1991, 1995) ha creado una detallada clasificación de las lenguas chibchas. La más reciente clasificación de este autor (Constenla 2008) divide la familia de la siguiente manera:

[[Archivo:Lenguas chibchas.jpg|thumb|500px]]

'''I. [[Pech|Paya]]''', 990 hablantes (1993)<ref>{{Cita noticia|título=Pech|url=http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=pay|fechaacceso=19 de diciembre de 2016|periódico=Ethnologue}}</ref>

'''II. Chibchense nuclear'''
:'''IIA. [[Lenguas vóticas]]'''
::*[[Idioma rama|Rama]], 24 (1989)<ref>{{Cita noticia|título=Rama|url=http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=rma|fechaacceso=19 de diciembre de 2016|periódico=Ethnologue}}</ref>
::*[[Idioma guatuso|Guatuso]], 750 (2000)<ref>{{Cita noticia|título=Maléku Jaíka|url=http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=gut|fechaacceso=19 de diciembre de 2016|periódico=Ethnologue}}</ref> 
::*[[Idioma huetar|Huetar (filiación probable)]]
:'''IIB. [[Lenguas ístmicas]]'''
::B1. Ístmico occidental
:::a. ''Lenguas viceíticas''
::::*[[Idioma cabécar|Cabécar]], 8840 (2000)<ref>{{Cita noticia|título=Cabécar|url=http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cjp|fechaacceso=19 de diciembre de 2016|periódico=Ethnologue}}</ref>
::::*[[Idioma bribri|Bribri]], 11&thinsp;000 (2000)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=bzd Ethnologue report for language code - Bribri]</ref>
:::b. [[Idioma boruca|Boruca]], 5 (1986)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=brn Ethnologue report for language code - Boruca]</ref>
:::c. [[Idioma téribe|Naso (teribe o térraba)]], 3005 (1991-1996)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=tfr Ethnologue report for language code - Téribe]</ref>
::B2. Lenguas dorácicas
:::*[[Idioma dorasque|Dorasque]]
:::*[[Idioma chánguena|Chánguena]]
::B3. Ítsmico oriental
:::a. ''Lenguas guaimíicas''
::::*[[Idioma ngäbe|Movere (guaimí)]], 133&thinsp;090 (1990-2000);<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=gym Ethnologue report for language code - Ngäbere]</ref> 150&thinsp;000 (2008)<ref>[http://mc.enlaceacademico.org/uploads/media/WANI_62.pdf Editorial - Memoria Centroamericana] pp. 23. Fuente: Quesada-Pacheco, Miguel. 1990. "La lengua huetar". ''Estudios de Lingüística Chibcha'', núm. 9: 7-64. Artículo de 2008. ''Gramática de la lengua guaimí (ngäbe)''. Munich: Lincom-Europa.</ref>
::::* [[Idioma buglere|Buglere (bocotá)]], 2500 (1986)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=sab Ethnologue report for language code - Buglere]</ref>
:::b. [[Idioma kuna|Cuna]]
::::* [[Idioma paya-pucuro|Paya-pucuro]], 1200 (1990-1991)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=kvn Ethnologue report for language code - Kuna, Border]</ref>
::::* [[Idioma chuana|Chuana]], 57&thinsp;100 (2000)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cuk Ethnologue report for language code - Kuna, San Blas]</ref>
:'''IIC. [[Lenguas magdalénicas]]'''
::C1. Magdalénico meridional
:::a. ''Lenguas chibchas''
::::* [[Idioma muisca|Muisca]]
::::* [[Idioma duit|Duit]]
:::b. [[Idioma tunebo|Tunebo]] (U'wa)
::::* Occidental, 700 (1998)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=tnb Ethnologue report for language code - Tunebo, Western]</ref>
::::* Central, 2500 (2000)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=tuf Ethnologue report for language code - Tunebo, Central]</ref>
::::* Barro Negro, 300 (1981)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=tbn Ethnologue report for language code - Tunebo, Barro Negro]</ref>
::::* Angosturas, 50 (2009)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=tnd Ethnologue report for language code - Tunebo, Angosturas]</ref>
:::c. [[Idioma barí|Barí]], 5390 (2001)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mot Ethnologue report for language code - Barí]</ref>
::C2. Magdalénico septentrional
:::a. ''[[Lenguas arhuácicas]]''
::::a1. [[Idioma kogui|Cogui]], 11&thinsp;000 (2007)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=kog Ethnologue report for language code - Kogi]</ref>
::::a2. ''Lenguas arhuácicas orientales-meridionales''
:::::i. ''Lenguas arhuácicas orientales'' 
::::::*[[Damana]] (wiwa o malayo), 1920 (2001);<ref>[http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=mbp Ethnologue report for language code - Malayo]</ref> 6600 (2010)<ref>[https://web.archive.org/web/20100327132330/http://www.mincultura.gov.co/index.php?idcategoria=34350 "Un poco más de la mitad de la población wiwa habla bien la lengua damana"]. ''Ministerio de Cultura de Colombia''. 24 de febrero de 2010. Consultado el 9 de junio de 2012.</ref>
::::::*[[Idioma atanque|Atanques]] (kankui o kankuamo)†
:::::ii. [[Idioma arhuaco|Ica]], 14&thinsp;800 (2001)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=arh Ethnologue report for language code - Arhuaco]</ref>
:::b. [[Idioma chimila|Chimila]], 2000 (2006)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cbg Ethnologue report for language code - Chimila]</ref>
::C3. ''Sin clasificar''
:::*[[Idioma antioqueño|Antioqueño]] o nutabe†

=== Relaciones con otras familias ===
[[Archivo:Árbol Lenmichí 2.png|thumb|250px|Esquema de la separación temporal del [[Microfilo lenmichí]]]]
[[Joseph Greenberg]] (1987), siguiendo a otros lingüistas que en el pasado incluyeron un mayor número de lenguas en la familia chibcha, ha propuesto la hipótesis de una [[macrofamilia]] [[Chibchano-Paezano|chibchana-paezana]] (o Macro-Chibcha), que incluiría, junto a las lenguas chibchas propiamente dichas, al [[idioma paez]], a las [[lenguas barbacoanas]] y a las [[lenguas misumalpa]]. Esta hipótesis, aunque sigue siendo debatida entre los lingüistas, aún no ha sido satisfactoriamente probada.

Adolfo Constenla (2005), utilizando el [[Método comparativo (lingüística)|método comparativo]], logró probar que existe una relación genealógica entre la familia chibcha y las lenguas [[lenca]]s y las [[lenguas misumalpas|misumalpas]]. En un trabajo anterior (Constenla 2002), ya había probado el parentesco entre estos dos últimos grupos de lenguas. El antepasado común de estas lenguas ha sido denominado por Constenla [[microfilo lenmichí]]. Este debió hablarse cerca del 8000&nbsp;a.&nbsp;C. en algún lugar del [[América Central|Istmo Centroamericano]].

== Descripción lingüística ==
=== Fonología ===
Constenla (2008) reconstruye un sistema fonológico para el protochibcha formado por el siguiente sistema vocálico:<ref name="Constenla-Chibchan">Constenla Umaña, Adolfo (1981). Comparative Chibchan Phonology. Ph.D. dissertation, Department of Linguistics, University of Pennsylvania, Philadelphia.</ref>
{| class="wikitable"
|- align=center
!
![[vocal anterior|Anteriores]]
![[vocal central|Centrales]]
![[vocal posterior|Posteriores]]
|- align=center
! [[vocal cerrada|Cerradas]]
| style="font-size:larger;" |{{IPA|[[Vocal cerrada anterior no redondeada|*i]]}}
| 
| style="font-size:larger;" |{{IPA|[[Vocal cerrada posterior redondeada|*u]]}}
|- align=center
! [[vocal semicerrada|Semicerradas]]
| style="font-size:larger;" |{{IPA|[[Vocal semicerrada anterior no redondeada|*e]]}}
| &nbsp;
| style="font-size:larger;" |{{IPA|[[Vocal semicerrada posterior redondeada|*o]]}}
|- align=center
! [[vocal abierta|Abierta]]
| 
| style="font-size:larger;" | {{IPA|[[Vocal abierta anterior no redondeada|*a]]}}
| 
|}
Constenla (2008) reconstruye el siguiente grupo de consonantes:
{| class="wikitable"
!
![[consonante bilabial|Bilabial]]
![[consonante alveolar|Alveolar]]
![[consonante velar|Velar]]
![[consonante glotal|Glotal]]
|- align=center
! align="right" | '''[[Oclusiva]]s'''
| style="font-size:larger;" |[[oclusiva bilabial sorda|{{IPA|*p}}]]&nbsp;&nbsp; [[oclusiva bilabial sonora|{{IPA|*b}}]]
| style="font-size:larger;" |[[oclusiva alveolar sorda|{{IPA|*t}}]]&nbsp;&nbsp; [[oclusiva alveolar sonora|{{IPA|*d}}]]
| style="font-size:larger;" |[[oclusiva velar sorda|{{IPA|*k}}]]&nbsp;&nbsp; [[oclusiva velar sonora|{{IPA|*g}}]]
| style="font-size:larger;" |[[Oclusiva glotal|{{IPA|*ʔ}}]]
|- align=center
! align="right" | '''[[Consonante africada|Africada]]'''
| &nbsp;
| style="text-align:center;" |[[Africada alveolar sorda|{{IPA|*ts}}]]
| &nbsp;
| &nbsp;
|- align=center
! align="right" | '''[[Consonante fricativa|Fricativas]]'''
| &nbsp;
| style="font-size:larger;" |[[fricativa alveolar sorda|{{IPA|*s}}]]
| &nbsp;
| style="font-size:larger;" |[[fricativa glotal sorda|{{IPA|*h}}]]
|- align=center
! align="right" | '''[[Vibrante]]'''
| &nbsp;
| style="font-size:larger;" |[[Vibrante|{{IPA|*r}}]]
| &nbsp;
| &nbsp;
|- align=center
! align="right" | '''[[consonante lateral|Lateral]]'''
| &nbsp;
| style="font-size:larger;" |[[Aproximante lateral alveolar|{{IPA|*l}}]]
| &nbsp;
| &nbsp;
|}
Además de los fonemas segmentales anteriores, se reconstruyen las siguientes características suprasegmentales:
* Nasalidad vocálica distintiva: (*~)
* Tres tonos: bajo (*<sup>1</sup>), medio (*<sup>2</sup>) y alto (*<sup>3</sup>)
* Acento: (*')
En su reconstrucción más reciente M. Pache (2018) considera que los fonemas de Constenla /*b/, /*d/ y /*g/ deben interpretarse como prenasalizadas [ᵐb], [ⁿd] y [ᵑg].<ref name="Pache-Chibchan">Pache, Matthias J. 2018. ''[http://hdl.handle.net/1887/67094 Contributions to Chibchan Historical Linguistics]''. Doctoral dissertation, Universiteit Leiden.</ref>

=== Gramática ===
=== Comparación léxica ===
El siguiente cuadro muestra los [[Numeral (lingüística)|numerales]] del 1 al 10 y las reconstrucciones propuestas para los principales grupos:<ref>[http://www.zompist.com/came.htm#chibchan Numerals in 25 Chibchan languages]</ref>
{|class=wikitable style=text-align:center;
|-
! <small>GLOSA</small> !! Paya
! [[lenguas vóticas#Comparación léxica|<small>PROTO-<br />VÓTICO</small>]]
! [[lenguas ístmicas#Comparación léxica|<small>PROTO-<br />ÍSTMICO</small>]]
! [[lenguas magdalénicas#Comparación léxica|<small>PROTO-<br />MAGDALÉNICO</small>]]
! <small>PROTO-<br />CHIBCHA</small><ref name="Constenla-Chibchan"/>

! <small>PROTO-<br />CHIBCHA</small><ref name="Pache-Chibchan"/>

|-

| 1 || as ||  || *e-kwə ||  || *éʔ || 
|-
| 2 || pōk || *pau-k- || *boke || *ᵐbú-ka || *buk || *ᵐbuuʔ
|-
| 3 || máih || *poi- || *mayã || *ᵐbai || *bai(ã) || *ᵐbãʔ(ĩ)
|-
| 4 || kā || *pake- || *bake || *ᵐbakái || *bəhˈke || *ᵐbahka(i)
|-
| 5 || aúnki ||  || *tig(?)<br />(*skẽ-) || *-tikʷ- || *(a)tik-(?)<br>*sAkẽ́ || *hat-<br>'mano'
|-
| 6 || séra ||  || *ter- || *ter- || *ted || *taiⁿd-
|-
| 7 || tavuá ||  || *gug(l)e || *kuku- || *kúh || *kuh-
|-
| 8 || óva ||  || *kwog- || *abi- ||  || *hap- 
|-
| 9 || tax ||  ||  ||  || || *uk(a)
|-
| 10 || úka ||  || *taba(?) || *ukʷa- || *uka || *uk(a)
|}

El término ''*sAkẽ́'' '5' también significa 'pie'.

La siguiente tabla incluye algunos [[cognado]]s entre lenguas chibcha:<ref name="Pache-Chibchan"/><ref name="Constenla-Chibchan"/>
{|class=wikitable
|- align=center
! rowspan=2|<small>GLOSA</small>
! rowspan=2|Paya
! colspan=1|[[lenguas vóticas|Vótico]]
! colspan=2|[[lenguas ístmicas|Ístmico]]
! colspan=2|[[lenguas magdalénicas|Magdalénico]]
! rowspan=2|<small>PROTO-<br>CHIBCHA</small>
|-
! [[idioma guatuso|Guatuso]] !! [[idioma bribri|Bribri]]
! [[idioma kuna|Kuna]] !! [[Kogui]] !! [[idioma muisca|Muisca]](†)
|- align=center
| 'entrar' || tōk || tió-Ki || ɛ-tsuk- || toka ||  ||  || *dok- 
|- align=center
| 'cara' || wāk || xuá-Ki || wo || wakala || waka || bique || *gwa(k) 
|- align=center
| 'cabeza,<br> cabello' || sã || čiá || tsã || saila || sãĩ- || zye || *tsã̀ 
|- align=center
| '¿cuántos?' || píš || pí-Ki-ka || bikãs || pikwa || bitsa || bi-ua/fi-ua || *bi
|- align=center
| <small>INTERROGATIVO</small> || pí || pi- || bi- || pi- || mi- || bes-ua ||
|- align=center
| <small>NEGATIVO</small> || -tá- || ɛbedo ||  || ta || na- || -za ||
|- align=center
| <small>PRESENTE</small> || -wa ||  || -wa ||  || -wa || -squa || *-wa
|- align=center
| 'sembrar' || tīš || tí-Ki || tke || tik- || ni-ka || xi-squa || *dihke
|- align=center
| 'dulce' || parī || pálo-xa || bo<s>l</s>o-bo<s>l</s>o ||  || málu(rze) || -basy- || * *bəlóʔ 
|- align=center
| '2' || pōk || páuŋka || bok || pōkwa || máužua || boza || *buuʔ
|- align=center
| 'agua' || -tia || tí || diʔ || ti(i) || ni || sie || *diʔ 
|- align=center
| 'tú' || pa- || po || beʔ || pe || ma || mue || *baʔ 
|}
(el acento indica el tono alto)

== Referencias ==
{{listaref|2}}

=== Bibliografía ===
* Cassiani, Joseph. 1741. ''Historia de la provincia de la Compañía de Jesús del Nuevo Reino de Granada en la América''. Madrid.
* Constenla Umaña, Adolfo. 1981. ''Comparative Chibchan Phonology''. (Ph.D. dissertation, Department of Linguistics, University of Pennsylvania, Philadelphia). [http://repository.upenn.edu/dissertations/AAI8207943]
* {{cita libro 
| apellidos = Constenla Umaña
| nombre = Adolfo
| enlaceautor = Adolfo Constenla Umaña
| título = Las lenguas del Área Intermedia: Introducción a su estudio areal
| año = 1991
| editorial = San José, C.R.: Editorial de la [[Universidad de Costa Rica]]
}}
* {{cita publicación
 |autor        = Constenla Umaña, Adolfo
 |enlaceautor  = Adolfo Constenla Umaña
 |título      = Sobre el estudio diacrónico de las lenguas chibchenses y su contribución al conocimiento del pasado de sus hablantes
 |año         = 1995
 |publicación = Boletín del Museo del Oro
 |número      = 38-39
 |id           = p. 13-56
 |url          = http://www.lablaa.org/blaavirtual/publicacionesbanrep/bolmuseo/1995/endi3839/endi02a.htm
 |fechaacceso  = 26 de septiembre de 2009
 |urlarchivo   = https://web.archive.org/web/20090909054112/http://www.lablaa.org/blaavirtual/publicacionesbanrep/bolmuseo/1995/endi3839/endi02a.htm
 |fechaarchivo = 9 de septiembre de 2009
}}
* {{cita publicación
| autor = Constenla Umaña, Adolfo
| enlaceautor = Adolfo Constenla Umaña
| título = Acerca de la relación genealógica entre las lenguas lencas y las lenguas misumalpas
| año = 2002
| publicación = Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica
| número = 28
| id = p. 189-206
| url = http://www.latindex.ucr.ac.cr/filologia-28-1/filyling-28-1-12.pdf
}}
* {{cita publicación
| autor = Constenla Umaña, Adolfo
| enlaceautor = Adolfo Constenla Umaña
| título = ¿Existe relación genealógica entre las lenguas misumalpas y las chibchenses?
| año = 2005
| publicación = Estudios de Lingüística Chibcha
| número = 24
| id = p. 7-85
| url = http://es.scribd.com/doc/72448354
}}
* {{cita publicación
| autor = Constenla Umaña, Adolfo
| enlaceautor = Adolfo Constenla Umaña
| título = Estado actual de la subclasificación de las lenguas chibchenses y de la reconstrucción fonológica y gramatical del protochibchense
| año = 2008
| publicación = Estudios de Lingüística Chibcha
| número = 27
| id = p. 117-135
| url = http://es.scribd.com/doc/72447996
}}
* Greenberg, Joseph H. 1987. ''Language in the Americas''. Stanford: [[Stanford University Press]].
* Müller, Friederich. 1882. ''Grundriss der Sprachwissenschaft'': 189, 356. Wien.
* Quesada, J. Diego. 2007. ''The Chibchan Languages''. Cartago: Editorial Tecnológica de Costa Rica.
* Uhle, Max. 1890. "Verwandtschaften und Wandcrungen der Tschibtscha"; ''Actas del VII Congreso Internacional de Americanistas, Berlín 1888'': 466-89.
* La Universidad de Costa Rica publica la revista ''Estudios de Lingüística Chibcha''.

== Enlaces externos ==
* [http://www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=90455 Ethnologue: Chibchan Family]
* [https://web.archive.org/web/20080206022221/http://www.lib.umt.edu/guide/lang/mchibflh.htm Macro-Chibchan]
* [https://web.archive.org/web/20130618021240/http://www.editlegado.com/quesada-pecheco-juan-diego-chibchan-languages-p-437.html The Chibchan Languages]

{{Control de autoridades}}
[[Categoría:Lenguas chibchenses| ]]