Ver el código de «Widerstehe doch der Sünde, BWV 54»

[[Archivo: Schlosskirche Weimar 1660.jpg|thumb|250px|[[Palacio de Weimar|''Schlosskirche'', Weimar]].]]

'''''Widerstehe doch der Sünde, BWV 54''''' (''Resiste al pecado'') es una [[cantata|cantata de iglesia]] escrita por [[Johann Sebastian Bach]] en [[Weimar]] para el séptimo domingo después de la [[Domingo de Trinidad|Trinidad]] y estrenada el 15 de julio de 1714. Es su primera cantata conservada para una sola voz, la voz de [[alto]].<ref name="Wolff">{{Cita libro|título=Johann Sebastian Bach El Musico Sabio|url=https://books.google.es/books?id=Vd0bBOJ57VcC&pg=PA182|editorial=Robinbook|fecha=2008|isbn=978-84-96924-40-6|nombre=Christoph|apellidos=Wolff|páginas=182}}</ref><ref name="Dürr">{{Cita libro|título=The Cantatas of J. S. Bach: With Their Librettos in German-English Parallel Text|url=https://books.google.es/books?id=m9JuwslMcq4C&pg=PA253|editorial=OUP Oxford|fecha=2006|isbn=978-0-19-929776-4|nombre=Alfred|apellidos=Dürr|páginas=253-256}}</ref><ref name="BachCantatas">{{cita web|url=https://www.bach-cantatas.com/BWV54.htm|título=BWV 54|fechaacceso=2023-08-02|website=Bach-cantatas.com}}</ref><ref name="Jsbach">{{cita web|url=http://jsbach.org/bwv54.html|título=BWV 54|fechaacceso=2023-08-02|website=Jsbach.org}}</ref><ref name="BachDigital">{{cita web|url=https://www.bach-digital.de/receive/BachDigitalWork_work_00000069|título=BWV 54|fechaacceso=2023-08-02|website=[[Universidad de Leipzig]]}}</ref><ref name="Sanchez">{{cita web|url=https://www.cantatasdebach.com/54.html|título=BWV 54|fechaacceso=2023-08-02|website=Cantatasdebach.com}}</ref>

== Historia ==
{{VT|O heilges Geist- und Wasserbad, BWV 165|Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten!, BWV 172}}
Desde 1708 Bach trabajó para la corte en Weimar. El 2 de marzo de 1714 Bach fue nombrado ''Konzertmeister'' de la capilla cortesana de Weimar de los duques correinantes [[Guillermo Ernesto de Sajonia-Weimar|Guillermo Ernesto]] y [[Ernesto Augusto I de Sajonia-Weimar|Ernesto Augusto]] de [[Sajonia-Weimar]]. En este puesto asumió la responsabilidad principal de componer nuevas obras, concretamente cantatas para la ''Schlosskirche'' (iglesia del palacio), con una periodicidad mensual.<ref>{{Cita web|url=http://www.let.rug.nl/Linguistics/diversen/bach/weimar2.html|título=Weimar2 1708-1707|fechaacceso=2023-08-02|fecha=2014-03-28|sitioweb=web.archive.org|fechaarchivo=28 de marzo de 2014|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20140328175204/http://www.let.rug.nl/Linguistics/diversen/bach/weimar2.html|deadurl=yes}}</ref> [[Alfred Dürr]] sugirió que Bach compuso esta obra durante su estancia en Weimar para el séptimo domingo después de la [[Domingo de Trinidad|Trinidad]] de 1714.<ref name="Wolff"/><ref name="Dürr"/> El texto de la cantata alude a la epístola de ambos domingos, pero no muestra conexión con ninguno de los evangelios. Conforme a Dürr, la cantata probablemente fue interpretada por primera vez el 15 de julio de 1714.<ref name="Dürr"/> Otros estudiosos proponen diferentes fechas.<ref name="Hofmann"/>

Se trata de su primera cantata conservada para una sola voz, seguida unas pocas semanas más tarde por {{lang|de|[[BWV 199|''Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199'']]}} para soprano.<ref name="Dürr"/> La cantata es la primera de las cuatro escritas para una única voz de [[alto]] [[solista]]; las otras fueron todas escritas en 1726 y son {{lang|de|[[BWV 35|''Geist und Seele wird verwirret'', BWV 35]]}}, {{lang|de|[[BWV 170|''Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust, BWV 170'']]}} y {{lang|de|[[BWV 169|''Gott soll allein mein Herze haben, BWV 169'']]}}. Dos de ellas también cuentan con textos creados por Lehms.<ref name="Dürr"/> En Leipzig en la época de Bach, un niño solista interpretaba las parte difícil que ahora es cantada por [[contralto]]s y [[contratenor|contratenores]].<ref name="Mincham"/>

== Análisis ==
=== Texto ===
Las lecturas establecidas para ese día eran de la [[epístola a los romanos]], "el precio del pecado es la muerte; pero la dádiva de Dios es la vida eterna" ({{Biblia|Romanos|6:19-23}}), y del [[evangelio según San Marcos]], la [[multiplicación de los panes y los peces]] ({{Biblia|Marcos|8:1-9}}).

El texto fue escrito por [[Georg Christian Lehms]] para ''Oculi'', el tercer domingo de [[Cuaresma]], y publicada en 1711 como parte de  ''{{lang|de|Gottgefälliges Kirchen-Opffer}}''.<ref name="Sanford">{{cita publicación|apellido1= Sanford Terry|nombre1= C.|apellido2= Litti|nombre2= D.|url= https://www.jstor.org/stable/765768|título= Bach's Cantata Libretti|publicación= Proceedings of the Royal Musical Association|volumen= 44|número= 1|año= 1917|páginas= 71–125|doi= 10.1093/jrma/44.1.71|issn= 0958-8442}}</ref>
<ref name="Hofmann">{{cita web|url=https://www.bach-cantatas.com/Pic-Rec-BIG/Suzuki-C03c%5BBIS-CD791%5D.pdf|título=BWV 54: Widerstehe doch der Sünde|fechaacceso=2023-08-02|apellido=Hofmann|nombre=Klaus|año=1996|website=Bach-cantatas.com|páginas=5}}</ref> Se centra en evitar el pecado. La primera línea del movimiento 3 cita las escrituras {{Biblia|1 Juan|3:8}}.<ref name="Dürr" />
=== Instrumentación ===
La obra está escrita como [[música de cámara]] para una única voz solista ([[alto]]); dos [[violines]], dos [[violas]] y [[bajo continuo]].<ref name="Dürr"/><ref name="BachCantatas"/><ref name="BachDigital"/> 

=== Estructura ===
Consta de tres [[movimiento (música)|movimientos]], cuya interpretación dura unos trece minutos aproximadamente.<ref name="Jsbach"/><ref name="Sanchez"/>
# [[Aria]]: ''{{lang|de|Widerstehe doch der Sünde}}''
# [[Recitativo]]: ''{{lang|de|Die Art verruchter Sünden}}''
# Aria: ''{{lang|de|Wer Sünde tut, der ist vom Teufel}}''

La primera [[aria]], ''{{lang|de|Widerstehe doch der Sünde}}'', es un [[aria da capo|aria ''da capo'']], que se inicia con una sorprendente [[disonancia]] y deja su [[Tonalidad (música)|tonalidad]] de [[mi bemol mayor|''mi'' bemol mayor]] abierta hasta la [[Cadencia (música)|cadencia]] del [[barra de compás|compás]] 8.<ref name="Mincham">{{cita web|url=https://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-66-bwv-54/|título=Chapter 66 BWV 54 Widerstehe doch der Sünde|fechaacceso=2023-08-02|apellido=Mincham|nombre=Julian|website=Jsbachcantatas.com}}</ref> Dürr lo describe como una llamada a la resistencia y lo compara con el comienzo del [[recitativo]] ''{{lang|de|Siehe, ich stehe vor der Tür}}'', una llamada a estar preparado, en la cantata para [[Adviento]] {{lang|de|[[BWV 61|''Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 61'']]}}, también compuesta en 1714.

El recitativo ''{{lang|de|Die Art verruchter Sünden}}'' (La forma de los viles pecados) es ''secco'', acompañado por el continuo. Las palabras "''{{lang|de|So zeigt sich nur ein leerer Schatten und übertünchtes Grab}}''" (Se manifiesta, como sólo una sombra vacía y una tumba encalada) se expresan en [[armonía]]s "pálidas". Las líneas finales están en ''[[arioso]]'' e ilustran en "''{{lang|de|Sie ist als wie ein scharfes Schwert, das uns durch Leib und Seele fährt}}''" (Es como una espada afilada, que traspasa a través del cuerpo y el alma) el movimiento de la espada mediante rápidas [[escala musical|escalas]] en el continuo.<ref name="Dürr"/>

El aria final ''{{lang|de|Wer Sünde tut, der ist vom Teufel}}'' (Aquel que peca es del diablo) es de nuevo un aria ''da capo'', pero muestra elementos de una [[fuga]] a cuatro voces para la voz, los violines al [[unísono]], las violas al unísono y el continuo.<ref name="Mincham"/>

Bach empleó la primera aria otra vez en su ''[[BWV 247|Pasión según San Marcos, BWV 247]]''.<ref name="Hofmann"/>

== Discografía selecta ==
De esta pieza se han realizado una serie de grabaciones entre las que destacan las siguientes.<ref name="BachCantatas"/><ref name="Jsbach"/>
*1952 – ''J.S. Bach: Cantatas No. 53, 54, [[BWV 170|170]]''. [[Hermann Scherchen]], [[Hilde Rössel-Majdan]], [[Wiener Staatsoper|Wiener Staatsoper-Orchester]] ([[Westminster Records|Westminster]])
*1954 – ''Alfred Deller Edition 7''. [[Gustav Leonhardt]], [[Alfred Deller]], [[Leonhardt Baroque Ensemble]] ([[Vanguard Records|Vanguard]])
*1959 – ''Bach Made in Germany Vol. 2: Cantatas III''. [[Kurt Thomas (compositor)|Kurt Thomas]], [[Marga Höffgen]], [[Gewandhausorchester Leipzig]] ([[Eterna Records|Eterna]])
*1975 – ''Die Bach Kantate Vol. 43''. [[Helmuth Rilling]], [[Julia Hamari]], [[Bach-Collegium Stuttgart]] ([[Hänssler Classic|Hänssler]])
*1995 – ''J.S. Bach: Complete Cantatas Vol. 3''. [[Ton Koopman]], [[Andreas Scholl]], [[Amsterdam Baroque Orchestra & Choir|Amsterdam Baroque Orchestra]] ([[Antoine Marchand]])
*1996 – ''Baroque Arias''. [[Masaaki Suzuki]], [[Yoshikazu Mera]], [[Bach Collegium Japan]] ([[BIS Records|BIS]])
*1997 – ''J.S. Bach: Cantates pour alto BWV 170, 54, [[BWV 35|35]]''. [[Philippe Herreweghe]], [[Andreas Scholl]], Orchestre du [[Collegium Vocale Gent]] ([[Harmonia Mundi]])
*1999 – ''Solo Cantatas''. [[Ludwig Güttler]], [[Christoph Genz]], [[Virtuosi Saxoniae]] ([[Dresden Classics]])
*2000 – ''Bach Cantatas Vol. 21''. [[John Eliot Gardiner]], [[Monteverdi Choir]], [[English Baroque Soloists]], [[Nathalie Stutzmann]] ([[Soli Deo Gloria (discográfica)|Soli Deo Gloria]])

== Véase también ==
*[[Anexo:Composiciones de Johann Sebastian Bach]]
*[[Anexo:Cantatas de Johann Sebastian Bach]]
*''[[Jauchzet Gott in allen Landen, BWV 51]]''
*''[[Falsche Welt, dir trau ich nicht, BWV 52]]''
*''[[Schlage doch, gewünschte Stunde, BWV 53]]''
*''[[Ich armer Mensch, ich Sündenknecht, BWV 55]]''
*''[[Ich will den Kreuzstab gerne tragen, BWV 56]]''
*''[[Selig ist der Mann, BWV 57]]''
*''[[Ach Gott, wie manches Herzeleid, BWV 58]]''
*''[[Wer mich liebet, der wird mein Wort halten, BWV 59]]''
*''[[O Ewigkeit, du Donnerwort, BWV 60]]''

== Referencias ==
{{listaref|2}}

== Bibliografía ==
* {{Cita libro|título=Analyzing Bach Cantatas|url=https://books.google.es/books?id=wVXP165e-uEC|editorial=Oxford University Press|fecha=2003|isbn=978-0-19-988297-7|nombre=Eric|apellidos=Chafe}}
* {{Cita libro|título=The Cantatas of J. S. Bach|url=https://books.google.es/books?id=m9JuwslMcq4C|editorial=OUP Oxford|fecha=2006|isbn=978-0-19-929776-4|nombre=Alfred|apellidos=Dürr|enlaceautor=Alfred Dürr}}
* {{Cita libro|título=Handbuch der Kantaten Johann Sebastian Bachs|url=https://books.google.es/books?id=2GjVngEACAAJ|editorial=Breitkopf & Härtel|fecha=1947|nombre=Werner|apellidos=Neumann}}
* {{Cita libro|título=Die Bach-Kantaten|url=https://books.google.es/books?id=UuoYAQAAIAAJ|editorial=Evangelische Verlagsanstalt|fecha=2006|isbn=978-3-89948-073-3|nombre=Hans-Joachim|apellidos=Schulze}}
* {{Cita libro|título=Die Welt der Bach-Kantaten|url=https://books.google.es/books?id=UQV6oAEACAAJ|editorial=Metzler|fecha=1996|isbn=978-3-476-01410-8|apellidos=Wolff|nombre=Christoph|enlaceautor=Christoph Wolff}}

== Enlaces externos ==
{{commonscat}}
{{IMSLP2}}

*[https://www.bach-cantatas.com/Texts/BWV54-Spa7.htm «BWV 54»] en ''Bach-cantatas.com'', texto completo de la cantata (alemán - español)
*[https://www.bachvereniging.nl/en/bwv/bwv-54/ «BWV 54»] en ''[[Netherlands Bach Society]]'', interpretación en video e información adicional sobre la obra.

{{Control de autoridades}}
[[Categoría:Cantatas de Johann Sebastian Bach]]
[[Categoría:Composiciones de 1714]]