Diferencia entre revisiones de «Ioyana»

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión actual - 03:19 20 feb 2024

Un ióyana es una unidad de medida utilizada en la antigua India. Los estudiosos de la actualidad estiman que mediría 6,2 km aproximadamente. Existe una medida, el majá-ióyana, que mide 1000 ióyanas.^{[cita requerida]}

Nombre

yójana, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).
योजन, en escritura devanagari del sánscrito.
Pronunciación: /ióyana/ (masculino).^[1]
Etimología: en el Rig-veda (el texto más antiguo de la India, de mediados del II milenio a. C.) tiene tres significados:^[1]
- lo que tiene yugo (iuya), un equipo, un vehículo (también aplicado a los himnos u oraciones dirigidas a los dioses);
- sendero, curso;
- una etapa, la distancia que se puede recorrer sin quitar el yugo, con un solo arnés:

4 o 5 millas [antiguas] inglesas (7,6 o 9,5 km);

4 krośas^[2] o cerca de 9 millas (14,6 km);

8 krośas

2,5 millas [antiguas] inglesas (4,75 km)

Equivalencias

Distancia que recorre un ejército

Según sir Alexander Cunningham (1814-1893), arqueólogo e ingeniero de la armada británica, en su libro The ancient geography of India, un ioyana equivale a «la distancia que recorre el ejército real en un día». De esta manera, Cunningham calculó que el ióyana mediría unas 8 millas (12,9 km).

El fundador de los hare krisna, Bhaktivedanta Prabhupada (1896-1977) utilizó la misma equivalencia.^[3]

Cuatro mil veces la altura de un hombre

El ióyana equivale a «4000 veces la altura de un varón adulto».^{[cita requerida]} De acuerdo con los fósiles humanos del I milenio a. C. (la época en que se compusieron muchos textos hinduistas) la altura de un varón indio promedio era de 1,55 m; entonces un ióyana mediría 6,2 km aproximadamente.

En medidas astronómicas

El astrónomo indio Aria-Bhatta (476-550) afirma en su Aria-bhatíia que la circunferencia de la Tierra esférica mediría unas 4967 ióyanas.^[4]

Relación con otras medidas hindúes

Si la longitud del ióyana es de 8 a 10 millas (13 a 16 km) entonces sus medidas subsidiarias son las siguientes:^[5]

medida hindú	equivalencia hindú	distancia actual si 1 ióyana = 6,2 km	distancia actual si 1 ióyana = 12,9 km
1 angula (pulgar).		0,8 cm	1,7 cm
12 angula	1 vitasti (distancia entre la punta del pulgar y la punta del meñique con la palma abierta).	9,7 cm	20,2 cm
2 vitasti	1 aratni (codo).	19,4 cm	40,3 cm
4 aratni	1 danda	77,5 cm	1,61 m
2 danda	1 dhanu	1,55 m	3,2 m
5 dhanu	1 rajju	7,75 m	16,1 m
2 rajju	1 paridesha	15,5 m	32,2 m
100 paridesha	1 krosha (o gorata).	1,55 km	3,2 km
4 krosha	1 ióyana	6,2 km	12,9 km

Véase también

Kalpa

Notas

↑ ^a ^b Véase la entrada Yójana, que se encuentra en la segunda mitad de la primera columna de la pág. 858 en el Sanskrit-English Dictionary del sanscritólogo británico Monier Monier-Williams (1819-1899).
↑ La unidad de longitud krosha (‘grito’) es la distancia a la que se puede escuchar un grito, un poco más de 2 millas (un poco más de 3,6 kg)
↑ Traducción del comentario al Bhagavata-purana (10.57.18): «Un yojana mide 8 millas».
↑ Aryabhata_I biography. The Aryabhatiya: Foundations of Indian Mathematics
↑ Explicación de las distancias, en una edición en línea del «Bala kanda» (‘capítulo de la infancia’) del Ramaiana de Valmiki.

Datos: Q2416457

[Monier_Williams-1] Véase la entrada Yójana, que se encuentra en la segunda mitad de la primera columna de la pág. 858 en el Sanskrit-English Dictionary del sanscritólogo británico Monier Monier-Williams (1819-1899).

[2] La unidad de longitud krosha (‘grito’) es la distancia a la que se puede escuchar un grito, un poco más de 2 millas (un poco más de 3,6 kg)

[3] Traducción del comentario al Bhagavata-purana (10.57.18): «Un yojana mide 8 millas».

[4] Aryabhata_I biography. The Aryabhatiya: Foundations of Indian Mathematics

[5] Explicación de las distancias, en una edición en línea del «Bala kanda» (‘capítulo de la infancia’) del Ramaiana de Valmiki.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-Un '''''ioyana''''' es una unidad de medida utilizada en la antigua [[India]].<br />
+Un '''''ióyana''''' es una unidad de medida utilizada en la antigua [[India]]. Los estudiosos de la actualidad estiman que mediría 6,2&nbsp;[[km]] aproximadamente. Existe una medida, el ''majá-ióyana'', que mide 1000&nbsp;ióyanas.{{citarequerida}}
-Los estudiosos actuales calculan que mediría 6,2&nbsp;km aproximadamente.
+== Nombre ==
-Existe una medida, el ''majá-ioyan'', que mide 1000 ioyanas.{{citarequerida}}
+* ''yójana'', en el sistema [[alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito|AITS]] (alfabeto internacional para la transliteración del [[sánscrito]]).
-==Equivalencias==
+* योजन, en [[escritura devanagari]] del sánscrito.
-===Distancia que recorre un ejército===
+* Pronunciación: /ióyana/ (masculino).<ref name="Monier Williams">Véase la entrada '''Yójana''', que se encuentra en la segunda mitad de la primera columna de la [http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/cgi-bin/monier/serveimg.pl?file=/scans/MWScan/MWScanjpg/mw0858-yoginI.jpg pág.&nbsp;858] en el ''Sanskrit-English Dictionary'' del sanscritólogo británico [[Monier Monier-Williams]] (1819-1899).</ref>
+* Etimología: en el ''[[Rig-veda]]'' (el texto más antiguo de la India, de mediados del [[II&nbsp;milenio&nbsp;a.&nbsp;C.]]) tiene tres significados:<ref name="Monier Williams"/>
+** lo que tiene yugo (iuya), un equipo, un vehículo (también aplicado a los himnos u oraciones dirigidas a los dioses);
+** sendero, curso;
+** una etapa, la distancia que se puede recorrer sin quitar el yugo, con un solo arnés:
+::: 4 o 5 millas [antiguas] inglesas (7,6 o 9,5 km);
+::: 4 krośas<ref>La unidad de longitud ''krosha'' (‘grito’) es la distancia a la que se puede escuchar un grito, un poco más de 2&nbsp;millas (un poco más de 3,6&nbsp;kg)</ref> o cerca de 9 millas (14,6 km);
+::: 8 krośas
+::: 2,5 millas [antiguas] inglesas (4,75 km)
+== Equivalencias ==
-Equivale a «la distancia que recorre el ejército real en un día».{{citarequerida}}
+=== Distancia que recorre un ejército ===
-Sir [[Alexander Cunningham]] (1814-1893), arqueólogo e ingeniero de la armada británica, en ''The Ancient Geography of India'', calculó que el ''ioyana'' tendría unas 8&nbsp;millas (12,9&nbsp;km).
+Según sir [[Alexander Cunningham]] (1814-1893), arqueólogo e ingeniero de la armada británica, en su libro ''The ancient geography of India'', un ioyana equivale a «la distancia que recorre el ejército real en un día». De esta manera, Cunningham calculó que el ióyana mediría unas 8&nbsp;millas (12,9&nbsp;km).
-El fundador de los Hare Krishna, [[Swami Prabhupada]] (1896-1977) utilizó la misma equivalencia.<ref>[http://vedabase.net/sb/10/57/18/en1 Traducción del comentario] al ''[[Bhágavat puraná]]'' 10.57.18: «Un ''yojana'' mide 8 millas».</ref>
+El fundador de los hare krisna, [[Bhaktivedanta Prabhupada]] (1896-1977) utilizó la misma equivalencia.<ref>[https://web.archive.org/web/20070930170956/http://vedabase.net/sb/10/57/18/en1 Traducción del comentario] al ''[[Bhagavata-purana]]'' (10.57.18): «Un ''yojana'' mide 8&nbsp;millas».</ref>
 ===Cuatro mil veces la altura de un hombre===
-El ''ioyana'' equivale a «4000 veces la altura de un varón adulto».{{cita requerida}}
+El ''ióyana'' equivale a «4000 veces la altura de un varón adulto».{{cita requerida}}
-De acuerdo con los hallazgos arqueológicos, a fines del [[primer milenio a. C.|I milenio&nbsp;a.&nbsp;C.]] (la época en que se compusieron muchos textos hinduistas) la altura de un varón indio promedio se estima en 1,55&nbsp;m; entonces un ''ioyana'' mediría 6,2&nbsp;km aproximadamente.
+De acuerdo con los fósiles humanos del [[primer milenio a. C.|I&nbsp;milenio&nbsp;a.&nbsp;C.]] (la época en que se compusieron muchos textos hinduistas) la altura de un varón indio promedio era de 1,55&nbsp;m; entonces un ''ióyana'' mediría 6,2&nbsp;km aproximadamente.<!--
+En cambio el astrólogo indio [[Varaja Mijira]] (505-587), basándose en el ''[[Suria-siddhanta]]'', afirmó en su ''[[Pañcasiddhāntikā|Pañcha-sidántika]]'' que un ioyana equivaldría a unos 8&nbsp;km.-->
 ===En medidas astronómicas===
+El astrónomo indio [[Aryabhata|Aria-Bhatta]] (476-550) afirma en su ''[[Aryabhatiya|Aria-bhatíia]]'' que la circunferencia de la [[Tierra esférica]] mediría unas 4967&nbsp;ióyanas.<ref>[http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/Biographies/Aryabhata_I.html Aryabhata_I biography]. [http://www.gongol.com/research/math/aryabhatiya ''The Aryabhatiya: Foundations of Indian Mathematics'']</ref>
-Sin embargo estas medidas no coinciden con los datos presentados en el quinto canto del ''[[Bhagavata puraná]]''. Allí dice que la distancia de la [[planeta Tierra|Tierra]] al [[Sol]] (de 150&nbsp;millones de kilómetros) sería de 100.000&nbsp;ioyanas.
+<!--
-Esto daría un ioyana de 1500&nbsp;km aproximadamente...
+Sin embargo estas medidas no coinciden con los datos presentados en el quinto canto del ''[[Bhagavata-purana]]'' (siglo&nbsp;XI&nbsp;d.&nbsp;C.). Allí dice que la distancia de la [[planeta Tierra|Tierra]] al [[Sol]] (de 150&nbsp;millones de kilómetros) sería de solo 10&nbsp;000&nbsp;ioyanas, o sea 80&nbsp;000&nbsp;km.-->
 ==Relación con otras medidas hindúes==
-Si la longitud del ''ioyana'' es de 8 a 10 millas (13 a 16&nbsp;km) entonces sus medidas subsidiarias son las siguientes:<ref>[http://www.valmikiramayan.net/bala/sarga5/bala_5_prose.htm Explicación de las distancias], en una edición en línea del «Bala kanda» (‘capítulo de la infancia’) del ''[[Ramaiana]]'' de [[Valmiki]].</ref>
+Si la longitud del ''ióyana'' es de 8 a 10 millas (13 a 16&nbsp;km) entonces sus medidas subsidiarias son las siguientes:<ref>[http://www.valmikiramayan.net/bala/sarga5/bala_5_prose.htm Explicación de las distancias], en una edición en línea del «Bala kanda» (‘capítulo de la infancia’) del ''[[Ramaiana]]'' de [[Valmiki]].</ref>
 {|border="1"
@@ Línea 31: / Línea 42: @@
 ! medida hindú
 ! equivalencia hindú
-! distancia actual<br />si 1 ioyana = 6,2 km
+! distancia actual<br />si 1 ióyana = 6,2 km
-! distancia actual<br />si 1 ioyana = 12,9 km
+! distancia actual<br />si 1 ióyana = 12,9 km
 |-bgcolor="#EFEFEF"
-|1 ''angula'' (pulgar)
+|1 ''angula'' (pulgar).
 |
 |0,8 cm
-|2 cm
+|1,7 cm
 |-----
 |12 ''angula''
-|1 ''vitasti'' (distancia entre la punta del pulgar y la punta del meñique con la palma abierta)
+|1 ''vitasti'' (distancia entre la punta del pulgar y<br />la punta del meñique con la palma abierta).
 |9,7 cm
-|25 cm
+|20,2 cm
 |-bgcolor="#EFEFEF"
 |2 ''vitasti''
-|1 ''aratni'' (codo)
+|1 ''aratni'' (codo).
 |19,4 cm
-|50 cm
+|40,3 cm
 |-----
 |4 ''aratni''
 |1 ''danda''
 |77,5 cm
-|2,00 m
+|1,61 m
 |-bgcolor="#EFEFEF"
 |2 ''danda''
 |1 ''dhanu''
 |1,55 m
-|4 m
+|3,2 m
 |-----
 |5 ''dhanu''
 |1 ''rajju''
 |7,75 m
-|20 m
+|16,1 m
 |-bgcolor="#EFEFEF"
 |2 ''rajju''
 |1 ''paridesha''
 |15,5 m
-|40 m
+|32,2 m
 |-----
 |100 ''paridesha''
-|1 ''krosha'' (o ''gorata'')
+|1 ''krosha'' (o ''gorata'').
 |1,55 km
-|4 km
+|3,2 km
 |-bgcolor="#EFEFEF"
 |4 ''krosha''
-|1 ''ioyana''
+|1 ''ióyana''
 |6,2 km
-|16 km
+|12,9 km
 |-----
 |}
+==Véase también==
+*[[Kalpa]]
 ==Notas==
 {{Listaref}}
+{{Control de autoridades}}
 [[Categoría:Unidades de longitud]]
 [[Categoría:Unidades de medida históricas]]
-[[en:Yojana]]
-[[fr:Yojana]]
-[[hi:योजन]]
-[[ja:由旬]]
-[[ru:Йоджана]]
-[[ta:யோசனை (நீள அலகு)]]
-[[zh:由旬]]