Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Hormigón a la vista»

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición
mSin resumen de edición
 
(No se muestran 5 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
[[Archivo:1981_BostonCityHall_byLebovich8_HABS_MA1176.jpg|miniaturadeimagen|[[Ayuntamiento de Boston|Boston City Hall]] (1968), an example of brutalism using ''béton brut'']]
[[Archivo:1981_BostonCityHall_byLebovich8_HABS_MA1176.jpg|miniaturadeimagen|El [[Ayuntamiento de Boston]] (1968), un ejemplo de brutalismo que usa el ''béton brut''.]]
[[Archivo:National_Theatre_-_detail_of_shuttered_concrete.jpg|miniaturadeimagen|Detalle del [[National Theatre|Royal National Theatre]] (1976).]]
'''''Béton brut''''' ({{AFI-fr|betɔ̃ bʁyt}}) is a French term that translates in English to “raw [[Concreto|concrete]]”. The term is used to describe concrete that is left unfinished after being cast, displaying the patterns and seams imprinted on it by the [[Encofrado|formwork]].<ref name="multiple">''Exposed concrete.'' In: {{Cita libro|url=http://elearn.hawk-hhg.de/projekte/ewaglos/pages/download.php|título=EwaGlos. European Illustrated Glossary Of Conservation Terms For Wall Paintings And Architectural Surfaces. English Definitions with translations into Bulgarian, Croatian, French, German, Hungarian, Italian, Polish, Romanian, Spanish and Turkish.|fecha=2015|editorial=Michael Imhof|editor=Weyer|nombre-editor=Angela|ubicación=Petersberg|página=46|editor2=Roig Picazo|editor2-first=Pilar|enlace-editor2=Pop|editor3-first=Aysun}}</ref> Béton brut is not a material itself, but rather an [[Arquitectura|architectural]] expression of [[Concreto|concrete]].
El '''hormigón a la vista''', también llamado '''hormigón en bruto''' o, por el término francés, '''''béton brut''''' ({{AFI-fr|betɔ̃ bʁyt}}), es una expresión que se usa para designar al [[hormigón]] que se deja sin acabar después de [[Fraguado|fraguar]], mostrando los patrones y las marcas que le imprime el [[encofrado]].<ref name="multiple">{{Cita libro|url=http://elearn.hawk-hhg.de/projekte/ewaglos/pages/download.php|título=EwaGlos. European Illustrated Glossary Of Conservation Terms For Wall Paintings And Architectural Surfaces|año=2015|editorial=Michael Imhof|apellido-editor=Weyer|nombre-editor=Angela|ubicación=Petersberg|página=46|fechaacceso=2 de marzo de 2023|idioma=en|fechaarchivo=5 de noviembre de 2015|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20151105065036/http://elearn.hawk-hhg.de/projekte/ewaglos/pages/download.php|deadurl=}}</ref> El ''béton brut'' no es un material en sí mismo, sino más bien una expresión [[Arquitectura|arquitectónica]] del hormigón.


== History ==
== Historia ==
[[Archivo:National_Theatre_-_detail_of_shuttered_concrete.jpg|miniaturadeimagen|Detail of the [[National Theatre|Royal National Theatre]] (1976) showing the grain of the [[Encofrado|formwork]]]]
[[Archivo:Kiasma_lobby_under_construction,_1996_(14300445481).jpg|miniaturadeimagen|Ejemplo de encofrado de hormigón con tablas de madera.]]
Los pioneros en el uso del ''béton brut'' fueron los [[Arquitectura moderna|arquitectos modernos]] como [[Auguste Perret]] o [[Le Corbusier]]. Le Corbusier acuñó el término ''béton brut'' durante la construcción de la [[Unité d'Habitation]] de [[Marsella]] ([[Francia]]), completada en 1952.<ref>{{Cita libro|título=Le Corbusier - Ouvre complète|editorial=De Gruyter|capítulo=Le béton brut|páginas=180–189|ISBN=9783035602951|DOI=10.1515/9783035602951.180|year=1995|idioma=fr}}</ref> El término empezó a difundirse ampliamente cuando el crítico de arquitectura británico [[Reyner Banham]] lo asoció con el [[Arquitectura brutalista|brutalismo]] en su libro de 1966 ''The New Brutalism: Ethic or Aesthetic?'' («El nuevo brutalismo: ¿ética o estética?»), en el que describía un conjunto de nuevos diseños arquitectónicos, particularmente en Europa.<ref name=":02">{{Cita web|url=https://resources.saylor.org/wwwresources/archived/site/wp-content/uploads/2011/05/Brutalist-architecture.pdf|título=Brutalist Architecture|fechaacceso=2 de marzo de 2023|idioma=en}}</ref>
[[Archivo:Kiasma_lobby_under_construction,_1996_(14300445481).jpg|miniaturadeimagen|Example of large board form concrete formwork, constructed to create a complex concrete wall form with the raw concrete aesthetic of ''béton brut'']]
The use of béton brut was pioneered by modernist architects such as [[Auguste Perret]] and [[Le Corbusier]]. Le Corbusier coined the term ''béton brut'' during the construction of [[Unité d'Habitation]] in Marseille, France built in 1952.<ref>{{Obra citada|título=Le Corbusier - Ouvre complète|editorial=DE GRUYTER|capítulo=Le béton brut|páginas=180–189|ISBN=9783035602951|DOI=10.1515/9783035602951.180|year=1995}}</ref> The term began to spread widely after the British architectural critic Reyner Banham associated it with Brutalism in his 1966 book, ''The New Brutalism: Ethic or Aesthetic?'', which characterized a recent cluster of new architectural designs, particularly in Europe.<ref name=":02">{{Cita web|url=https://resources.saylor.org/wwwresources/archived/site/wp-content/uploads/2011/05/Brutalist-architecture.pdf|título=Brutalist Architecture}}</ref>


''Béton brut'' became popular among modern architects, leading to the appreciation of the [[Arquitectura brutalista|brutalist architecture]] style, which thrived in the 1950s–1970s. Brutalism stems from the philosophies of modern architecture that promote the truth to materials, which is achieved by their raw expression.<ref>{{Cita web|url=http://www.donaldearmstrong.com/tag/beton-brut/|título=béton brut material practices|fechaacceso=2018-11-29|sitioweb=www.donaldearmstrong.com|idioma=en-US|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20190401231047/http://www.donaldearmstrong.com/tag/beton-brut/|fechaarchivo=2019-04-01|url-status=dead}}</ref> The essence of the philosophy is seen in the imperfections of ''béton brut'' which stem from the idea to create an aesthetic based on the exposure of a building's components, including the frame, sheathing, and mechanical systems.<ref>{{Cita web|url=http://buffaloah.com/a/DCTNRY/b/brut.html|título=Brutalism|fechaacceso=2018-11-08|sitioweb=buffaloah.com}}</ref> The result is the visibility of the imprinted seams and construction methods of the formwork used to mold the concrete. This style of concrete is a part of [[Arquitectura high-tech|structural expressionism]], which emerged as steel structures became more advanced and viable.
El ''béton brut'' se hizo popular entre los arquitectos modernos, lo que llevó al auge del estilo brutalista, que tuvo su punto álgido entre las décadas de 1950 y 1970. El brutalismo tiene su base en la filosofía de la arquitectura moderna, que promueve la honestidad de los materiales, lo que se consigue con su expresión en bruto. La esencia de esta filosofía estriba en las imperfecciones del ''béton brut'', lo que deriva de la idea de crear una estética basada en la exposición de los componentes de un edificio, incluida la estructura, el cerramiento y los sistemas mecánicos.<ref>{{Cita web|url=http://buffaloah.com/a/DCTNRY/b/brut.html|título=Brutalism|fechaacceso=2 de marzo de 2023|idioma=en|sitioweb=buffaloah.com}}</ref> El resultado es la visibilidad de las marcas y métodos de construcción del encofrado usado para moldear el hormigón. Esta forma de hormigón también forma parte del [[Arquitectura high-tech|expresionismo estructural]], que surgió a medida que las estructuras de acero se hicieron más avanzadas y rentables.


== Fabrication ==
== Fabricación ==
[[Archivo:Yale-Art-and-Architecture-Building-Rudolph-Hall-New-Haven-Connecticut-Apr-2014.jpg|thumb|right|El [[Rudolph Hall]] (1963), Escuela de Arquitectura de la Universidad Yale.]]
[[Archivo:Belgique_-_Louvain-la-Neuve_-_Place_des_Sciences_-_29.jpg|miniaturadeimagen|Closeup of board form concrete]]
[[Archivo:Paradise Place Raw Concrete.jpg|thumb|right|La [[Biblioteca Central de Birmingham]] (1974).]]
After being cast, concrete will usually have a finishing treatment that smooths its surface, ridding it of any imperfections. In the case of béton brut'','' the concrete is left unfinished, expressing the pattern left by the formwork. [[Encofrado|Formwork]] is used in concrete construction as the frame for a structure in which fresh concrete is poured to then harden and take on the desired shape.<ref>{{Cita noticia|url=https://theconstructor.org/building/formwork-shuttering/types-of-formwork-shuttering/3767/|título=Types of Formwork (Shuttering) for Concrete Construction and Properties|apellidos=Mishra|nombre=Gopal|fecha=2013-10-15|obra=The Constructor|fechaacceso=2018-11-08|idioma=en-US}}</ref> Aesthetic of concrete surfaces can be varied with different [[Encofrado|formwork sheathing]] (e.g. board shuttering, smooth formwork, form liner, form moulds, filter fleeces). The type of material used to create the formwork (i.e. glass, wood, steel etc.) will have effects on the appearance of the final product. When Corbusier coined the term, he was specifically responding to board-marked concrete, which he used to construct many of his post-World War II buildings.<ref name=":03">{{Cita web|url=https://resources.saylor.org/wwwresources/archived/site/wp-content/uploads/2011/05/Brutalist-architecture.pdf|título=Brutalist Architecture|fechaacceso=2018-11-08}}</ref>
[[Archivo:Whitney Museum of American Art.JPG|thumb|right|El antiguo edificio del [[Whitney Museum of American Art]].]]
Después de fraguar, habitualmente el hormigón recibe un tratamiento de acabado que suaviza su superficie, eliminando cualquier imperfección. En el caso del ''béton brut'', sin embargo, el hormigón se deja sin acabar, conservando así el patrón dejado por el encofrado. El encofrado es la estructura en la que se vierte el hormigón fresco para que fragüe y adquiera la forma deseada.<ref>{{Cita noticia|url=https://theconstructor.org/building/formwork-shuttering/types-of-formwork-shuttering/3767/|título=Types of Formwork (Shuttering) for Concrete Construction and Properties|apellidos=Mishra|nombre=Gopal|fecha=15 de octubre de 2013|obra=The Constructor|fechaacceso=2 de marzo de 2023|idioma=en}}</ref> La estética de las superficies de hormigón puede ser modificada usando diferentes revestimientos del encofrado; por ejemplo, encofrado de tableros, encofrado liso, forro, encofrado con moldes, rollos con filtros, etc. El tipo de material utilizado para crear el encofrado (por ejemplo, vidrio, madera, acero, etc.) también tiene efectos en el resultado final. Cuando Le Corbusier acuñó el término, se estaba refiriendo específicamente al hormigón con marcas de tablones que usó para construir muchos de sus edificios en la [[posguerra de la Segunda Guerra Mundial]].<ref name=":02"/>


When the formwork is lined with wood it is called board form. When lumber is used to create the formwork, the concrete picks up the grain structure as it sets, resulting in a texture on the poured concrete that resembles the wood. It is important to use the same type of wood throughout the job, especially on larger buildings where the molds may get repeated uses, because the lumber can absorb moisture, which may possibly affect the color of the concrete.<ref>{{Cita web|url=https://www.concreteconstruction.net/how-to/forming-architectural-concrete_o|título=How-To: Forming Architectural Concrete|fechaacceso=2018-11-14|sitioweb=www.concreteconstruction.net}}</ref> Other raw patterns can be created by using textured metal formwork, or having the aggregate bush or pick hammered.<ref>{{Cita web|url=https://www.architecture.com/knowledge-and-resources/knowledge-landing-page/brutalism|título=Brutalism|sitioweb=www.architecture.com|idioma=en}}</ref> Wood-imprinted concrete is still popular in landscaping, especially in some western European countries.
Cuando se usan tablas de madera para construir el encofrado, el hormigón adquiere su textura a medida que fragua, lo que da lugar a una textura final en el hormigón que se asemeja a la madera. Es importante usar el mismo tipo de madera durante toda la obra, especialmente en edificios grandes en los que los tablones pueden ser usados varias veces, ya que la madera absorbe la humedad, lo que puede afectar al color final del hormigón.<ref>{{Cita web|url=https://www.concreteconstruction.net/how-to/forming-architectural-concrete_o|título=How-To: Forming Architectural Concrete|fechaacceso=2 de marzo de 2023|idioma=en|sitioweb=www.concreteconstruction.net}}</ref> Se pueden crear otros patrones usando encofrados de metal con texturas, o bien martillando el resultado.<ref>{{Cita web|url=https://www.architecture.com/knowledge-and-resources/knowledge-landing-page/brutalism|título=Brutalism|sitioweb=www.architecture.com|fechaacceso=2 de marzo de 2023|idioma=en}}</ref> El hormigón con textura de madera es todavía popular en el [[paisajismo]], especialmente en algunos países de [[Europa Occidental]].
[[Archivo:Bauhaus_Museum_Weimar,_Neubau_2018,_Sichtbeton_Fassade_-_Musterflächen,_glatt.jpg|alt=|miniaturadeimagen|Examples of ''béton brut'' seen at the Bauhaus Museum Weimar]]
Surface processing techniques (e.g., washed concrete surfaces, [[photo concrete]], [[acidified surfaces]]) can also be used to create the aesthetic of béton brut. Particularly high-quality poured concrete, achieved by leaving enough room between the formwork and the reinforcing bars for the concrete to flow freely, is called ''Sichtbeton'' in German and ''cemento a vista'' in Italian. Both terms translate roughly to "concrete for viewing".


También se pueden usar técnicas de procesamiento de la superficie para crear la estética del ''béton brut'', como en el caso de las superficies de hormigón lavado, el hormigón fotográfico o las superficies acidificadas. En concreto, el [[hormigón armado]] de alta calidad, logrado dejando suficiente espacio entre el encofrado y las barras de refuerzo para que el hormigón fluya libremente, se llama ''Sichtbeton'' en alemán y ''cemento a vista'' en italiano, términos que pueden traducirse como «hormigón a la vista».
<gallery>
Archivo:Yale-Art-and-Architecture-Building-Rudolph-Hall-New-Haven-Connecticut-Apr-2014.jpg|Example of ''béton brut'' used for [[Rudolph Hall]] (1963), [[Yale School of Architecture]], in [[New Haven, Connecticut]], US
Archivo:Paradise Place Raw Concrete.jpg|''Béton brut'' at Paradise Place, [[Birmingham Central Library]] (1974), UK. The texture seen is representative of the formwork used to cast the concrete.
Archivo:Fernsehturm St. Chrischona - Detailansichten6.jpg|Closeup of corrugated pattern used for ''béton brut'' on the [[Swisscom-Sendeturm St. Chrischona]] television tower (1984) in Switzerland
Archivo:Tadao Ando - Vitra Conference Pavilion, 1993.jpg|''Béton brut'' seen on the interior of [[Tadao Ando|Tadao Ando's]] [[Vitra (furniture)|Vitra]] Conference Pavilion (1993) in [[Weil am Rhein]], Germany
Archivo:Whitney Museum of American Art.JPG|The former [[Whitney Museum of American Art]] building from 1966 to 2014, which is constructed in the brutalist style of modern architecture
</gallery>


== Examples ==
== Ejemplos ==
* [[Iglesia de Nuestra Señora (Le Raincy)|Iglesia de Nuestra Señora de Le Raincy]] (1922–23), de Auguste Perret

* [[Iglesia de Nuestra Señora (Le Raincy)|Church of Notre Dame du Raincy (1922–23)]] by Auguste Perret
* [[Unité d'Habitation]]
* [[Unité d'Habitation]]
* [[Habitat 67]], by [[Moshe Safdie]], Montreal, Canada
* [[Habitat 67]], de [[Moshe Safdie]], en [[Montreal]] ([[Canadá]])
* Reinanzaka House (1924) by [[Antonin Raymond]]
* Casa Reinanzaka (1924), de [[Antonin Raymond]]
* University of Illinois at Chicago (East side of campus designed by [[Walter Netsch]] of [[Skidmore, Owings and Merrill|Skidmore, Owings & Merrill]])
* Lado este del campus de la Universidad de Illinois en Chicago, de [[Walter Netsch]] de [[Skidmore, Owings and Merrill|Skidmore, Owings & Merrill]]
* The Evergreen State College
* Evergreen State College
* [[Rudolph Hall]], The Yale School of Architecture, Yale University, New Haven, CT
* [[Rudolph Hall]] (Escuela de Arquitectura de la [[Universidad Yale]]), en [[New Haven (Connecticut)|New Haven]] ([[Connecticut]])
* Sainte-Bernadette-du-Banlay church, Nevers, France, architect Claude Parent
* Iglesia de Sainte-Bernadette-du-Banlay, de Claude Parent, en [[Nevers]] ([[Francia]])
* [[Ayuntamiento de Boston|Boston City Hall]], Boston, MA
* [[Ayuntamiento de Boston]], en [[Boston]]
* [[National Theatre|Royal National Theatre]], London
* [[National Theatre|Royal National Theatre]], en [[Londres]]
* {{Enlace interlingüístico|Tunku Cancelor|ms|Dewan Tunku Canselor}} at [[Universidad de Malaya|University of Malaya]]
* Salón del Canciller Tunku, en la [[Universidad de Malaya]]
* the Main Entrance to the War Memorial Complex, [[Fortaleza de Brest|Brest Fortress]]
* Entrada principal al Memorial de Guerra de la [[Fortaleza de Brest]], en [[Bielorrusia]]
* the Ilinden Memorial in [[Macedonia del Norte|North Macedonia]]
* Memorial de Ilinden, en [[Macedonia del Norte]]
* [[Universidad de Massachusetts Dartmouth|University of Massachusetts Dartmouth]] (Designed by [[Paul Rudolph (arquitecto)|Paul Rudolph]])
* [[Universidad de Massachusetts Dartmouth]], de [[Paul Rudolph (arquitecto)|Paul Rudolph]]


== See also ==
== Véase también ==
* [[Arquitectura brutalista]]
* [[Hormigón impreso]]
* [[Hormigón armado]]


== Referencias ==
* [[Arquitectura brutalista|Brutalist architecture]]
{{Listaref|2}}
* Truth to materials


== References ==
== Enlaces externos ==
* [http://www.ontarioarchitecture.com/Brutalist.htm Examples of use in brutalist buildings in Ontario]
<references />


{{Control de autoridades}}
== External links ==

* [http://www.ontarioarchitecture.com/Brutalist.htm Examples of use in brutalist buildings in Ontario]
<nowiki>
[[Categoría:Arquitectura brutalista]]
[[Categoría:Arquitectura brutalista]]
[[Categoría:Hormigones]]</nowiki>
[[Categoría:Hormigones]]

Revisión actual - 11:02 18 jul 2023

El Ayuntamiento de Boston (1968), un ejemplo de brutalismo que usa el béton brut.
Detalle del Royal National Theatre (1976).

El hormigón a la vista, también llamado hormigón en bruto o, por el término francés, béton brut (pronunciación en francés: /betɔ̃ bʁyt/), es una expresión que se usa para designar al hormigón que se deja sin acabar después de fraguar, mostrando los patrones y las marcas que le imprime el encofrado.[1]​ El béton brut no es un material en sí mismo, sino más bien una expresión arquitectónica del hormigón.

Historia

[editar]
Ejemplo de encofrado de hormigón con tablas de madera.

Los pioneros en el uso del béton brut fueron los arquitectos modernos como Auguste Perret o Le Corbusier. Le Corbusier acuñó el término béton brut durante la construcción de la Unité d'Habitation de Marsella (Francia), completada en 1952.[2]​ El término empezó a difundirse ampliamente cuando el crítico de arquitectura británico Reyner Banham lo asoció con el brutalismo en su libro de 1966 The New Brutalism: Ethic or Aesthetic? («El nuevo brutalismo: ¿ética o estética?»), en el que describía un conjunto de nuevos diseños arquitectónicos, particularmente en Europa.[3]

El béton brut se hizo popular entre los arquitectos modernos, lo que llevó al auge del estilo brutalista, que tuvo su punto álgido entre las décadas de 1950 y 1970. El brutalismo tiene su base en la filosofía de la arquitectura moderna, que promueve la honestidad de los materiales, lo que se consigue con su expresión en bruto. La esencia de esta filosofía estriba en las imperfecciones del béton brut, lo que deriva de la idea de crear una estética basada en la exposición de los componentes de un edificio, incluida la estructura, el cerramiento y los sistemas mecánicos.[4]​ El resultado es la visibilidad de las marcas y métodos de construcción del encofrado usado para moldear el hormigón. Esta forma de hormigón también forma parte del expresionismo estructural, que surgió a medida que las estructuras de acero se hicieron más avanzadas y rentables.

Fabricación

[editar]
El Rudolph Hall (1963), Escuela de Arquitectura de la Universidad Yale.
La Biblioteca Central de Birmingham (1974).
El antiguo edificio del Whitney Museum of American Art.

Después de fraguar, habitualmente el hormigón recibe un tratamiento de acabado que suaviza su superficie, eliminando cualquier imperfección. En el caso del béton brut, sin embargo, el hormigón se deja sin acabar, conservando así el patrón dejado por el encofrado. El encofrado es la estructura en la que se vierte el hormigón fresco para que fragüe y adquiera la forma deseada.[5]​ La estética de las superficies de hormigón puede ser modificada usando diferentes revestimientos del encofrado; por ejemplo, encofrado de tableros, encofrado liso, forro, encofrado con moldes, rollos con filtros, etc. El tipo de material utilizado para crear el encofrado (por ejemplo, vidrio, madera, acero, etc.) también tiene efectos en el resultado final. Cuando Le Corbusier acuñó el término, se estaba refiriendo específicamente al hormigón con marcas de tablones que usó para construir muchos de sus edificios en la posguerra de la Segunda Guerra Mundial.[3]

Cuando se usan tablas de madera para construir el encofrado, el hormigón adquiere su textura a medida que fragua, lo que da lugar a una textura final en el hormigón que se asemeja a la madera. Es importante usar el mismo tipo de madera durante toda la obra, especialmente en edificios grandes en los que los tablones pueden ser usados varias veces, ya que la madera absorbe la humedad, lo que puede afectar al color final del hormigón.[6]​ Se pueden crear otros patrones usando encofrados de metal con texturas, o bien martillando el resultado.[7]​ El hormigón con textura de madera es todavía popular en el paisajismo, especialmente en algunos países de Europa Occidental.

También se pueden usar técnicas de procesamiento de la superficie para crear la estética del béton brut, como en el caso de las superficies de hormigón lavado, el hormigón fotográfico o las superficies acidificadas. En concreto, el hormigón armado de alta calidad, logrado dejando suficiente espacio entre el encofrado y las barras de refuerzo para que el hormigón fluya libremente, se llama Sichtbeton en alemán y cemento a vista en italiano, términos que pueden traducirse como «hormigón a la vista».

Ejemplos

[editar]

Véase también

[editar]

Referencias

[editar]
  1. Weyer, Angela, ed. (2015). EwaGlos. European Illustrated Glossary Of Conservation Terms For Wall Paintings And Architectural Surfaces (en inglés). Petersberg: Michael Imhof. p. 46. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2015. Consultado el 2 de marzo de 2023. 
  2. «Le béton brut». Le Corbusier - Ouvre complète (en francés). De Gruyter. 1995. pp. 180-189. ISBN 9783035602951. doi:10.1515/9783035602951.180. 
  3. a b «Brutalist Architecture» (en inglés). Consultado el 2 de marzo de 2023. 
  4. «Brutalism». buffaloah.com (en inglés). Consultado el 2 de marzo de 2023. 
  5. Mishra, Gopal (15 de octubre de 2013). «Types of Formwork (Shuttering) for Concrete Construction and Properties». The Constructor (en inglés). Consultado el 2 de marzo de 2023. 
  6. «How-To: Forming Architectural Concrete». www.concreteconstruction.net (en inglés). Consultado el 2 de marzo de 2023. 
  7. «Brutalism». www.architecture.com (en inglés). Consultado el 2 de marzo de 2023. 

Enlaces externos

[editar]