Ver el código de «Nur jedem das Seine, BWV 163»

{{Artículo bueno}}
[[Archivo:Schlosskirche Weimar 1660.jpg|miniaturadeimagen|[[Palacio de Weimar|''Schlosskirche'' en Weimar]].]]

'''''Nur jedem das Seine, [[Bach-Werke-Verzeichnis|BWV]] 163''''' (en español, ''A cada uno lo suyo'')<ref name="Dellal">{{cita web| apellidos = {{versalita|Dellal}} | nombre = Pamela| enlaceautor = Pamela Dellal| url = http://emmanuelmusic.org/notes_translations/translations_cantata/t_bwv163.htm| título = BWV 163 – Nur jedem das Seine!| editorial = [[Emmanuel Music]]| fechaacceso = 6 de noviembre de 2015 | idioma=inglés}}</ref> es una [[cantata]] de iglesia compuesta por [[Johann Sebastian Bach]] en [[Weimar]] para el vigesimotercer domingo después de [[Domingo de Trinidad|Trinidad]] y la interpretó por primera vez el 24 de noviembre de 1715.

Esta obra fue parte de la secuencia de cantatas de iglesia mensuales que Bach compuso para la corte de Weimar, que comenzó en 1714. Fue la primera pieza realizada después de un período de duelo de varios meses por la muerte del príncipe [[Juan Ernesto de Sajonia-Weimar]]. El texto, escrito por el poeta de la corte [[Salomo Franck]], se basa en la lectura del evangelio prescrita para el domingo «[[Tributo al César]]» e incluye varias alusiones al dinero y al oro. La cantata tiene seis [[Movimiento (música)|movimientos]], comienza con un [[aria]] para [[tenor]], le siguen dos pares de [[recitativo]]s y arias, uno para [[Bajo (voz)|bajo]] y el otro para dúo de [[soprano]] y [[alto]], y una [[Coro|coral]] final. Al igual que otras cantatas con textos de Franck, la obra tiene partitura para un pequeño [[Instrumentos musicales del Barroco|conjunto de cámara barroca]] de dos [[Violín|violines]], [[viola]], dos [[violonchelo]]s y [[bajo continuo]]. Bach compuso una única aria con una [[Textura (música)|textura]] oscura de una voz grave y dos violonchelos ''[[obbligato]]''. Se describe al dueto como un dúo de amor y se compara con los dúos de [[ópera]]. La música de la coral de cierre se perdió, excepto la parte del bajo continuo. No está claro si para una melodía que aparece como un ''[[cantus firmus]]'' en el quinto movimiento Bach estableció la [[Estancia (poesía)|estancia]] impresa en el [[libreto]] de «Wo soll ich fliehen hin» de [[Johann Heermann]] o en su lugar «[[Meinen Jesum laß ich nicht (himno)|Meinen Jesum laß ich nicht]]» de [[Christian Keymann]].<ref name="Gardiner" />

== Historia y texto ==

[[Archivo:The Tribute Money (1516) - Tizian (Gemäldegalerie Alte Meister, Dresden).jpg|thumb|Parte del texto de la cantata se basa en el «[[Tributo al César]]», del [[Evangelio de Mateo]]. ''[[Tributo al César (Tiziano)|Tributo al César]]'', de [[Tiziano]], ca. 1516.]]

{{VT|Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten!, BWV 172|O heilges Geist- und Wasserbad, BWV 165}}

El 2 de marzo de 1714, a Bach lo nombraron ''[[Konzertmeister]]'' de la orquesta de la corte de Weimar de los duques correinantes [[Guillermo Ernesto de Sajonia-Weimar|Guillermo Ernesto]] y [[Ernesto Augusto I de Sajonia-Weimar-Eisenach]].<ref>{{cita libro| apellidos = {{versalita|Wolff}} | nombre = Christoph| enlaceautor = Christoph Wolff| url = https://books.google.com/books?id=NHpL3cQg0_UC| título = Johann Sebastian Bach: The Learned Musician| editorial = Oxford University Press| isbn = 978-0-393-32256-9| año = 2002| ref = harv| idioma = inglés | p=147}}</ref> Como concertista, asumió la responsabilidad principal de componer nuevas obras, específicamente cantatas para la ''Schlosskirche'' (iglesia del [[Palacio de Weimar|palacio]]), con carácter mensual.<ref name="Koster">{{cita web| apellidos = {{versalita|Koster}}| nombre = Jan| url = http://www.let.rug.nl/Linguistics/diversen/bach/weimar2.html| título = Weimar 1708–1717| work = let.rug.nl| fechaacceso = 16 de diciembre de 2011| fechaarchivo = 28 de marzo de 2014| urlarchivo = https://web.archive.org/web/20140328175204/http://www.let.rug.nl/Linguistics/diversen/bach/weimar2.html| deadurl = yes}}</ref> Compuso la cantata en 1715 para el vigesimotercer domingo después de Trinidad. Las lecturas prescritas para el domingo fueron de la [[Epístola a los filipenses]], «nuestra conversación está en el cielo» ({{Biblia|Filipenses|3:17-21}}), y del [[Evangelio de Mateo]], la pregunta sobre el pago de impuestos, respondida «[[Tributo al César]]» ({{Biblia|Mateo|22:15-22}}).<ref name=bc /> El libretista fue [[Salomo Franck]], el poeta de la corte en Weimar. Comenzó con una paráfrasis de la famosa respuesta «Tributo al César» del [[Evangelio]] e incluyó varias alusiones al dinero y al oro (también era el [[numismático]] de la corte de Weimar).<ref name="Gardiner">{{cita web| apellidos = {{versalita|Gardiner}} | nombre = John Eliot| enlaceautor = John Eliot Gardiner| url = http://www.monteverdi.co.uk/downloads/booklets/sdg171.pdf| urlarchivo = https://web.archive.org/web/20171118222210/https://monteverdi.co.uk/downloads/booklets/sdg171.pdf| título = Cantatas for the Twenty-third Sunday after Trinity / Winchester Cathedral| editorial = [[Monteverdi Choir]]| páginas = 13-14| año = 2010| fechaacceso = 17 de noviembre de 2017| idioma = inglés| fechaarchivo = 2 de abril de 2019}}</ref> Franck incluyó una estancia de un himno de [[Johann Heermann]] como el sexto y último movimiento de esta cantata, según el libreto impreso, la estancia final de «Wo soll ich fliehen hin» de 1630.<ref name=bc>{{cita web|url=http://www.bach-cantatas.com/BWV163.htm|título=Cantata BWV 163 Nur jedem das Seine! |editorial=Bach Cantatas|fechaacceso=14 de diciembre de 2012 | idioma=inglés}}</ref> La música de esa coral se perdió y sólo la parte del bajo continuo ha sobrevivido. Una investigación realizada en 1999 descubrió que Bach posiblemente eligió establecer una estancia de «Meinen Jesum lass ich nicht» de Heermann, en una melodía que utilizó instrumentalmente en el quinto movimiento, que coincidiría con la parte del continuo.<ref name="Gardiner" />

Bach dirigió la primera actuación el 24 de noviembre de 1715. Fue la primera cantata interpretada después de un período de luto por el príncipe [[Juan Ernesto de Sajonia-Weimar]] de agosto a noviembre.<ref name="Isoyama">{{cita web| apellidos = {{versalita|Isoyama}} | nombre = Tadashi| url = http://www.bach-cantatas.com/Pic-Rec-BIG/Suzuki-C04c%5BBIS-CD801%5D.pdf| título = BWV 163: Nur jedem das Seine (To Each Only His Due)| editorial = Bach Cantatas| páginas = 6-7| año = 1996| fechaacceso = 6 de noviembre de 2015 | idioma=inglés}}</ref> No existe ningún registro de una actuación posterior en [[Leipzig]], pero el experto en Bach [[Christoph Wolff]] escribe: «Parece seguro asumir que fue [revivida]».<ref name="Wolff">{{cita web | apellidos = {{versalita|Wolff }} | nombre = Christoph | enlaceautor = Christoph Wolff | url = http://www.bach-cantatas.com/Pic-Rec-BIG/Koopman-C03-1c%5BErato-3CD%5D.pdf| título = From konzertmeister to thomaskantor: Bach's cantata production 1713−1723| editorial = Bach Cantatas| páginas = 21-25| año = 1991| fechaacceso = 6 de noviembre de 2015 | idioma=inglés}}</ref>

== Partitura y estructura ==

La cantata está estructurada en seis  [[Movimiento (música)|movimientos]], que comienzan con un [[aria]] para [[tenor]] (T), seguida de dos pares de [[recitativo]] y aria, uno para [[Bajo (voz)|bajo]] (B), el otro para dúo de [[soprano]] (S) y [[alto]] (A), y una coral final cuando las [[SATB|cuatro partes]] se unen.<ref name="Wolff" /> Al igual que otras cantatas con texto de Franck, tiene partitura para un pequeño [[Instrumentos musicales del Barroco|conjunto de cámara barroca]] de dos [[Violín|violines]] (Vl), [[viola]] (Va), dos [[violonchelo]]s (Vc) y [[bajo continuo]] (Bc).<ref name="Bischof">{{cita web | apellidos = {{versalita|Bischof}} | nombre = Walter F. |url=http://webdocs.cs.ualberta.ca/~wfb/cantatas/163.html |fechaacceso=4 de junio de 2013 |editorial=University of Alberta |título=BWV 163|idioma=inglés}}</ref>

En la siguiente tabla de movimientos, la partitura, las [[Tonalidad (música)|tonalidades]] y [[Tempo|tiempos]] se toman de [[Alfred Dürr]], utilizando el símbolo {{música|tiempo común}} para el [[Compás (música)#Compás cuaternario de subdivisión binaria: 4/4|compás de tiempo común]] (4/4).<ref name="Bischof" /> No se muestra el bajo continuo, ya que toca durante toda la obra.

{| class="wikitable sortable"
|-
! N.º !! Título !! Texto !! Tipo !! Vocal !! Instrumentos !! Tonalidad !! Tiempo
|-
| 1|| ''Nur jedem das Seine'' || [[Salomo Franck|Franck]]|| [[Aria]] || T || Vl VA Vc || [[si menor|''si'' menor]] || {{música|tiempo común}}
|-
| 2|| ''Du bist, mein Gott, der Geber aller Gaben'' || Franck || [[Recitativo]] || B || || || {{música|tiempo común}}
|-
| 3|| ''Lass mein Herz die Münze sein'' || Franck || Aria || B || 2Vc || [[mi menor|''mi'' menor]] || {{música|tiempo común}}
|-
| 4|| ''Ich wollte dir'' || Franck || Dueto recitativo || S A ||  ||  || {{música|tiempo común}}
|-
| 5|| ''Nimm mich mir und gib mich dir'' || Franck || Dueto aria || S A || 2Vl Va || [[Re mayor|''re'' mayor]] || {{música|compás|3|4}}
|-
| 6|| ''Führ auch mein Herz und Sinn'' || [[Johann Heermann|Heermann]] || Coral || [[SATB]] ||  || ''re'' menor || {{música|tiempo común}}
|}

== Música ==

[[Archivo:Johann Sebastian Bach.jpg|miniaturadeimagen|[[Johann Sebastian Bach]], compositor de la [[cantata]].]]
La apertura ''[[da capo]]'' del aria para tenor se basa en una paráfrasis de «Tributo al César»: «Nur jedem das Seine».<ref name="Gardiner" /> El aria presenta un ''[[ritornello]]'' inusual en el que las [[Instrumento de cuerda|cuerdas]] asumen un motivo introducido por el continuo, que luego se repite varias veces en todas las partes. El movimiento es un [[aria da capo]] que enfatiza el dualismo y la deuda.<ref name=min>{{cita web|url=http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-25-bwv-163.htm|fechaacceso=4 de junio de 2013|editorial=jsbachcantatas|apellidos={{versalita|Mincham}}|nombre=Julian|título=Chapter 25 BWV 163|idioma=inglés|fechaarchivo=19 de octubre de 2013|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20131019232000/http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-25-bwv-163.htm|deadurl=yes}}</ref> El director de orquesta Craig Smith comenta que es «casi académico en su insistencia métrica».<ref name=em>{{cita web|url=http://www.emmanuelmusic.org/notes_translations/notes_cantata/n_bwv163.htm|fechaacceso=4 de junio de 2013|editorial=Emmanuel Music| apellidos={{versalita|Smith}} | nombre=Craig|título=BWV 163 | idioma=inglés}}</ref>

El segundo movimiento es un recitativo ''[[Anexo:Glosario de terminología musical|secco]]'' de bajo, «Du bist, mein Gott, der Geber aller Gaben» («Tú eres, Dios mío, el Dador de todos los regalos»).<ref name="Dellal" /> Se ha descrito como «[[ópera|operístico]] en su intensidad y sutiles ajustes de carácter». El recitativo es notable por su conclusión «agresiva, incluso beligerante».<ref name=min />

La siguiente aria de bajo, «Laß mein Herz die Münze sein» («Deja que mi corazón sea la moneda»),<ref name="Dellal" /> tiene un acompañamiento inusual y único de dos violonchelos ''[[obbligato]]'' con continuo.<ref name="Gardiner" /> Los violonchelos presentan un [[Motivo (música)|motivo]] imitativo para introducir el bajo.<ref name=min /> [[John Eliot Gardiner]], quien dirigió la [[Bach Cantata Pilgrimage]] en 2000, comenta que Bach «evoca una imagen irresistible de dos pulidores de monedas en el trabajo, una especie de hechicero del {{siglo|XVIII|0|s|0}} que incita a su aprendiz», observando que «dos violonchelos pulen en movimiento contrario con saltos de [[Intervalo (música)|intervalos]] amplios».<ref name="Gardiner" /> Bach estaba interesado en monedas y metales preciosos.<ref name="Gardiner" /> Craig Smith compara la textura oscura con el «descenso a la tierra en ''[[El oro del Rin]]'' de [[Richard Wagner|Wagner]]».<ref name=em /> El aria está en tres secciones temáticas: «ordenando», «retórica melodramáticamente» e «imprecatorio».<ref name=min />

El cuarto movimiento es un recital de dúo soprano y alto, «Ich wollte dir, o Gott, das Herze gerne geben» («Con mucho gusto, Dios, te doy mi corazón»).<ref name="Dellal" /> Es rítmicamente métrico y presenta cinco secciones basadas en estado de ánimo y texto.<ref name=min /> El recitativo es «alto y ligero pero muy complicado en su gran cantidad de detalles».<ref name=em />

El aria dúo, «Nimm mich mir und gib mich dir!» («¡Quítame de mí y dame a Ti!»),<ref name="Dellal" /> nuevamente para soprano y alto, está en [[Métrica (música)|tiempo ternario]]. La melodía del himno de Johann Heermann «Meinen Jesum lass ich nicht» («No dejaré ir a mi Jesús»)<ref name="Dellal" /> se entrelaza en la textura como un ''[[cantus firmus]]'' de las cuerdas superiores al [[unísono]].<ref name="Gardiner" /> El movimiento es un «dueto de amor» caracterizado por «declaraciones [[Antífona|antifonales]] de compromiso» con Dios en lugar de un deseo carnal. El musicólogo [[Julian Mincham]] compara su presentación a ''[[La coronación de Popea]]'' de [[Claudio Monteverdi]]. El movimiento comienza con una partitura escasa y adquiere una textura más rica a medida que avanza, agregando la melodía de la coral.<ref name=min />

El movimiento final, posiblemente «Führ auch mein Herz und Sinn» («También dirijo mi corazón y mi mente»),<ref name="Dellal" /> es una configuración [[SATB|coral de cuatro partes]], marcada «Coral en estilo de semplice». Sin embargo, sólo se conserva la línea de continuo.<ref name=min /> Mientras que el libreto muestra que se usó una estancia de «Wo soll ich fliehen hin» de Heermann, cantada con una melodía por [[Christian Friedrich Witt]], el experto en Bach [[Andreas Glöckner]] descubrió que la parte del continuo coincide con la melodía del movimiento anterior, que apareció en un himnario publicado por Witt.<ref name="Gardiner" />

== Grabaciones ==

* [[Amsterdam Baroque Orchestra & Choir]], [[Ton Koopman]]. ''J. S. Bach: Complete Cantatas Vol. 3''. Erato, 1995.
* [[Bach Collegium Japan]], [[Masaaki Suzuki]]. ''J. S. Bach: Cantatas Vol. 4''. BIS, 1996.
* [[Gächinger Kantorei]] / [[Bach-Collegium Stuttgart]], [[Helmuth Rilling]]. ''Die Bach Kantate''. [[Hänssler]], 1977.
* [[Holland Boys Choir]] / [[Netherlands Bach Collegium]], [[Pieter Jan Leusink]]. ''Bach Edition Vol. 11''. Brilliant Classics, 1999.
* [[Monteverdi Choir]] / [[English Baroque Soloists]], [[John Eliot Gardiner]]. ''Bach Cantatas Vol. 12''. Soli Deo Gloria, 2000.

== Véase también ==

{{Portal|Música clásica}}
* [[Anexo:Cantatas de Johann Sebastian Bach]]
* [[Anexo:Composiciones de Johann Sebastian Bach]]
* [[Primer ciclo de cantatas de Johann Sebastian Bach]]

== Referencias ==

{{Listaref|2}}

== Enlaces externos ==

* {{IMSLP2|Nur jedem das Seine, BWV 163 (Bach, Johann Sebastian)}}
* [http://www.bach-digital.de/receive/BachDigitalWork_work_00000198?lang=es Nur jedem das Seine BWV 163; BC A 158 / Sacred cantata (23rd Sunday after Trinity)] [[Bach Digital]]
* [http://www.uvm.edu/~classics/faculty/bach/BWV163.html BWV 163 Nur jedem das Seine] (en inglés)

{{control de autoridades}}
[[Categoría:Cantatas de Johann Sebastian Bach]]
[[Categoría:Composiciones de 1715]]