Diferencia entre revisiones de «Paul Schmitz»
m Añadiendo plantilla Listaref |
|||
| (No se muestran 30 ediciones intermedias de 24 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
'''Paul Schmitz''', también conocido por su pseudónimo literario '''Dominik Müller''' |
{{Ficha de persona}}'''Paul Schmitz''', también conocido por su pseudónimo literario '''Dominik Müller''' ([[Basilea]], 16 de enero de 1871 – [[Uerikon]], 7 de abril de 1953), fue un [[escritor]] e [[hispanista]] [[Suiza|suizo]]. |
||
== Biografía == |
|||
| ⚫ | |||
Hijo del relojero Paul Othmar Schmitz y de Bertha Luise Cöcilia Schabelitz, estudió germanística y romanística en Basilea y [[Zúrich]]. Fundó la sociedad literaria «Basilea». Enseñó alemán y fue periodista y traductor. Viajó a [[Rusia]] en 1893 y allí estuvo algunos años. En 1894 se casó con la rusa Helena Devotschkina, pero el matrimonio duró corto tiempo. Hizo algunos viajes por Rusia y volvió en 1895 a Suiza, donde refundió algunas obras teatrales. Fue profesor en [[Kleinhünigen]]. Luego fue a [[Berlín]] por primera vez en 1896 y publicó en la prensa de ese país; en 1899 viaja a España; en este último país estuvo restableciéndose de una dolencia del pecho y permaneció tres años, entablando una gran amistad con los hermanos escritores [[Pío Baroja|Pío]] y [[Ricardo Baroja]] y realizando con ellos numerosos viajes por [[España]] y [[Alemania]]. Fue agente literario del primero y tradujo varias de sus obras al alemán. También tradujo las obras de [[Friedrich Nietzsche]] al español y divulgó las ideas del filósofo en el mundo hispánico; también vertió al español las obras de algunos escritores rusos. En 1903 volvió a Basilea. Baroja se inspiró en él para el personaje de Max Schultze<ref>https://blogs.desnivel.com/rafaelrodriguez/2014/06/17/poetas-escritores-y-sierra-de-guadarrama-v-2a-parte-institucionismo-ile-y-generacion-del-98/</ref> de [[Camino de perfección]] (1902). |
|||
| ⚫ | Filonazi, editó allí la revista satírica y antisemita ''Samstag'' (1904–1914). En 1911 se casó por segunda vez, con Lydia von Dehanoff, hija de un general ruso blanco. Imprimió diversas colecciones poéticas de que era autor: ''Verse'' (1908), ''Neue Verse'' (1910) y ''Liebesleier'' (1917), así como una colección de esbozos dramáticos, ''Basler Theater'', 1914; usaba en estas obras el [[dialecto]] de Basilea. También escribió una novela autobiográfica, ''Felix Grolimunds russische Abenteuer'', 1930. En ''Zwischen den Mächten'' (1939) reafirmó su adhesión a los objetivos del [[nazismo]], lo que condujo al Gran Consejo a retirarle la pensión honorífica que le concedió la villa de Basilea. Fue [[premio Gottfried Keller]] de la [[Fundación Martin Bodmer]] en 1928. |
||
==Fuente== |
|||
| ⚫ | |||
== Referencias == |
|||
| ⚫ | |||
{{listaref}} |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
== Bibliografía == |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
{{NF|1871|1953|Schmitz, Paul}} |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
[[Categoría:Traductores de Suiza]] |
|||
[[Categoría:Traductores del español al alemán]] |
|||
[[Categoría:Traductores del alemán al español]] |
|||
[[Categoría:Nacidos en Basilea]] |
|||
[[Categoría:Fallecidos en Zúrich]] |
|||
Revisión actual - 12:35 26 abr 2024
| Paul Schmitz | ||
|---|---|---|
 | ||
| Información personal | ||
| Nacimiento |
16 de enero de 1871 Basilea (Suiza) | |
| Fallecimiento |
7 de abril de 1953 (82 años) Zúrich (Suiza) | |
| Nacionalidad | Suiza | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Traductor, escritor y periodista | |
Paul Schmitz, también conocido por su pseudónimo literario Dominik Müller (Basilea, 16 de enero de 1871 – Uerikon, 7 de abril de 1953), fue un escritor e hispanista suizo.
Biografía
[editar]Hijo del relojero Paul Othmar Schmitz y de Bertha Luise Cöcilia Schabelitz, estudió germanística y romanística en Basilea y Zúrich. Fundó la sociedad literaria «Basilea». Enseñó alemán y fue periodista y traductor. Viajó a Rusia en 1893 y allí estuvo algunos años. En 1894 se casó con la rusa Helena Devotschkina, pero el matrimonio duró corto tiempo. Hizo algunos viajes por Rusia y volvió en 1895 a Suiza, donde refundió algunas obras teatrales. Fue profesor en Kleinhünigen. Luego fue a Berlín por primera vez en 1896 y publicó en la prensa de ese país; en 1899 viaja a España; en este último país estuvo restableciéndose de una dolencia del pecho y permaneció tres años, entablando una gran amistad con los hermanos escritores Pío y Ricardo Baroja y realizando con ellos numerosos viajes por España y Alemania. Fue agente literario del primero y tradujo varias de sus obras al alemán. También tradujo las obras de Friedrich Nietzsche al español y divulgó las ideas del filósofo en el mundo hispánico; también vertió al español las obras de algunos escritores rusos. En 1903 volvió a Basilea. Baroja se inspiró en él para el personaje de Max Schultze[1] de Camino de perfección (1902).
Filonazi, editó allí la revista satírica y antisemita Samstag (1904–1914). En 1911 se casó por segunda vez, con Lydia von Dehanoff, hija de un general ruso blanco. Imprimió diversas colecciones poéticas de que era autor: Verse (1908), Neue Verse (1910) y Liebesleier (1917), así como una colección de esbozos dramáticos, Basler Theater, 1914; usaba en estas obras el dialecto de Basilea. También escribió una novela autobiográfica, Felix Grolimunds russische Abenteuer, 1930. En Zwischen den Mächten (1939) reafirmó su adhesión a los objetivos del nazismo, lo que condujo al Gran Consejo a retirarle la pensión honorífica que le concedió la villa de Basilea. Fue premio Gottfried Keller de la Fundación Martin Bodmer en 1928.
Referencias
[editar]Bibliografía
[editar]- Charles Linsmayer, «Dominik Müller», en VV. AA., Dictionnaire Historique de la Suisse, 8/4/2008.
Datos: Q121929