Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Guillermo Cifré»

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Explorar historial interactivamente
← Ir a diferencia anterior
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
Marinna (discusión · contribs.)
104 008 ediciones
mejoras, estilo, wikificación
Enlace interno
Etiquetas: Edición desde móvil Edición vía web móvil
 
(No se muestran 24 ediciones intermedias de 19 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
{{Ficha de persona
{{Ficha de persona
|nombre = Guillermo Cifré
|imagen =
|nombre = Guillem Cifré
|nombre de nacimiento = Guillermo (o Guillem) Cifré Figuerola
|fecha de nacimiento = 22 de noviembre de 1921
|nombre completo = Guillem Cifré Figuerola
|fecha de nacimiento = [[1922]]
|lugar de nacimiento = {{bandera|España|1785}} [[Barcelona]], [[España]]
|fecha de fallecimiento = 4 de noviembre de 1962 ({{edad|22|11|1921|4|11|1962}})
|lugar de nacimiento = {{bandera|España}} [[Traiguera]], [[España]]
|fecha de fallecimiento = [[1962]], {{edad|0|0|1922|0|0|1962}}
|lugar de fallecimiento = {{bandera|España|1945}} [[Barcelona]], [[España]]
|lugar de fallecimiento = {{bandera|España}} [[Barcelona]], [[España]]
|nacionalidad = [[España|Española]]
⚫
|ocupación = [[Historietista]], [[Historieta cómica|humorístico]], ilustrador, dibujate
|otro nombre = Cifré
⚫
|hijos = [[Guillem Cifré|Guillem]]
⚫
|ocupación = [[Historietista]], [[Historieta cómica|humorístico]], ilustrador, dibujate
|nacionalidad = [[España|Española]]
|concido por = ''[[El repórter Tribulete]]''<br/>''[[Don Furcio Buscabollos]]''
|cónyuge =
⚫
|hijos = [[Guillem Cifré|Guillem]]
|firma =
|premios =
|web =
}}
}}
'''Guillermo Cifré Figuerola''', conocido por su primer apellido, '''Cifré''', fue un [[historietista]], ilustrador y animador español ([[Traiguera]], [[provincia de Castellón|Castellón]], [[1922]] - [[Barcelona]], [[1962]]), creador de algunos de los personajes más representativos de la llamada "[[escuela Bruguera]]", como [[El repórter Tribulete]] y [[Don Furcio Buscabollos]],<ref name="atlas">Cuadrado (2000), pp. 268-270.</ref> y del tipo iconográfico del ''solterón'' ([[Cucufato Pi]], [[Golondrino Pérez]]).<ref name="ramírez">Ramírez (12/1975), pp. 103-105.</ref> También fue, con [[José Peñarroya|Peñarroya]], el portadista "oficial" de muchas de las publicaciones de la casa, hasta su prematura muerte.<ref name="brugelandia2">[[Armando Matías Guiu|Matías Guiu, Armando]] en ''Comic Story-2'', encarte de la revista ''[[Bruguelandia]]'' nº 2, [[Editorial Bruguera]], Barcelona, 1981, p. 30.</ref>
'''Guillermo''' (o '''Guillem''') '''Cifré Figuerola''', conocido por su primer apellido, '''Cifré''' ([[Barcelona]], 22 de noviembre de 1921-4 de noviembre de 1962),<ref>[https://www.tebeosfera.com/autores/cifre_figuerola_guillermo.html Cifré en Tebeosfera]</ref> fue un [[historietista]], ilustrador y animador español, creador de algunos de los personajes más representativos de la llamada «[[escuela Bruguera]]», como [[El repórter Tribulete]] y [[Don Furcio Buscabollos]],<ref name="atlas">Cuadrado (2000), pp. 268-270.</ref> y del tipo iconográfico del ''solterón'' ([[Cucufato Pi]], [[Golondrino Pérez]]).<ref name="ramírez">Ramírez (12/1975), pp. 103-105.</ref> También fue, con [[José Peñarroya|Peñarroya]], el portadista «oficial» de muchas de las publicaciones de la casa, hasta su prematura muerte.<ref name="brugelandia2">[[Armando Matías Guiu|Matías Guiu, Armando]] en ''Comic Story-2'', encarte de la revista ''[[Bruguelandia]]'' nº 2, [[Editorial Bruguera]], Barcelona, 1981, p. 30.</ref>


Debido a ello, se le considera uno de los "cinco grandes" de la [[Editorial Bruguera|editorial]] en los [[Años 1950|años 50]], junto a [[Carlos Conti|Conti]], [[José Escobar Saliente|Escobar]], [[Eugenio Giner|Giner]] (éste, dibujante realista) y Peñarroya.<ref name="brugelandia3">Matías Guiu, Armando en ''¡Hola, amigos!'', presentación del quinto número de ''Bruguelandia'', Editorial Bruguera, Barcelona, 30/11/1981, p. 3.</ref> Es el padre del también historietista [[Guillem Cifré]].
Debido a ello, se lo considera uno de los «cinco grandes» de la [[Editorial Bruguera|editorial]] en los años 50, junto a [[Carlos Conti|Conti]], [[José Escobar Saliente|Escobar]], [[Eugenio Giner|Giner]] (este, dibujante realista) y [[José Peñarroya|Peñarroya]].<ref name="brugelandia3">Matías Guiu, Armando en ''¡Hola, amigos!'', presentación del quinto número de ''Bruguelandia'', Editorial Bruguera, Barcelona, 30/11/1981, p. 3.</ref> Es el padre del también historietista [[Guillem Cifré]].


== Biografía y obra ==
== Biografía y obra ==
Línea 26: Línea 19:


=== Inicios en Bruguera ===
=== Inicios en Bruguera ===
Su carrera profesional comenzó, junto a otros futuros dibujantes de Bruguera, en los estudios de [[Dibujos Animados Chamartín]], donde participó en la producción de series como ''Civilón'' (1942-1944) y ''Garabatos'' (1943-1945).<ref name="atlas"/> En 1947 empezó a trabajar para la [[editorial Bruguera]], creando las series ''[[El repórter Tribulete, que en todas partes se mete]]'' (1947), ''[[Las tremebundas fazañas de Don Furcio Buscabollos]]'' (1947), ''[[Cucufato Pi]]'' (1949) y ''[[Amapolo Nevera]]'' (1952) para las revistas "[[Pulgarcito (revista)|Pulgarcito]]" y "[[El DDT]]".
Su carrera profesional comenzó, junto a otros futuros dibujantes de Bruguera, en los estudios de [[Dibujos Animados Chamartín]], donde participó en la producción de series como ''Civilón'' (1942-1944) y ''Garabatos'' (1943-1945).<ref name="atlas"/> En 1947 empezó a trabajar para la [[editorial Bruguera]], creando las series ''[[El repórter Tribulete, que en todas partes se mete]]'' (1947), ''[[Las tremebundas fazañas de Don Furcio Buscabollos]]'' (1947), ''[[Cucufato Pi]]'' (1949) y ''[[Amapolo Nevera]]'' (1952) para las revistas [[Pulgarcito (revista)|''Pulgarcito'']] y ''[[El DDT]]''.


En esta época, trabajaba con sus amigos [[José Escobar Saliente|Escobar]] y [[José Peñarroya|Peñarroya]] en un estudio alquilado. Gustaban de la recogida de [[Lactarius deliciosus|rovellones]] en los meses de [[otoño]] y de gastarse bromas mutuamente, incluso en sus obras. Cifré era también un gran aficionado al fútbol y a la [[pintura]] (óleo, acuarelas o carboncillo).<ref name="brugelandia1"/> Tuvo entonces (1952) a su hijo [[Guillem Cifré|Guillem]].
En esta época, trabajaba con sus amigos [[José Escobar Saliente|Escobar]] y [[José Peñarroya|Peñarroya]] en un estudio alquilado. Gustaban de la recogida de [[Lactarius deliciosus|rovellones]] en los meses de [[otoño]] y de gastarse bromas mutuamente, incluso en sus obras. Cifré era también un gran aficionado al fútbol y a la [[pintura]] (óleo, acuarelas o carboncillo).<ref name="brugelandia1"/> Tuvo entonces (1952) a su hijo [[Guillem Cifré|Guillem]].


=== La aventura independiente: Tío Vivo ===
=== La aventura independiente: ''Tío Vivo'' ===
En [[1957]], junto con éstos y otros compañeros de la editorial, [[Carlos Conti]] y [[Eugenio Giner]], crea una empresa independiente que comienza a publicar una nueva revista, ''[[Tío Vivo]]'', manteniendo los esquemas típicos de las revistas Bruguera. Para esta revista, Cifré dibuja nuevos personajes, como ''[[Golondrino Pérez]]'', ''[[Rosalía (historieta de Cifré)|Rosalía]]'' y ''[[El sabio Megatón]]'', todos ellos de 1957.
En 1957, junto con estos y otros compañeros de la editorial, [[Carlos Conti]] y [[Eugenio Giner]], creó una empresa independiente que comenzó a publicar una nueva revista, ''[[Tío Vivo]]'', manteniendo los esquemas típicos de las revistas Bruguera. Para esta revista, Cifré dibujó nuevos personajes, como ''[[Golondrino Pérez]]'', ''[[Rosalía (historieta de Cifré)|Rosalía]]'' y ''[[El sabio Megatón]]'', todos ellos de 1957.


=== Vuelta a Bruguera ===
=== Vuelta a Bruguera ===
Tras el fracaso económico de ''Tío Vivo'', vuelve a Bruguera, para la que continúa creando personajes, entre los que destaca ''[[Pepe Despiste]]'' (1959), ''[[Cepillo Chivátez]]'' (1960) y ''[[Don Tele]]'' (1960). Colabora además en otras publicaciones ajenas a la editorial, como el diario deportivo ''Dicen'', para el que crea la [[tira cómica]] de ''[[Don Césped]]''. A principios de los años sesenta realizó también algunos chistes para revistas de historietas alemanas y británicas a través de [[agencia de cómic|agencias]].<ref name="brugelandia1"/>
Tras el fracaso económico de ''Tío Vivo'', volvió a Bruguera, para la que continuó creando personajes, entre los que destaca ''[[Pepe Despiste]]'' (1959), ''[[Cepillo Chivátez]]'' (1960) y ''[[Don Tele]]'' (1960). Colaboró, además, en otras publicaciones ajenas a la editorial, como el diario deportivo ''Dicen'', para el que creó la [[tira cómica]] de ''[[Don Césped]]''. A principios de los años sesenta realizó también algunos chistes para revistas de historietas alemanas y británicas a través de [[agencia de cómic|agencias]].<ref name="brugelandia1"/>


== Estilo ==
== Estilo ==
Línea 59: Línea 52:
|[[Rafael González (historietista)|Rafael González]] inicialmente<ref name="atlas"/>
|[[Rafael González (historietista)|Rafael González]] inicialmente<ref name="atlas"/>
|Serie
|Serie
|[[Pulgarcito (revista)|Pulgarcito]]
|''[[Pulgarcito (revista)|Pulgarcito]]''
|-
|-
|1947
|1947
Línea 65: Línea 58:
|Rafael González inicialmente<ref name="atlas"/>
|Rafael González inicialmente<ref name="atlas"/>
|Serie
|Serie
|Pulgarcito
|''Pulgarcito''
|-
|-
|1949
|1949
Línea 71: Línea 64:
|
|
|Serie
|Serie
|Pulgarcito
|''Pulgarcito''
|-
|-
|1951
|1951
Línea 77: Línea 70:
|
|
|Serie
|Serie
|[[El DDT]]
|''[[El DDT]]''
|-
|-
|1952
|1952
Línea 83: Línea 76:
|[[Carlos Bech]]
|[[Carlos Bech]]
|Serie
|Serie
|El DDT
|''El DDT''
|-
|-
|1953
|1953
Línea 89: Línea 82:
|
|
|Serie
|Serie
|Pulgarcito
|''Pulgarcito''
|-
|-
|1957
|1957
Línea 95: Línea 88:
|
|
|Serie colectiva
|Serie colectiva
|[[Tío Vivo]]<ref name="atlas"/>
|''[[Tío Vivo]]''<ref name="atlas"/>
|-
|-
|1957
|1957
Línea 101: Línea 94:
|
|
|Serie
|Serie
|Tío Vivo
|''Tío Vivo''
|-
|-
|1957
|1957
Línea 107: Línea 100:
|
|
|Serie
|Serie
|Tío Vivo
|''Tío Vivo''
|-
|-
|1957
|1957
Línea 113: Línea 106:
|
|
|Serie
|Serie
|Tío Vivo
|''Tío Vivo''
|-
|1959
|''[[Pepe Despiste]]''
|
|Serie
|
|-
|1959
|''[[Cepillo Chivátez]]''
|
|Serie
|''[[Selecciones de Humor de El DDT]]''
|-
|1960
|[[Don Tele]]
|
|Serie
|
|-
|
|''[[Don Césped]]''
|
|
|''Dicen''
|-
|-
|}
|}
Línea 121: Línea 138:
Según el investigador [[Luis Gasca]], Guillermo Cifré fue «el más acertado mantenedor del ''estilo Pulgarcito''».<ref>Gasca (1969), p. 151.</ref> Sus tipos iconográficos y su estilo sirvieron de inspiración para dibujantes posteriores.<ref name="ramírez"/>
Según el investigador [[Luis Gasca]], Guillermo Cifré fue «el más acertado mantenedor del ''estilo Pulgarcito''».<ref>Gasca (1969), p. 151.</ref> Sus tipos iconográficos y su estilo sirvieron de inspiración para dibujantes posteriores.<ref name="ramírez"/>


[[Armando Matías Guiu]] lo considera uno de los tres artistas más importantes de la [[Escuela Bruguera]] junto a [[Carlos Conti|Conti]] y [[José Escobar Saliente|Escobar]].<ref name="brugelandia1"/> [[Jesús Cuadrado]] va más allá, y señala que fue uno de los grandes del [[tebeo]] de postguerra, junto a [[Manuel Vázquez Gallego|Vázquez]] y [[Ripoll G.]], destacando en todos ellos su causticidad, capacidad de sufrimiento, ingenio, amor al medio y cultura.<ref name="injuve">Cuadrado, Jesús en "''Década tras década, hasta el desplome final''", presentación en el catálogo ''Certamen de Cómic [[Injuve]]'' de 1998, Madrid, 10/1998.</ref>
[[Armando Matías Guiu]] lo considera uno de los tres artistas más importantes de la [[Escuela Bruguera]], junto a [[Carlos Conti|Conti]] y [[José Escobar Saliente|Escobar]].<ref name="brugelandia1"/> [[Jesús Cuadrado]] va más allá, y señala que fue uno de los grandes del [[tebeo]] de postguerra, junto a [[Manuel Vázquez Gallego|Vázquez]] y [[Ripoll G.]], destacando en todos ellos su causticidad, capacidad de sufrimiento, ingenio, amor al medio y cultura.<ref name="injuve">Cuadrado, Jesús en "''Década tras década, hasta el desplome final''", presentación en el catálogo ''Certamen de Cómic [[Injuve]]'' de 1998, Madrid, 10/1998.</ref>


En 1969, la Primera Reunión Nacional de Dibujantes de Historietas le otorgó a título póstumo su primera medalla.<ref name="atlas"/>
En 1969, la Primera Reunión Nacional de Dibujantes de Historietas le otorgó a título póstumo su primera medalla.<ref name="atlas"/>
Línea 131: Línea 148:
*{{cita libro
*{{cita libro
| autor = [[Jesús Cuadrado|CUADRADO, Jesús]]
| autor = [[Jesús Cuadrado|CUADRADO, Jesús]]
| título = Atlas español de la cultura popular: ''[[De la historieta y su uso, 1873-2000]]''
| título = Atlas español de la cultura popular: [[De la historieta y su uso, 1873-2000]]
| año = 2000
| año = 2000
| editorial = Madrid: [[Ediciones Sinsentido]]/[[Fundación Germán Sánchez Ruipérez]]. 2 v
| editorial = Madrid: [[Ediciones Sinsentido]]/[[Fundación Germán Sánchez Ruipérez]]. 2 v
Línea 151: Línea 168:
| editorial = Barcelona: [[Ediciones El Jueves, S. A.]]
| editorial = Barcelona: [[Ediciones El Jueves, S. A.]]
| Reproducción =
| Reproducción =
| id = Depósito Legal: B-45994-2004. ISBN: 84-9741-555-8
| id = Depósito Legal: B-45994-2004. ISBN 84-9741-555-8
}}
}}
* {{cita libro
* {{cita libro
Línea 159: Línea 176:
| editorial = Madrid: Editorial Cuadernos para el Diálogo, Colección Memoria y Comunicación
| editorial = Madrid: Editorial Cuadernos para el Diálogo, Colección Memoria y Comunicación
| Reproducción =
| Reproducción =
| id = Depósito Legal: M. 38.325 - 1975 ISBN: 84-6010-9
| id = Depósito Legal: M. 38.325 - 1975 ISBN 84-6010-9
}}
}}


== Enlaces externos ==
== Enlaces externos ==
* [http://humoristan.org/es/autores/cifre/ Humoristán, Cifré.]
* [http://www.fandecomix.com/index.php?option=com_content&task=view&id=1655&Itemid=28 Artículo de la revista digital Fandecomics que habla del dibujante.]
* {{Enlace roto|1=[http://www.fandecomix.com/index.php?option=com_content&task=view&id=1655&Itemid=28 Artículo de la revista digital Fandecomics que habla del dibujante.] |2=http://www.fandecomix.com/index.php?option=com_content&task=view&id=1655&Itemid=28 |bot=InternetArchiveBot }}
* [http://ceres.mcu.es/pages/ResultSearch?txtSimpleSearch=Cifr%E9%20Figuerola,%20Guillermo&simpleSearch=0&hipertextSearch=1&search=simple&MuseumsSearch=&MuseumsRolSearch=1&listaMuseos=null*


{{NF|1922|1962|Cifre, Guillermo}}
{{NF|1922|1962|Cifre, Guillermo}}
[[Categoría:Nacidos en Barcelona]]
[[Categoría:Fallecidos en Barcelona]]
[[Categoría:Dibujantes de España]]
[[Categoría:Dibujantes de España]]
[[Categoría:Historietistas de España]]
[[Categoría:Historietistas de Barcelona]]
[[Categoría:Naturales de la provincia de Castellón]]
[[Categoría:Sepultados en el cementerio de Montjuic]]

Revisión actual - 02:59 1 ene 2024

Guillermo Cifré
Información personal
Nombre de nacimiento Guillermo (o Guillem) Cifré Figuerola
Nacimiento 22 de noviembre de 1921
Bandera de España Barcelona, España
Fallecimiento 4 de noviembre de 1962 (40 años)
Bandera de España Barcelona, España
Nacionalidad Española
Familia
Hijos Guillem
Información profesional
Ocupación Historietista, humorístico, ilustrador, dibujate
Obras notables El repórter Tribulete Ver y modificar los datos en Wikidata
[editar datos en Wikidata]

Guillermo (o Guillem) Cifré Figuerola, conocido por su primer apellido, Cifré (Barcelona, 22 de noviembre de 1921-4 de noviembre de 1962),[1]​ fue un historietista, ilustrador y animador español, creador de algunos de los personajes más representativos de la llamada «escuela Bruguera», como El repórter Tribulete y Don Furcio Buscabollos,[2]​ y del tipo iconográfico del solterón (Cucufato Pi, Golondrino Pérez).[3]​ También fue, con Peñarroya, el portadista «oficial» de muchas de las publicaciones de la casa, hasta su prematura muerte.[4]​

Debido a ello, se lo considera uno de los «cinco grandes» de la editorial en los años 50, junto a Conti, Escobar, Giner (este, dibujante realista) y Peñarroya.[5]​ Es el padre del también historietista Guillem Cifré.

Biografía y obra

[editar]

Infancia y juventud

[editar]

Ya en el colegio, creaba una revista de 4 páginas que vendía a sus propios compañeros.[6]​

Inicios en Bruguera

[editar]

Su carrera profesional comenzó, junto a otros futuros dibujantes de Bruguera, en los estudios de Dibujos Animados Chamartín, donde participó en la producción de series como Civilón (1942-1944) y Garabatos (1943-1945).[2]​ En 1947 empezó a trabajar para la editorial Bruguera, creando las series El repórter Tribulete, que en todas partes se mete (1947), Las tremebundas fazañas de Don Furcio Buscabollos (1947), Cucufato Pi (1949) y Amapolo Nevera (1952) para las revistas Pulgarcito y El DDT.

En esta época, trabajaba con sus amigos Escobar y Peñarroya en un estudio alquilado. Gustaban de la recogida de rovellones en los meses de otoño y de gastarse bromas mutuamente, incluso en sus obras. Cifré era también un gran aficionado al fútbol y a la pintura (óleo, acuarelas o carboncillo).[6]​ Tuvo entonces (1952) a su hijo Guillem.

La aventura independiente: Tío Vivo

[editar]

En 1957, junto con estos y otros compañeros de la editorial, Carlos Conti y Eugenio Giner, creó una empresa independiente que comenzó a publicar una nueva revista, Tío Vivo, manteniendo los esquemas típicos de las revistas Bruguera. Para esta revista, Cifré dibujó nuevos personajes, como Golondrino Pérez, Rosalía y El sabio Megatón, todos ellos de 1957.

Vuelta a Bruguera

[editar]

Tras el fracaso económico de Tío Vivo, volvió a Bruguera, para la que continuó creando personajes, entre los que destaca Pepe Despiste (1959), Cepillo Chivátez (1960) y Don Tele (1960). Colaboró, además, en otras publicaciones ajenas a la editorial, como el diario deportivo Dicen, para el que creó la tira cómica de Don Césped. A principios de los años sesenta realizó también algunos chistes para revistas de historietas alemanas y británicas a través de agencias.[6]​

Estilo

[editar]

En opinión del investigador Juan Antonio Ramírez, la obra de Guillermo Cifré se caracteriza por su extraordinaria movilidad narrativa.[3]​

Obra

[editar]
Años Título Guionista Tipo Publicación
1944 Panchito Serial Seyla[2]​
1947 El Reporter Tribulete, que en todas partes se mete Rafael González inicialmente[2]​ Serie Pulgarcito
1947 Las tremebundas fazañas de Don Furcio Buscabollos Rafael González inicialmente[2]​ Serie Pulgarcito
1949 Cucufato Pí Serie Pulgarcito
1951 Aventuras morrocotudas del SuperBirria Serie El DDT
1952 Amapolo Nevera Carlos Bech Serie El DDT
1953 Vagancio Serie Pulgarcito
1957 ¡Esas chicas! Serie colectiva Tío Vivo[2]​
1957 Golondrino Pérez Serie Tío Vivo
1957 Rosalía Serie Tío Vivo
1957 El sabio Megatón Serie Tío Vivo
1959 Pepe Despiste Serie
1959 Cepillo Chivátez Serie Selecciones de Humor de El DDT
1960 Don Tele Serie
Don Césped Dicen

Valoración y legado

[editar]

Según el investigador Luis Gasca, Guillermo Cifré fue «el más acertado mantenedor del estilo Pulgarcito».[7]​ Sus tipos iconográficos y su estilo sirvieron de inspiración para dibujantes posteriores.[3]​

Armando Matías Guiu lo considera uno de los tres artistas más importantes de la Escuela Bruguera, junto a Conti y Escobar.[6]​ Jesús Cuadrado va más allá, y señala que fue uno de los grandes del tebeo de postguerra, junto a Vázquez y Ripoll G., destacando en todos ellos su causticidad, capacidad de sufrimiento, ingenio, amor al medio y cultura.[8]​

En 1969, la Primera Reunión Nacional de Dibujantes de Historietas le otorgó a título póstumo su primera medalla.[2]​

Referencias

[editar]
  1. ↑ Cifré en Tebeosfera
  2. ↑ a b c d e f g Cuadrado (2000), pp. 268-270.
  3. ↑ a b c Ramírez (12/1975), pp. 103-105.
  4. ↑ Matías Guiu, Armando en Comic Story-2, encarte de la revista Bruguelandia nº 2, Editorial Bruguera, Barcelona, 1981, p. 30.
  5. ↑ Matías Guiu, Armando en ¡Hola, amigos!, presentación del quinto número de Bruguelandia, Editorial Bruguera, Barcelona, 30/11/1981, p. 3.
  6. ↑ a b c d Matías Guiu, Armando en Comic-Story 1, encarte de la revista Bruguelandia, Editorial Bruguera, Barcelona, 29/06/1981, pp. 27 a 29.
  7. ↑ Gasca (1969), p. 151.
  8. ↑ Cuadrado, Jesús en "Década tras década, hasta el desplome final", presentación en el catálogo Certamen de Cómic Injuve de 1998, Madrid, 10/1998.

Bibliografía

[editar]

Enlaces externos

[editar]
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/eswiki/w/index.php?title=Guillermo_Cifré&oldid=156532958»