Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Biblioteca central de Alemania para ciegos»

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Explorar historial interactivamente
← Ir a diferencia anterior
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
LePeupleALœil (discusión · contribs.)
52 471 ediciones
m Reemplazos con Replacer: «se mudo» + mejoras cosméticas
 
(No se muestran 20 ediciones intermedias de 10 usuarios)
Línea 25: Línea 25:
| director = Dr. Thomas Kahlisch
| director = Dr. Thomas Kahlisch
| num_employees = 77
| num_employees = 77
| sitio_web = http://www.dzb.de/
| sitio_web = dzblesen.de
| phone_num =
| phone_num =
| references =
| references =
}}
}}
La '''Biblioteca Central de Alemania para ciegos''' ({{lang-de|Deutsche Zentralbücherei für Blinde}}), abreviada '''DZB''', es una [[biblioteca pública]] para personas con [[discapacidad visual]] que se encuentra en la ciudad de [[Leipzig]], [[Sajonia]], [[Alemania]]. Su colección que posee 72,300 títulos es la más grande de los países de habla alemana.<ref name = dzbstats>''DZB in Zahlen und Fakten'', December 2011. [http://www.dzb.de/index.php?site_id=8.2 DZB online], consultado 08-Agosto-2012</ref> La institución consiste de una biblioteca de préstamos, una casa editorial, un centro de investigación para una comunicación sin barreras. También posee instalaciones para producir [[Braille (lectura)|libros braille]], [[audiolibro]]s, y [[Musicografía Braille|música braille]]. La DZB publica unos 250 títulos de libros nuevos por año.<ref name = dzbabout>[http://www.dzb.de/en/about-us.html The DZB: About Us]. Leipzig: DZB, 2011. Retrieved 08-Aug-2012</ref> Fundada en 1894, la DZB es la biblioteca para ciegos de Alemania.<ref name = goethe>Dagmar Giersberg: [http://www.goethe.de/wis/bib/dos/bip/sac/en82057.htm Online "All Ears and within Reach – The German Central Library for the Blind in Leipzig."] Bonn: Goethe Institute, November 2006. Retrieved 08-Aug-2012</ref>
La '''Biblioteca Central de Alemania para ciegos''' ({{lang-de|Deutsche Zentralbücherei für Blinde}}), abreviada '''DZB''', es una [[biblioteca pública]] para personas con [[discapacidad visual]] que se encuentra en la ciudad de [[Leipzig]], [[Sajonia]], [[Alemania]]. Su colección que posee {{unidad|72300|títulos}} está entre las más grandes de los países de habla alemana.<ref name = dzbstats>''DZB in Zahlen und Fakten'', December 2011. [http://www.dzb.de/index.php?site_id=8.2 DZB online] {{Wayback|url=http://www.dzb.de/index.php?site_id=8.2 |date=20161113013711 }}, consultado 08-Agosto-2012</ref> La institución consiste de una biblioteca de préstamos, una casa editorial, un centro de investigación para una comunicación sin barreras. También posee instalaciones para producir [[Braille (lectura)|libros braille]], [[audiolibro]]s, y [[Musicografía Braille|música braille]]. La DZB publica unos 250 títulos de libros nuevos por año.<ref name = dzbabout>[http://www.dzb.de/en/about-us.html The DZB: About Us] {{Wayback|url=http://www.dzb.de/en/about-us.html |date=20161117011644 }}. Leipzig: DZB, 2011. Retrieved 08-Aug-2012</ref> Fundada en 1894, la DZB es la biblioteca para ciegos más antigua de Alemania.<ref name = goethe>Dagmar Giersberg: [http://www.goethe.de/wis/bib/dos/bip/sac/en82057.htm Online "All Ears and within Reach – The German Central Library for the Blind in Leipzig."] Bonn: Goethe Institute, November 2006. Retrieved 08-Aug-2012</ref>

==Historia==
==Historia==
Una asociación privada, la Sociedad para la Compra de Libros con Letras Grandes y Oportunidades Laborales para Ciegos ({{lang-de|Verein zur Beschaffung von Hochdruckschriften und Arbeitsgelegenheit für Blinde zu Leipzig}}), fue creada en [[Leipzig]] en 1894 para proveer a las personas con discapacidad visual con literatura y empleo.<ref name = dzbhistory>[http://www.dzb.de/en/about-us/history.html "A Piece of History"], Leipzig: DZB, 2011. Retrieved 08-Aug-2012</ref> La misma tenía su sede en la casa de un librero y pronto se convirtió en la primera biblioteca para ciegos del [[Imperio Alemán]]. Poco tiempo después la sociedad crea su propia editorial y una imprenta. Una fundación de caridad, la ''Verein zur Förderung der Deutschen Zentralbücherei für Blinde'', fue creada en 1916 para apoyar y promover la biblioteca. Por esta época contaba con más de 5,000 volúmenes braille y tenia unos 1,200 usuarios frecuentes.<ref name = dzbgeschichte>[http://www.dzb.de/index.php?site_id=8.2#geschichte "Geschichte der DZB"], Leipzig: DZB, 2011. Retrieved 08-Aug-2012</ref>
Una asociación privada, la Sociedad para la Obtención de Libros con Letra Grande y Oportunidades Laborales para Ciegos ({{lang-de|Verein zur Beschaffung von Hochdruckschriften und Arbeitsgelegenheit für Blinde zu Leipzig}}), fue creada en [[Leipzig]] en 1894 para proporcionar literatura y empleo a las personas con discapacidad visual.<ref name = dzbhistory>[http://www.dzb.de/en/about-us/history.html "A Piece of History"] {{Wayback|url=http://www.dzb.de/en/about-us/history.html |date=20160304064748 }}, Leipzig: DZB, 2011. Retrieved 08-Aug-2012</ref> La sede de esta asociación se estableció en la casa de un librero y se convirtió en la primera biblioteca para ciegos del [[Imperio Alemán]]. Poco tiempo después la sociedad crea su propia editorial y una imprenta. Una fundación de caridad, la «Asociación para promover la Biblioteca Central de Alemania para ciegos» (en alemán, ''Verein zur Förderung der Deutschen Zentralbücherei für Blinde'')', fue creada en 1916. En esa época contaba con más de {{unidad|5000|volúmenes}} braille y tenía unos 1200 usuarios frecuentes.<ref name = dzbgeschichte>[http://www.dzb.de/index.php?site_id=8.2#geschichte "Geschichte der DZB"] {{Wayback|url=http://www.dzb.de/index.php?site_id=8.2#geschichte |date=20161113013711 }}, Leipzig: DZB, 2011. Retrieved 08-Aug-2012</ref>
<!--
Following [[World War I]], the number of users rose sharply and by 1926 the DZB had 3,500 users. The [[Great Depression]] forced the library into a rigid austerity, resulting in budget cuts and layoffs. En 1935 la DZB se mudó a las oficinas de la commercial publishing house ''Druckhaus Klepzig'' on the Täubchenweg en Leipzig. Este edificio fue destruido durante un [[Bombing of Leipzig in World War II|Allied bombing raid]] en diciembre de 1943 and over 30,000 of the library's books were lost. What little remained of the collection was set up at an alternative site at [[Döbeln]] en 1944.<ref name = dzbgeschichte/>


Luego de la [[Primera Guerra Mundial]], la cantidad de usuarios aumentó sobremanera y hacia 1926 la DZB tenía 3500 usuarios. La [[Gran Depresión]] obligó a la biblioteca a implementar medidas de austeridad, reduciendo su presupuesto y despidiendo a empleados. En 1935 la DZB se mudó a las oficinas de la casa editorial ''Druckhaus Klepzig'' sobre Täubchenweg en Leipzig. Este edificio fue destruido durante el [[bombardeo de Leipzig en la Segunda Guerra Mundial]] en diciembre de 1943 y a consecuencia de ello se perdieron más de {{unidad|30000|libros}}. Lo poco que se pudo salvar de la colección se reubicó en un sitio alternativo en [[Döbeln]] en 1944.<ref name = dzbgeschichte/>
⚫
[[File:Bundesarchiv Bild 183-24637-2089, Leipzig, Zentralbücherei für Blinde.jpg|thumb|235px|right|La DZB en 1954]]
In the immediate aftermath of [[World War II]] the DZB moved to new quarters on the Weißenfelser Straße with a collection of 1,802 books. Through a decision of the provincial government on 7 November 1946 the library was declared a public institution. By 1949 the library's collection had reached 10,000 volumes. In 1952 DZB came under the auspices of the [[East German]] Ministry of Education and in 1955 it was subject to the Ministry of Culture. In 1954 the library moved into the building still in use today in Gustav-Adolf-Straße (Gustavus Adolphus Street).<ref name = dzbgeschichte/>
⚫
[[Archivo:Bundesarchiv Bild 183-24637-2089, Leipzig, Zentralbücherei für Blinde.jpg|thumb|right|La DZB en 1954]]
Inmediatamente luego de concluir la [[Segunda Guerra Mundial ]] la DZB se mudó a nuevas oficinas en la calle Weißenfelser con una colección de 1802 libros. En noviembre de 1946 el gobierno provincial declaró a la biblioteca una institución pública. Para 1949 la colección de la biblioteca había alcanzado los {{unidad|10000|volúmenes}}. En 1952 la DZB quedó bajo los auspicios del Ministerio de Educación de Alemania del Este y en 1955 quedó bajo los auspicios del Ministerio de Cultura. En 1954 la biblioteca se mudó al edificio todavía en uso hoy en la calle Gustavus Adolphus 7,<ref name = dzbgeschichte/> un edificio reconstruido que había albergado la Escuela Superior Israelita antes de la guerra, y que había sido reubicado y reconstruido. La zona de producción y almacenamiento se amplió considerablemente en 1963 con la construcción de dos nuevos edificios adyacentes.


Following [[German reunification]] the DZB became an agency of the State Ministry of Science and Arts of the new [[Free State of Saxony]].<ref name = dzbhistory/>
Después de la [[reunificación de Alemania]] la DZB se convirtió en una agencia del Ministerio de Ciencia y Artes del nuevo [[Estado Libre de Sajonia]].<ref name = dzbhistory/>


==Collection==
== Colección ==
En diciembre de 2011 la biblioteca tiene unos {{unidad|72300|títulos}}. Una sección de investigación contiene libros, publicaciones periódicas y monografías sobre la discapacidad visual. Además, el DZB publica regularmente 18 revistas diferentes en braille y en versiones de audio. La colección del DZB incluye:<ref name="dzbstats" />
As of December 2011 the library holds some 72,300 titles. A research section holds books, periodicals and monographs on visual impairment. In addition, the DZB regularly publishes 18 different journals in Braille and in audio versions. The DZB's collection includes:<ref name = dzbstats>''DZB in Zahlen und Fakten'', December 2011. [http://www.dzb.de/index.php?site_id=8.2 DZB online] {{icon de}}, retrieved 08-Aug-2012</ref>


* {{unidad|72300|artículos}} en total
*72,300 total items
* {{unidad|21900|libros}} en braille
**21,900 [[Braille book]]s
* {{unidad|19000|audiolibros}} DAISY
**19,000 [[Digital accessible information system|DAISY]] [[audiobook]]s
* {{unidad|6100|libros}} de música en Braille
**6,100 [[Braille music]] books
* {{unidad|5000|libros}} científicos y monografías sobre la discapacidad visual
**5,000 Scientific books and monographs on visual impairment


Each year the DZB produces about 250 new titles. It has a staff of 77 employees, 15 of whom are persons with disabilities. According to the DZB, "over 5,000 members use the library's different services."<ref name = dzbabout />
Cada año el DZB produce unos 250 nuevos títulos. Tiene una plantilla de 77 empleados, 15 de los cuales son personas con discapacidades. Según el DZB, «más de 5.000 miembros utilizan los diferentes servicios de la biblioteca».


== Elementos de música braille ==
==Braille music facilities==
⚫
The "DaCapo" project, funded by the [[Federal Ministry of Health (Germany)|German Federal Ministry of Health]], began at the DZB in 2003 to produce specialty [[sheet music]] for the blind. The goal is not only to make musical scores more widely available to the visually impaired, but also to improve career opportunities for blind musicians. The DZB's research center is also developing processes for the computer-assisted production of sheet music in Braille and as well as transmission services.<ref name = goethe/><ref>{{cite encyclopedia|author=Thomas Kahlisch, Matthias Leopold and Christian Waldvogel|title=Computers Helping People with Special Needs: 9th International Conference, ICCHP 2004, Paris, France, July 7-9, 2004 : Proceedings|volume=3118|chapter=DaCapo, a Project on Transforming Ink Printed to Braille Notes Semi-automatically|series=Lecture Notes in Computer Science; vol. 3118 |encyclopedia=Computers Helping People with Special Needs|pages=224–227|date=November 2004|publisher=Springer |location=Berlin / Heidelberg|pmid=|doi=10.1007/978-3-540-27817-7_34|isbn=978-3-540-22334-4}}</ref>


⚫
El proyecto «DaCapo», financiado por el Ministerio Federal de Salud de Alemania, comenzó en la DZB en 2003 para producir partituras especiales para ciegos. El objetivo no era solo hacer que las partituras musicales fueran más daccesibles para las personas con discapacidad visual, sino también mejorar las oportunidades profesionales de los músicos ciegos. El centro de investigación de la DZB también está desarrollando procesos para la producción asistida por computadora de partituras en braille y servicios de transmisión.<ref name = goethe/><ref>{{cite encyclopedia|author=Thomas Kahlisch, Matthias Leopold and Christian Waldvogel|title=Computers Helping People with Special Needs: 9th International Conference, ICCHP 2004, Paris, France, July 7-9, 2004 : Proceedings|volume=3118|chapter=DaCapo, a Project on Transforming Ink Printed to Braille Notes Semi-automatically|series=Lecture Notes in Computer Science; vol. 3118 |encyclopedia=Computers Helping People with Special Needs|pages=224–227|date=November 2004|publisher=Springer |location=Berlin / Heidelberg|pmid=|doi=10.1007/978-3-540-27817-7_34|isbn=978-3-540-22334-4}}</ref>
The ''MakeBraille'' rendering service accepts digital [[musical notation]] files over the Internet in [[Capella (notation program)|CapXML]] and [[MusicXML]] formats to produce sheet music in Braille format, available for private, non-commercial uses only.
-->


El servicio de renderizado de «MakeBraille» acepta archivos de notación musical digital a través de Internet en formatos [[Capella (programa de notación)|CapXML]] y [[MusicXML]] para producir partituras en formato braille, disponible solo para usos privados y no comerciales.
==Véase también==
==Véase también==
* [[Sistema de Información Digital Accesible|DAISY]]
* [[Sistema de Información Digital Accesible|DAISY]]


==Referencias==
==Referencias==
{{reflist}}
{{Listaref}}


==Enlaces externos==
==Enlaces externos==
{{Commons category|Deutsche Zentralbücherei für Blinde zu Leipzig}}
{{Commons category|Deutsche Zentralbücherei für Blinde zu Leipzig}}
* [http://www.dzb.de/en Página oficial de la DZB]
* {{Enlace roto|1=[http://www.dzb.de/en Página oficial de la DZB] |2=http://www.dzb.de/en }}
* [http://www.blista.de Página oficial del Instituto Alemán para Ciegos]
* [http://www.blista.de Página oficial del Instituto Alemán para Ciegos]


Línea 72: Línea 71:


[[Categoría:Bibliotecas de Alemania]]
[[Categoría:Bibliotecas de Alemania]]
[[Categoría:Discapacidad en Alemania]]
[[Categoría:Ceguera]]
[[Categoría:Ceguera]]
[[Categoría:Arquitectura cultural de Alemania del siglo XX]]
[[Categoría:Arquitectura de 1954]]
[[Categoría:Alemania en 1894]]
[[Categoría:Alemania en 1954]]
[[Categoría:Organizaciones fundadas en 1894]]
[[Categoría:Edificios y estructuras de Leipzig]]
[[Categoría:Cultura de Sajonia]]

Revisión actual - 16:45 22 jul 2023

Biblioteca central de Alemania para ciegos (DZB)
Deutsche Zentralbücherei für Blinde
Bien de interés patrimonial (Alemania)
Ubicación
País Alemania
Localidad Gustav-Adolf-Straße 7
04105 Leipzig
Coordenadas 51°20′41″N 12°22′00″E / 51.3448, 12.3666
Datos generales
Tipo Pública
Fundación 1894
Acervo
Tamaño 72,300[1]​
Acceso y uso
Préstamos 192,600 / año[1]​
Información adicional
Director Dr. Thomas Kahlisch
Sitio web oficial
[editar datos en Wikidata]

La Biblioteca Central de Alemania para ciegos (en alemán: Deutsche Zentralbücherei für Blinde), abreviada DZB, es una biblioteca pública para personas con discapacidad visual que se encuentra en la ciudad de Leipzig, Sajonia, Alemania. Su colección que posee 72 300 títulos está entre las más grandes de los países de habla alemana.[1]​ La institución consiste de una biblioteca de préstamos, una casa editorial, un centro de investigación para una comunicación sin barreras. También posee instalaciones para producir libros braille, audiolibros, y música braille. La DZB publica unos 250 títulos de libros nuevos por año.[2]​ Fundada en 1894, la DZB es la biblioteca para ciegos más antigua de Alemania.[3]​

Historia

[editar]

Una asociación privada, la Sociedad para la Obtención de Libros con Letra Grande y Oportunidades Laborales para Ciegos (en alemán: Verein zur Beschaffung von Hochdruckschriften und Arbeitsgelegenheit für Blinde zu Leipzig), fue creada en Leipzig en 1894 para proporcionar literatura y empleo a las personas con discapacidad visual.[4]​ La sede de esta asociación se estableció en la casa de un librero y se convirtió en la primera biblioteca para ciegos del Imperio Alemán. Poco tiempo después la sociedad crea su propia editorial y una imprenta. Una fundación de caridad, la «Asociación para promover la Biblioteca Central de Alemania para ciegos» (en alemán, Verein zur Förderung der Deutschen Zentralbücherei für Blinde)', fue creada en 1916. En esa época contaba con más de 5000 volúmenes braille y tenía unos 1200 usuarios frecuentes.[5]​

Luego de la Primera Guerra Mundial, la cantidad de usuarios aumentó sobremanera y hacia 1926 la DZB tenía 3500 usuarios. La Gran Depresión obligó a la biblioteca a implementar medidas de austeridad, reduciendo su presupuesto y despidiendo a empleados. En 1935 la DZB se mudó a las oficinas de la casa editorial Druckhaus Klepzig sobre Täubchenweg en Leipzig. Este edificio fue destruido durante el bombardeo de Leipzig en la Segunda Guerra Mundial en diciembre de 1943 y a consecuencia de ello se perdieron más de 30 000 libros. Lo poco que se pudo salvar de la colección se reubicó en un sitio alternativo en Döbeln en 1944.[5]​

La DZB en 1954

Inmediatamente luego de concluir la Segunda Guerra Mundial la DZB se mudó a nuevas oficinas en la calle Weißenfelser con una colección de 1802 libros. En noviembre de 1946 el gobierno provincial declaró a la biblioteca una institución pública. Para 1949 la colección de la biblioteca había alcanzado los 10 000 volúmenes. En 1952 la DZB quedó bajo los auspicios del Ministerio de Educación de Alemania del Este y en 1955 quedó bajo los auspicios del Ministerio de Cultura. En 1954 la biblioteca se mudó al edificio todavía en uso hoy en la calle Gustavus Adolphus 7,[5]​ un edificio reconstruido que había albergado la Escuela Superior Israelita antes de la guerra, y que había sido reubicado y reconstruido. La zona de producción y almacenamiento se amplió considerablemente en 1963 con la construcción de dos nuevos edificios adyacentes.

Después de la reunificación de Alemania la DZB se convirtió en una agencia del Ministerio de Ciencia y Artes del nuevo Estado Libre de Sajonia.[4]​

Colección

[editar]

En diciembre de 2011 la biblioteca tiene unos 72 300 títulos. Una sección de investigación contiene libros, publicaciones periódicas y monografías sobre la discapacidad visual. Además, el DZB publica regularmente 18 revistas diferentes en braille y en versiones de audio. La colección del DZB incluye:[1]​

  • 72 300 artículos en total
  • 21 900 libros en braille
  • 19 000 audiolibros DAISY
  • 6100 libros de música en Braille
  • 5000 libros científicos y monografías sobre la discapacidad visual

Cada año el DZB produce unos 250 nuevos títulos. Tiene una plantilla de 77 empleados, 15 de los cuales son personas con discapacidades. Según el DZB, «más de 5.000 miembros utilizan los diferentes servicios de la biblioteca».

Elementos de música braille

[editar]

El proyecto «DaCapo», financiado por el Ministerio Federal de Salud de Alemania, comenzó en la DZB en 2003 para producir partituras especiales para ciegos. El objetivo no era solo hacer que las partituras musicales fueran más daccesibles para las personas con discapacidad visual, sino también mejorar las oportunidades profesionales de los músicos ciegos. El centro de investigación de la DZB también está desarrollando procesos para la producción asistida por computadora de partituras en braille y servicios de transmisión.[3]​[6]​

El servicio de renderizado de «MakeBraille» acepta archivos de notación musical digital a través de Internet en formatos CapXML y MusicXML para producir partituras en formato braille, disponible solo para usos privados y no comerciales.

Véase también

[editar]

Referencias

[editar]
  1. ↑ a b c d DZB in Zahlen und Fakten, December 2011. DZB online Archivado el 13 de noviembre de 2016 en Wayback Machine., consultado 08-Agosto-2012
  2. ↑ The DZB: About Us Archivado el 17 de noviembre de 2016 en Wayback Machine.. Leipzig: DZB, 2011. Retrieved 08-Aug-2012
  3. ↑ a b Dagmar Giersberg: Online "All Ears and within Reach – The German Central Library for the Blind in Leipzig." Bonn: Goethe Institute, November 2006. Retrieved 08-Aug-2012
  4. ↑ a b "A Piece of History" Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine., Leipzig: DZB, 2011. Retrieved 08-Aug-2012
  5. ↑ a b c "Geschichte der DZB" Archivado el 13 de noviembre de 2016 en Wayback Machine., Leipzig: DZB, 2011. Retrieved 08-Aug-2012
  6. ↑ Thomas Kahlisch, Matthias Leopold and Christian Waldvogel (November 2004). DaCapo, a Project on Transforming Ink Printed to Braille Notes Semi-automatically. «Computers Helping People with Special Needs: 9th International Conference, ICCHP 2004, Paris, France, July 7-9, 2004 : Proceedings». Computers Helping People with Special Needs. Lecture Notes in Computer Science; vol. 3118 3118. Berlin / Heidelberg: Springer. pp. 224-227. ISBN 978-3-540-22334-4. doi:10.1007/978-3-540-27817-7_34. 

Enlaces externos

[editar]
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/eswiki/w/index.php?title=Biblioteca_central_de_Alemania_para_ciegos&oldid=152619171»