Diferencia entre revisiones de «Proceso de Siniavski–Daniel»

Proceso de Siniavski–Daniel
	; Andréi Siniavsky y Yuli Daniel
Localización
País	Unión Soviética
Datos generales
Tipo	juicio
Histórico
Fecha de inicio	1965
Fecha de fin	1966
	[editar datos en Wikidata]

Explorar historial interactivamente

← Ir a diferencia anterior

Contenido eliminado Contenido añadido

VisualWikitexto

En renglón

Revisión actual - 19:49 9 abr 2024

El proceso de Siniavski–Daniel (en ruso: Процесс Синявского-Даниэля) fue un famoso proceso penal que tuvo lugar en la Unión Soviética contra los escritores Andréi Siniavsky y Yuli Daniel, entre el otoño de 1965 y febrero de 1966 en Moscú, frente a un tribunal presidido por L.P. Smirnov. Los escritores fueron acusados de publicar material antisoviético en editoriales extranjeras utilizando Siniavski el pseudónimo Abram Terz (Абрам Терц) y Daniel el de Nikolái Arzhak (Николай Аржак).^[1]^[2]^[3]

Historia

En 1965, el KGB identificó a los autores, y los sometió a arresto acusados de haber emitido propaganda antisoviética. Hubo entonces una gran presión sobre los escritores a través de los medios de comunicación.^[4]^[5]^[6] Daniel fue sentenciado a cinco años de trabajos forzados y, el 14 de febrero de 1966, Siniavsky fue sentenciado a siete años por "actividad anti-soviética". En un hecho sin precedentes en la URSS, ambos escritores se declararon no culpables.

Muchas personas famosas escribieron cartas al régimen en un intento de ayudar a estos dos escritores, siendo esta actitud un ejemplo de defensa del derecho del escritor a escribir sin censura. En tanto que Mijaíl Shólojov, en su discurso ante el XXIII Congreso del Partido Comunista de la Unión Soviética, declaró que "de suceder los hechos en los memorables años 1920, los traidores hubieran merecido otro castigo".^[7] Una vez dictada la severa sentencia, el 19 de noviembre de 1966 el periódico Literatúrnaya Gazeta publicaba una carta, la llamada Carta de los 62 («Письмо 62-х»), firmada por sesenta y dos intelectuales soviéticos en la que afirmaban que en el juicio no se había probado la pretendida intencionalidad antisoviética (антисоветский умысел) de los textos publicados por los escritores que justificara la dureza de la condena impuesta, defendían el derecho del escritor a la sátira y solicitaban la liberación de los condenados bajo responsabilidad de los firmantes (выпустить на поруки).^[8]

Los dos escritores cumplieron sus condenas en los campos de trabajo de Dubravlag (Дубравлаг) en la región de Mordovia, la misma donde cuarenta y cinco años más tarde sería internada Nadezhda Tolokónnikova del grupo punk-rock feminista Pussy Riot.

Véase también

Juicios de Moscú

Referencias

↑ Терц Абрам. Фантастические повести: В цирке. Ты и я. Квартиранты. Графоманы. Гололедица. Пхенц; Суд идет; Любимов; Что такое социалистический реализм / Вступ. ст.: Филиппов Б.; Суперобл.: Сафонов Н..- Нью-Йорк: Междунар. Лит. Содружество, 1967.- 455 с. Номер хранения 776. http://libavtograd.tgl.ru/library.php?page_id=693 Archivado el 17 de marzo de 2007 en Wayback Machine. (en ruso)
↑ Николай АРЖАК. Искупление. Рассказ. Inter-Language Literary Associates, New York, 1964, 71 стр. (en ruso)
↑ Аржак, Николай. «Говорит Москва». Повести и рассказы. Нью-Йорк, Inter-Language Literary Associates, 1966. (en ruso)
↑ Андрей Синявский. ДИССИДЕНТСТВО КАК ЛИЧНЫЙ ОПЫТ. [1]
↑ ДИССИДЕНТЫ ЮЛИЙ ДАНИЭЛЬ-АРЖАК, АНДРЕЙ СИНЯВСКИЙ-ТЕРЦ И ПЕРВЫЕ УРОКИ ДЕМОКРАТИИ ДЛЯ СССР (1998) [2]
↑ Protocolo secreto del Comité Central del Partido Comunista sobre la restricción de publicidad en el juicio Daniel-Sinyavsky trail (en ruso). [3]
↑ XXIII съезд Коммунистической партии Советского Союза, 29 марта-8 апреля 1966 года, стенографический отчет, т.1. М.,Изд.полит.лит., 1966, с.358 / Documentos del XXIII Congreso del PCUS. 29 de marzo-8 de abril de 1966. Tomo 1, p. 358. Moscú: Editorial de Literatura política, 1966. (en ruso)
↑ Письмо 62-х литераторов Москвы в защиту Даниэля и Синявского. Carta de 62 literatos de Moscú en defensa de Daniel y Siniavski (en ruso)

Bibliografía

Siniavski regresa a Moscú tras la muerte del poeta Iouli Daniel. EL PAÍS, Cultura, Martes, 5/6/2007 http://www.elpais.com/articulo/cultura/UNIoN_SOVIeTICA/disidente/Siniavski/regresa/Moscu/muerte/poeta/Iouli/Daniel/elpepicul/19890107elpepicul_6/Tes/
Joseph Frank. The Triumph of Abram Tertz. The New York Review of books. Volume 38, Number 12 · June 27, 1991,(en inglés) http://www.nybooks.com/articles/article-preview?article_id=3210
Michel Boué. Du procès Siniavski-Daniel, contre la relégation de Skhavrov ou celle du cinéaste Paradjanov, qu’il. (en francés) http://www.humanite.fr/journal/1992-12-17/1992-12-17-666564
Белая книга по делу А.Синявского и Ю.Даниэля (en ruso) http://antology.igrunov.ru/70-s/periodicals/white-book/
Irwin T. and Shirley Holtzma. Judaica part 1 - Russians, Soviets, and Jews (en inglés) https://web.archive.org/web/20070529141626/http://www.hoover.org/hila/collections/5681851.html

Datos: Q1978025

[1] Терц Абрам. Фантастические повести: В цирке. Ты и я. Квартиранты. Графоманы. Гололедица. Пхенц; Суд идет; Любимов; Что такое социалистический реализм / Вступ. ст.: Филиппов Б.; Суперобл.: Сафонов Н..- Нью-Йорк: Междунар. Лит. Содружество, 1967.- 455 с. Номер хранения 776. http://libavtograd.tgl.ru/library.php?page_id=693 Archivado el 17 de marzo de 2007 en Wayback Machine. (en ruso)

[2] Николай АРЖАК. Искупление. Рассказ. Inter-Language Literary Associates, New York, 1964, 71 стр. (en ruso)

[3] Аржак, Николай. «Говорит Москва». Повести и рассказы. Нью-Йорк, Inter-Language Literary Associates, 1966. (en ruso)

[4] Андрей Синявский. ДИССИДЕНТСТВО КАК ЛИЧНЫЙ ОПЫТ. [1]

[b-5] ДИССИДЕНТЫ ЮЛИЙ ДАНИЭЛЬ-АРЖАК, АНДРЕЙ СИНЯВСКИЙ-ТЕРЦ И ПЕРВЫЕ УРОКИ ДЕМОКРАТИИ ДЛЯ СССР (1998) [2]

[sec-6] Protocolo secreto del Comité Central del Partido Comunista sobre la restricción de publicidad en el juicio Daniel-Sinyavsky trail (en ruso). [3]

[7] XXIII съезд Коммунистической партии Советского Союза, 29 марта-8 апреля 1966 года, стенографический отчет, т.1. М.,Изд.полит.лит., 1966, с.358 / Documentos del XXIII Congreso del PCUS. 29 de marzo-8 de abril de 1966. Tomo 1, p. 358. Moscú: Editorial de Literatura política, 1966. (en ruso)

[8] Письмо 62-х литераторов Москвы в защиту Даниэля и Синявского. Carta de 62 literatos de Moscú en defensa de Daniel y Siniavski (en ruso)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+{{Ficha de evento
-[[File:Authors Andrei Sinyavsky and Yuli Daniel during their trial in 1956-66.jpg|thumb|right|300px|Siniavski (dcha.) y Daniel (1965-1966)]]
+| nombre = Proceso de Siniavski–Daniel
-El '''proceso de Siniavski–Daniel''' (Процесс Синявского-Даниэля) fue un famoso proceso penal que tuvo lugar en la [[URSS]] contra los escritores [[Andréi Siniavsky]] y [[Yuli Daniel]], entre el otoño de [[1965]] y febrero de [[1966]] en [[Moscú]], frente a un tribunal presidido por L.P. Smirnov. Los escritores fueron acusados de publicar material anti-soviético en editoriales extranjeras utilizando los pseudónimos [[Abraham Tertz|Abram Terz]] o Абрам Терц (Siniavski) y Nikolái Arzhak o Николай Аржак (Daniel).<ref>
+| fecha_de_inicio = 1965
-Терц Абрам. Фантастические повести: В цирке. Ты и я. Квартиранты. Графоманы. Гололедица. Пхенц; Суд идет; Любимов; Что такое социалистический реализм / Вступ. ст.: Филиппов Б.; Суперобл.: Сафонов Н..- Нью-Йорк: Междунар. Лит. Содружество, 1967.- 455 с. Номер хранения 776. http://libavtograd.tgl.ru/library.php?page_id=693 (en ruso)</ref><ref>Николай АРЖАК. Искупление. Рассказ. Inter-Language Literary Associates, New York, 1964, 71 стр. (en ruso)</ref><ref>Аржак, Николай. «Говорит Москва». Повести и рассказы. Нью-Йорк, Inter-Language Literary Associates, 1966. (en ruso)</ref>
+| fecha_de_fin = 1966
+| país = [[Unión Soviética]]
+| imagen2 = Yuli Daniel.jpg
+| imagen = Andrei Sinyavsky (1975).jpg
+| pie_de_imagen2 = [[Andréi Siniavsky]] y [[Yuli Daniel]]
+}}
+El '''proceso de Siniavski–Daniel''' ({{lang-ru|Процесс Синявского-Даниэля}}) fue un famoso proceso penal que tuvo lugar en la [[Unión Soviética]] contra los escritores [[Andréi Siniavsky]] y [[Yuli Daniel]], entre el otoño de 1965 y febrero de 1966 en [[Moscú]], frente a un tribunal presidido por L.P. Smirnov. Los escritores fueron acusados de publicar material antisoviético en editoriales extranjeras utilizando Siniavski el pseudónimo [[Abraham Tertz|Abram Terz]] (Абрам Терц) y Daniel el de Nikolái Arzhak (Николай Аржак).<ref>Терц Абрам. Фантастические повести: В цирке. Ты и я. Квартиранты. Графоманы. Гололедица. Пхенц; Суд идет; Любимов; Что такое социалистический реализм / Вступ. ст.: Филиппов Б.; Суперобл.: Сафонов Н..- Нью-Йорк: Междунар. Лит. Содружество, 1967.- 455 с. Номер хранения 776. http://libavtograd.tgl.ru/library.php?page_id=693 {{Wayback|url=http://libavtograd.tgl.ru/library.php?page_id=693 |date=20070317025602 }} (en ruso)</ref><ref>Николай АРЖАК. Искупление. Рассказ. Inter-Language Literary Associates, New York, 1964, 71 стр. (en ruso)</ref><ref>Аржак, Николай. «Говорит Москва». Повести и рассказы. Нью-Йорк, Inter-Language Literary Associates, 1966. (en ruso)</ref>
-En 1965, el [[KGB]] identificó a los autores, y los sometió a arresto acusados de haber emitido [[Antisovietismo|propaganda antisoviética]]. Hubo entonces una gran presión sobre los escritores a través de los medios de comunicación.<ref> Андрей Синявский. ДИССИДЕНТСТВО КАК ЛИЧНЫЙ ОПЫТ. [http://vivovoco.rsl.ru/VV/PAPERS/ECCE/SINYAVSKY.HTM]</ref><ref name="b">
-ДИССИДЕНТЫ ЮЛИЙ ДАНИЭЛЬ-АРЖАК, АНДРЕЙ СИНЯВСКИЙ-ТЕРЦ И ПЕРВЫЕ УРОКИ ДЕМОКРАТИИ ДЛЯ СССР (1998)
-[http://www.vivarussia.ru/Books/2129.htm]</ref><ref name="sec"> Protocolo secreto del Comité Central del Partido Comunista sobre la restricción de publicidad en el juicio Daniel-Sinyavsky trail (en ruso). [http://www.hro.org/editions/karta/nr4/daniel_1.htm]
-</ref> Daniel fue sentenciado a cinco años de [[trabajos forzados]] y, el [[14 de febrero]] de [[1966]], Siniavsky fue sentenciado a siete años por "actividad anti-soviética". En un hecho sin precedentes en la URSS, ambos escritores se declararon no culpables.
+== Historia ==
-Muchas personas famosas escribieron cartas al régimen en un intento de ayudar a estos dos escritores, siendo esta actitud un ejemplo de los defensores de los derechos de los escritores a escribir sin censura. En tanto que [[Mijaíl Shólojov]], en su discurso ante el XXIII [[Congreso del Partido Comunista de la Unión Soviética]], declaró que "de suceder este proceso en los [[Terror Rojo (Rusia)|memorables años 1920]], los traidores hubieran merecido otro castigo".<ref>XXIII съезд Коммунистической партии Советского Союза, 29 марта-8 апреля 1966 года, стенографический отчет, т.1. М.,Изд.полит.лит., 1966, с.358 Materiales del XXIII Congreso del PCUS. 29 de marzo-8 de abril de 1966. Moscú: Editorial de Literatura política, 1966. Tomo 1, p. 358 (en ruso)</ref> Una vez dictada la severa sentencia, el 19 de noviembre de 1966 el periódico ''Literatúrnaya Gazeta'' publicaba una carta, la llamada ''Carta de los 62'' («Письмо 62-х»), firmada por sesenta y dos intelectuales soviéticos en la que afirmaban que el juicio no había demostrado intencionalidad antisoviética (антисоветский умысел) alguna en los textos publicados por los dos escritores, defendían el derecho del escritor a la sátira y solicitaban la liberación de los condenados bajo responsabilidad de los firmantes (выпустить на поруки).<ref>[http://www.proza.ru/2013/06/09/1864 Письмо 62-х литераторов Москвы в защиту Даниэля и Синявского. Carta de 62 literatos de Moscú en defensa de Daniel y Siniavski (en ruso)]</ref>
+En 1965, el [[KGB]] identificó a los autores, y los sometió a arresto acusados de haber emitido [[Antisovietismo|propaganda antisoviética]]. Hubo entonces una gran presión sobre los escritores a través de los medios de comunicación.<ref> Андрей Синявский. ДИССИДЕНТСТВО КАК ЛИЧНЫЙ ОПЫТ. [https://web.archive.org/web/20061009035920/http://vivovoco.rsl.ru/VV/PAPERS/ECCE/SINYAVSKY.HTM]</ref><ref name="b">ДИССИДЕНТЫ ЮЛИЙ ДАНИЭЛЬ-АРЖАК, АНДРЕЙ СИНЯВСКИЙ-ТЕРЦ И ПЕРВЫЕ УРОКИ ДЕМОКРАТИИ ДЛЯ СССР (1998)
+[https://web.archive.org/web/20070926223754/http://www.vivarussia.ru/Books/2129.htm]</ref><ref name="sec"> Protocolo secreto del Comité Central del Partido Comunista sobre la restricción de publicidad en el juicio Daniel-Sinyavsky trail (en ruso). [https://web.archive.org/web/20021118104136/http://www.hro.org/editions/karta/nr4/daniel_1.htm]
+</ref> Daniel fue sentenciado a cinco años de [[Trabajos forzados (pena)|trabajos forzados]] y, el 14 de febrero de 1966, Siniavsky fue sentenciado a siete años por "actividad anti-soviética". En un hecho sin precedentes en la URSS, ambos escritores se declararon no culpables.
+Muchas personas famosas escribieron cartas al régimen en un intento de ayudar a estos dos escritores, siendo esta actitud un ejemplo de defensa del derecho del escritor a escribir sin [[censura]]. En tanto que [[Mijaíl Shólojov]], en su discurso ante el XXIII [[Congreso del Partido Comunista de la Unión Soviética]], declaró que "de suceder los hechos en los [[Terror Rojo (Rusia)|memorables años 1920]], los traidores hubieran merecido otro castigo".<ref>XXIII съезд Коммунистической партии Советского Союза, 29 марта-8 апреля 1966 года, стенографический отчет, т.1. М.,Изд.полит.лит., 1966, с.358 / Documentos del XXIII Congreso del PCUS. 29 de marzo-8 de abril de 1966. Tomo 1, p. 358. Moscú: Editorial de Literatura política, 1966. (en ruso)</ref> Una vez dictada la severa sentencia, el 19 de noviembre de 1966 el periódico ''[[Literaturnaya gazeta|Literatúrnaya Gazeta]]'' publicaba una carta, la llamada ''Carta de los 62'' («Письмо 62-х»), firmada por sesenta y dos intelectuales soviéticos en la que afirmaban que en el juicio no se había probado la pretendida intencionalidad antisoviética (антисоветский умысел) de los textos publicados por los escritores que justificara la dureza de la condena impuesta, defendían el derecho del escritor a la sátira y solicitaban la liberación de los condenados bajo responsabilidad de los firmantes (выпустить на поруки).<ref>[http://www.proza.ru/2013/06/09/1864 Письмо 62-х литераторов Москвы в защиту Даниэля и Синявского.] Carta de 62 literatos de Moscú en defensa de Daniel y Siniavski (en ruso)</ref>
+Los dos escritores cumplieron sus condenas en los campos de trabajo de [[Dubravlag]] ([[Дубравлаг]]) en la región de [[Mordovia]], la misma donde cuarenta y cinco años más tarde sería internada [[Nadezhda Tolokónnikova]] del grupo [[punk-rock]] [[feminista]] [[Pussy Riot]].
+== Véase también ==
+* [[Juicios de Moscú]]
 == Referencias ==
@@ Línea 14: / Línea 28: @@
 == Bibliografía ==
-*Siniavski regresa a Moscú tras la muerte del poeta Iouli Daniel. EL PAÍS, Cultura, Martes, 5/6/2007 http://www.elpais.com/articulo/cultura/UNIoN_SOVIeTICA/disidente/Siniavski/regresa/Moscu/muerte/poeta/Iouli/Daniel/elpepicul/19890107elpepicul_6/Tes/
+* Siniavski regresa a Moscú tras la muerte del poeta Iouli Daniel. EL PAÍS, Cultura, Martes, 5/6/2007 http://www.elpais.com/articulo/cultura/UNIoN_SOVIeTICA/disidente/Siniavski/regresa/Moscu/muerte/poeta/Iouli/Daniel/elpepicul/19890107elpepicul_6/Tes/
 * Joseph Frank. The Triumph of Abram Tertz. The New York Review of books. Volume 38, Number 12 · June 27, 1991,(en inglés) http://www.nybooks.com/articles/article-preview?article_id=3210
 * Michel Boué. Du procès Siniavski-Daniel, contre la relégation de Skhavrov ou celle du cinéaste Paradjanov, qu’il. (en francés) http://www.humanite.fr/journal/1992-12-17/1992-12-17-666564
-*Белая книга по делу А.Синявского и Ю.Даниэля (en ruso) http://antology.igrunov.ru/70-s/periodicals/white-book/
+*Белая книга по делу А.Синявского и Ю.Даниэля {{ru}} http://antology.igrunov.ru/70-s/periodicals/white-book/
-*Irwin T. and Shirley Holtzma. Judaica part 1 - Russians, Soviets, and Jews (en inglés) http://www.hoover.org/hila/collections/5681851.html
+*Irwin T. and Shirley Holtzma. Judaica part 1 - Russians, Soviets, and Jews {{en}} https://web.archive.org/web/20070529141626/http://www.hoover.org/hila/collections/5681851.html
+{{Control de autoridades}}
 [[Categoría:Casos judiciales|Siniavski–Daniel]]
+[[Categoría:Unión Soviética en 1965]]
+[[Categoría:Unión Soviética en 1966]]
+[[Categoría:Represión política en la Unión Soviética]]