Diferencia entre revisiones de «Signale – Ein Weltraumabenteuer»

Signale – Ein Weltraumabenteuer
Ficha técnica
Dirección	Gottfried Kolditz
Guion	Gottfried Kolditz; Claus-Ulrich Wiesner; Carlos Rasch;
Música	Karl-Ernst Sasse
Fotografía	Otto Hanisch
Montaje	Helga Gentz
Protagonistas	Gojko Mitić; Alfred Müller; Helmut Schreiber; Karin Ugowski; Iurie Darie; Friedrich Richter; Piotr Pawłowski; Yevgeny Zharikov; Fritz Mohr; Ewa Szykulska;
	Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Alemania; Polonia; República Democrática Alemana;
Año	1970
Género	Ciencia ficción y fantasía
Duración	90 minutos
Idioma(s)	Alemán
Compañías
Productora	Deutsche Film AG
	Ficha en IMDb; Ficha en FilmAffinity
	[editar datos en Wikidata]

Explorar historial interactivamente

← Ir a diferencia anterior

Contenido eliminado Contenido añadido

VisualWikitexto

En renglón

Revisión actual - 14:19 9 oct 2023

Signale – Ein Weltraumabenteuer es una película de ciencia ficción germana-polaca escrita y dirigida por Gottfried Kolditz, que DEFA produjo junto con la compañía cinematográfica polaca Przedsiebiorstwo Realizacji Filmów Zespoły Filmowe Warszawa. Es una adaptación cinematográfica de la novela Asteroidenjaeger de Carlos Rasch (1961).

Para el bloque del Este, esta película estaba destinada a ser una especie de 2001, una Odisea del Espacio (1968) de Stanley Kubrick.^[1]

Sinopsis

En el siglo XXI la nave espacial Ikaros mide el vacío intergaláctico y busca vida inteligente otros sistemas solares. En las cercanías de Júpiter, las computadoras interceptan repentinamente una extraña señal extraterrestre: es una lluvia de asteroides que caen sobre el Ikaros, privándole de toda comunicación con la Tierra. La búsqueda de supervivientes no tienen éxito. El comandante Veikko quiere volver a intentarlo con su nave Laika, pero tiene que "camuflar" su operación de rescate como trabajo de mantenimiento en estaciones espaciales no tripuladas. Con una tripulación heterogénea, consigue encontrar supervivientes de la Ikaros que han resistido durante muchos meses en una parte aún funcional de los escombros.

Ficha técnica

Título original: Signale – Ein Weltraumabenteuer
Título francés: Signal, une aventure dans l'espace
Título polaco: Sygnały MMXX
Producción: Gottfried Kolditz
Guion: Gottfried Kolditz y Claus-Ulrich Wiesner, basado en la novela Asteroidenjaeger de Carlos Rasch
Música: Karl-Ernst Sasse
Telones de fondo: Roman Wołyniec
Disfraces: Günter Schmidt y Marianne Schmidt
Fotografía: Otto Hanisch
Montaje: Helga Gentz
Producciones: Hildebrandt Dorothée y Marceli Nowak
Compañías de producción: Deutsche Film AG y PRF Zespol Filmowy
Empresa distribuidora: VEB Progress Film-Vertrieb
Efectos especiales: Stanislaw Dulz y Kurt Marks
País de origen: República Democrática Alemana, Polonia
Idioma original: alemán
Formato: color (Orwocolor) - 2.20: 1 • 35 mm - 70 mm - 70 mm 6 vías
Género: ciencia ficción
Duración: 91 minutos
Fechas de lanzamiento:
- RDA: 17 de diciembre de 1970
- Polonia :20 de mayo de 1971

Distribución

Piotr Pawłowski : Veikko
Evgueni Jarikov : Pawel
Gojko Mitić : Terry
Alfred Müller : Konrad
Helmut Schreiber : Gaston
Soheir Morshedy: Samira
Irena Karel : Juana
Karin Ugowski : Krystyna
Iurie Darie : capitán
Friedrich Richter : jefe de equipo de seguridad
Ewa Szykulska : Rosi, secretaría

Producción

Desarrollo

El director Gottfried Kolditz compró los derechos para adaptar la primera novela Asteroidenjäger (Los cazadores de asteroides) del brasileño germanizado Carlos Rasch, publicada en 1961 .

Rodaje

El rodaje tiene lugar en el estudio de Deutsche Film AG, en asociación con la empresa polaca PRF Zespol Filmowy.^[2]

Música

La música de cine fue interpretada por uno de los compositores alemanes más importantes y conocidos de la República Democrática Alemana, Karl-Ernst Sasse (1923-2006), utilizando instrumentos musicales electrónicos, en particular el Subharchord.^[3] Antes de trabajar en la música de esta película, el compositor había visto en secreto 2001, una Odisea del Espacio sin ser consciente de la música clásica de Richard Strauss, Johann Strauss Jr., György Ligeti o Aram Khatchaturian, pero descubriendo los sonidos electrónicos .

Aunque la película se estrenó en 1970, no ha existido ninguna banda sonora de esta película a excepción de una presencia en una compilación llamada Kosmos: Soundtracks of Eastern Germany's Adventures in Space lanzadas en noviembre de 2001^[4], y que reúne la música de las películas Der Schweigende Stern, Eolomea, Im Staub Der Sterne y, por supuesto, Signale - Ein Weltraumabenteuer .

Recepción

Estrenos internacionales

Signal, una aventura en el espacio se estrena por primera vez el 6 de diciembre de 1970 en la gran pantalla de Kosmos^[2] situado en la Karl-Marx Allee en Berlín, que era el cine más grande de la RDA y se usó hasta 1989 como cine principal, donde tuvieron su premier muchas películas del Deutsche Film studio AG, antes ser estrenada once días después en toda la República Democrática Alemana.

Esta película es una de las más importantes de la historia del cine alemán, demostrando su capacidad técnica, en particular, sobre las imágenes de cuerpos flotantes en gravedad cero en el espacio.^[5] También es un ejemplo particularmente interesante que recuerda claramente a la película 2001, una Odisea del Espacio de Stanley Kubrick, estrenada en 1968.

En cuanto a Polonia, se estrenó bajo el título Sygnały MMXX, el 20 de mayo de 1971 .

Véase también

Referencias

↑ «WELTRAUMKINO - EINE RETROSPEKTIVE». Deutsches Historisches Museum (en alemán). Consultado el 22 avril 2011. .
↑ ^a ^b «Signale - Ein Weltraumabenteuer - Fakten». FilmFreunde (en alemán). Consultado el 22 avril 2011. .
↑ «Karl-Ernst Sasse: « Wenn ich das geahnt hätte… »». Subhardchord.com (en alemán). 2003. Consultado el 30 mai 2011. .
↑ «Kosmos: Soundtracks Of Eastern Germany's Adventures In Space» (en inglés). Soundtrack Collector. .
↑ Dr. Olaf R. Spittel (21 janvier 2000). «Science Fiction-Filme der DDR». Spittel.de (en alemán). Consultado el 22 avril 2011. .

Bibliografía

Rasch, Carlos. Asteroidenjäger. Berlin, Verlag Neues Leben, 1961.
Karsten Kruschel: Leim für die Venus. Der Science-Fiction-Film in der DDR. Das Science Fiction Jahr 2007, ISBN 3-453-52261-3.

Enlaces externos

Esta obra contiene una traducción derivada de «Signal, une aventure dans l'espace» de Wikipedia en francés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Signale - Ein Weltraumabenteuer - Filmportal.de

Datos: Q873894

[1] «WELTRAUMKINO - EINE RETROSPEKTIVE». Deutsches Historisches Museum (en alemán). Consultado el 22 avril 2011. .

[FF-2] «Signale - Ein Weltraumabenteuer - Fakten». FilmFreunde (en alemán). Consultado el 22 avril 2011. .

[Subhardchord-3] «Karl-Ernst Sasse: « Wenn ich das geahnt hätte… »». Subhardchord.com (en alemán). 2003. Consultado el 30 mai 2011. .

[4] «Kosmos: Soundtracks Of Eastern Germany's Adventures In Space» (en inglés). Soundtrack Collector. .

[5] Dr. Olaf R. Spittel (21 janvier 2000). «Science Fiction-Filme der DDR». Spittel.de (en alemán). Consultado el 22 avril 2011. .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+{{ficha de película}}
-'''''Signale – Ein Weltraumabenteuer''''' es una [[Cine de ciencia ficción|película de ciencia ficción]] germana-[[Cine de Polonia|polaca]] escrita y dirigida por Gottfried Kolditz, y estrenada en [[Anexo:Cine en 1970|1970]]. Es una adaptación cinematográfica de la novela ''{{Lang|de|Asteroidenjaeger}}'' de Carlos Rasch (1961).
+'''''Signale – Ein Weltraumabenteuer''''' es una [[Cine de ciencia ficción|película de ciencia ficción]] germana-[[Cine de Polonia|polaca]] escrita y dirigida por Gottfried Kolditz, que DEFA produjo junto con la compañía cinematográfica polaca Przedsiebiorstwo Realizacji Filmów Zespoły Filmowe Warszawa. Es una adaptación cinematográfica de la novela ''{{Lang|de|Asteroidenjaeger}}'' de Carlos Rasch (1961).
-Para el [[bloque del Este]], esta película estaba destinada a ser una especie de [[2001: A Space Odyssey (película)|''2001, una Odisea del Espacio'']] (1968) de [[Stanley Kubrick]]<ref>{{Cita web|url=http://www.dhm.de/kino/weltraumkino.html|título=WELTRAUMKINO - EINE RETROSPEKTIVE|fechaacceso=22 avril 2011|autor=|año=|sitioweb=Deutsches Historisches Museum|editorial=|idioma=de}}.</ref>.
+Para el [[bloque del Este]], esta película estaba destinada a ser una especie de [[2001: A Space Odyssey (película)|''2001, una Odisea del Espacio'']] (1968) de [[Stanley Kubrick]].<ref>{{Cita web|url=http://www.dhm.de/kino/weltraumkino.html|título=WELTRAUMKINO - EINE RETROSPEKTIVE|fechaacceso=22 avril 2011|autor=|año=|sitioweb=Deutsches Historisches Museum|editorial=|idioma=de}}.</ref>
 == Sinopsis ==
-En el siglo {{Siglo|XXI|e}}, la ''nave espacial Ikarios'', cuya tripulación es [[Cosmopolitismo|cosmopolita]] y [[Multiculturalismo|multicultural]], mide el vacío intergaláctico. Las computadoras interceptan repentinamente una extraña [[Vida extraterrestre|señal extraterrestre]]: es una lluvia de [[Asteroide|asteroides]] que caen sobre el ''Ikarios'', privándole de toda comunicación con la [[Tierra]] .
+En el {{siglo|XXI||s}} la nave espacial ''Ikaros'' mide el vacío intergaláctico y busca vida inteligente otros sistemas solares. En las cercanías de [[Júpiter (planeta)|Júpiter]], las computadoras interceptan repentinamente una extraña [[Vida extraterrestre|señal extraterrestre]]: es una lluvia de [[Asteroide|asteroides]] que caen sobre el ''Ikaros'', privándole de toda comunicación con la [[Tierra]]. La búsqueda de supervivientes no tienen éxito. El comandante Veikko quiere volver a intentarlo con su nave ''Laika'', pero tiene que "camuflar" su operación de rescate como trabajo de mantenimiento en estaciones espaciales no tripuladas. Con una tripulación heterogénea, consigue encontrar supervivientes de la ''Ikaros'' que han resistido durante muchos meses en una parte aún funcional de los escombros.
 == Ficha técnica ==
-* Titulo original: ''{{Lang|de|Signale – Ein Weltraumabenteuer}}''
+* Título original: ''{{Lang|de|Signale – Ein Weltraumabenteuer}}''
 * Título francés: ''Signal, une aventure dans l'espace''
 * Título polaco: ''Sygnały MMXX''
 * Producción: Gottfried Kolditz
-* Guión: Gottfried Kolditz y Claus-Ulrich Wiesner, basado en la novela ''{{Lang|de|Asteroidenjaeger}}'' de Carlos Rasch
+* Guion: Gottfried Kolditz y Claus-Ulrich Wiesner, basado en la novela ''{{Lang|de|Asteroidenjaeger}}'' de Carlos Rasch
 * Música: Karl-Ernst Sasse
 * Telones de fondo: Roman Wołyniec
@@ Línea 43: / Línea 44: @@
 * [[Iurie Darie]] : capitán
 * [[Friedrich Richter (acteur)|Friedrich Richter]] : jefe de equipo de seguridad
-* [[Ewa Szykulska]] : Rosi, secretaria}}
+* [[Ewa Szykulska]] : Rosi, secretaría}}
 == Producción ==
@@ Línea 51: / Línea 52: @@
 === Rodaje ===
-El [[rodaje]] tiene lugar en el [[Deutsche Film AG|estudio de Deutsche Film AG]], en asociación con la [[Polonia|empresa polaca]] PRF Zespol Filmowy<ref name="FF">{{Cita web|url=http://www.filmfreunde.net/movie_facts.php?movie=3245562f57673d3d&type=2&id=Signale---Ein-Weltraumabenteuer-Fakten|título=''Signale - Ein Weltraumabenteuer'' - Fakten|fechaacceso=22 avril 2011|sitioweb=FilmFreunde|idioma=de}}.</ref>.
+El [[rodaje]] tiene lugar en el [[Deutsche Film AG|estudio de Deutsche Film AG]], en asociación con la [[Polonia|empresa polaca]] PRF Zespol Filmowy.<ref name="FF">{{Cita web|url=http://www.filmfreunde.net/movie_facts.php?movie=3245562f57673d3d&type=2&id=Signale---Ein-Weltraumabenteuer-Fakten|título=''Signale - Ein Weltraumabenteuer'' - Fakten|fechaacceso=22 avril 2011|sitioweb=FilmFreunde|idioma=de}}.</ref>
 === Música ===
 [[Archivo:Subharchord_II_(1968).jpg|miniaturadeimagen| El Subharchord II se utilizó para la película.]]
-[[Música cinematográfica|La música de cine]] fue interpretada por uno de los compositores alemanes más importantes y conocidos de la [[República Democrática Alemana]], Karl-Ernst Sasse (1923-2006), utilizando [[Instrumento musical electrónico|instrumentos musicales electrónicos]], en particular el Subharchord<ref name="Subhardchord">{{Cita web|url=http://www.subharchord.com/sub_frameset/sasse_textauszug.html|título=Karl-Ernst Sasse: « Wenn ich das geahnt hätte… »|fechaacceso=30 mai 2011|año=2003|sitioweb=Subhardchord.com|idioma=de}}.</ref>. Antes de trabajar en la música de esta película, el compositor había visto en secreto ''[[2001: A Space Odyssey (película)|2001, una Odisea del Espacio]]'' sin ser consciente de la [[música clásica]] de [[Richard Strauss]], Johann Strauss Jr., [[György Ligeti]] o [[Aram Jachaturián|Aram Khatchaturian]], pero descubriendo los [[Música electrónica|sonidos electrónicos]] .
+[[Música cinematográfica|La música de cine]] fue interpretada por uno de los compositores alemanes más importantes y conocidos de la [[República Democrática Alemana]], Karl-Ernst Sasse (1923-2006), utilizando [[Instrumento musical electrónico|instrumentos musicales electrónicos]], en particular el Subharchord.<ref name="Subhardchord">{{Cita web|url=http://www.subharchord.com/sub_frameset/sasse_textauszug.html|título=Karl-Ernst Sasse: « Wenn ich das geahnt hätte… »|fechaacceso=30 mai 2011|año=2003|sitioweb=Subhardchord.com|idioma=de}}.</ref> Antes de trabajar en la música de esta película, el compositor había visto en secreto ''[[2001: A Space Odyssey (película)|2001, una Odisea del Espacio]]'' sin ser consciente de la [[música clásica]] de [[Richard Strauss]], Johann Strauss Jr., [[György Ligeti]] o [[Aram Jachaturián|Aram Khatchaturian]], pero descubriendo los [[Música electrónica|sonidos electrónicos]] .
 Aunque la película se estrenó en 1970, no [[Música cinematográfica|ha existido ninguna banda sonora]] de esta película a excepción de una presencia en una compilación llamada ''Kosmos: Soundtracks of Eastern Germany's Adventures in Space'' lanzadas en noviembre de 2001<ref>{{Cita web|url=http://www.soundtrackcollector.com/catalog/soundtrackdetail.php?movieid=48965|título=Kosmos: Soundtracks Of Eastern Germany's Adventures In Space|fechaacceso=|editorial=Soundtrack Collector|idioma=en}}.</ref>'', y que reúne'' la música de las películas ''Der Schweigende Stern'', Eolomea, ''Im Staub Der Sterne'' y, por supuesto, ''Signale - Ein Weltraumabenteuer'' .
@@ Línea 62: / Línea 63: @@
 === Estrenos internacionales ===
 [[Archivo:Bundesarchiv_Bild_183-B0507-0010-001,_Berlin,_Karl-Marx-Allee,_Kino_"Kosmos".jpg|miniaturadeimagen|El cine Kosmos.]]
-''Signal, una aventura en el espacio'' se estrena por primera vez el 6 de diciembre de 1970 en la gran pantalla de Kosmos <ref name="FF">{{Cita web|url=http://www.filmfreunde.net/movie_facts.php?movie=3245562f57673d3d&type=2&id=Signale---Ein-Weltraumabenteuer-Fakten|título=''Signale - Ein Weltraumabenteuer'' - Fakten|fechaacceso=22 avril 2011|sitioweb=FilmFreunde|idioma=de}}.</ref>situado en la [[Karl-Marx-Allee|Karl-Marx Allee]] en [[Berlín]], que era el cine más grande de la RDA y se usó hasta 1989 como [[Sala de cine|cine]] principal, donde tuvieron su premiére muchas películas del [[Deutsche Film AG|Deutsche Film studio AG]], antes ser estrenada once días después en toda la República Democrática Alemana.
+''Signal, una aventura en el espacio'' se estrena por primera vez el 6 de diciembre de 1970 en la gran pantalla de Kosmos<ref name="FF">{{Cita web|url=http://www.filmfreunde.net/movie_facts.php?movie=3245562f57673d3d&type=2&id=Signale---Ein-Weltraumabenteuer-Fakten|título=''Signale - Ein Weltraumabenteuer'' - Fakten|fechaacceso=22 avril 2011|sitioweb=FilmFreunde|idioma=de}}.</ref> situado en la [[Karl-Marx-Allee|Karl-Marx Allee]] en [[Berlín]], que era el cine más grande de la RDA y se usó hasta 1989 como [[Sala de cine|cine]] principal, donde tuvieron su premier muchas películas del [[Deutsche Film AG|Deutsche Film studio AG]], antes ser estrenada once días después en toda la República Democrática Alemana.
-Esta película es una de las más importantes de la historia del [[Cine de Alemania|cine alemán]], demostrando su capacidad técnica, en particular, sobre las imágenes de cuerpos flotantes en gravedad cero en el espacio<ref>{{Cita web|url=http://www.spittel.de/sf/filme/filme.htm|título=Science Fiction-Filme der DDR|fechaacceso=22 avril 2011|autor=Dr. Olaf R. Spittel|fecha=21 janvier 2000|sitioweb=Spittel.de|idioma=de}}.</ref>. También es un ejemplo particularmente interesante que recuerda claramente a la película [[2001: A Space Odyssey (película)|2001, ''una Odisea del Espacio'']] de Stanley Kubrick, estrenada en 1968.
+Esta película es una de las más importantes de la historia del [[Cine de Alemania|cine alemán]], demostrando su capacidad técnica, en particular, sobre las imágenes de cuerpos flotantes en gravedad cero en el espacio.<ref>{{Cita web|url=http://www.spittel.de/sf/filme/filme.htm|título=Science Fiction-Filme der DDR|fechaacceso=22 avril 2011|autor=Dr. Olaf R. Spittel|fecha=21 janvier 2000|sitioweb=Spittel.de|idioma=de}}.</ref> También es un ejemplo particularmente interesante que recuerda claramente a la película [[2001: A Space Odyssey (película)|2001, ''una Odisea del Espacio'']] de Stanley Kubrick, estrenada en 1968.
-En cuanto a [[Polonia]], se estrena bajo el título ''Sygnały MMXX'', el 20 de mayo de 1971 .
+En cuanto a [[Polonia]], se estrenó bajo el título ''Sygnały MMXX'', el 20 de mayo de 1971 .
-== Referencias ==
+== Véase también ==
-{{Listaref}}
-== Véase además ==
 *''[[Der schweigende Stern]]'' (1960)
 *''[[Eolomea]]'' (1972)
 *''[[Im Staub der Sterne]]'' (1976)
+*[[Deutsche Film AG|Deutsche Film AGE]]
+== Referencias ==
+{{Listaref}}
 == Bibliografía ==
-* Rashc, Carlos. {{Lang|de|''Asteroidenjäger''}}. Berlin, Verlag Neues Leben, 1961.
+* Rasch, Carlos. {{Lang|de|''Asteroidenjäger''}}. Berlin, Verlag Neues Leben, 1961.
+*Karsten Kruschel: ''Leim für die Venus. Der Science-Fiction-Film in der DDR''. Das Science Fiction Jahr 2007, <nowiki>ISBN 3-453-52261-3</nowiki>.
 == Enlaces externos ==
+{{traducido ref|fr|Signal, une aventure dans l'espace}}
 *[https://www.filmportal.de/film/signale-ein-weltraumabenteuer_81284303dfd84573837cd52cac9e91be Signale - Ein Weltraumabenteuer] - Filmportal.de
+{{control de autoridades}}
 [[Categoría:Películas de ciencia ficción de Alemania]]
 [[Categoría:Películas de ciencia ficción de Polonia]]