Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Dialectos del coreano»

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Explorar historial interactivamente
← Ir a diferencia anterior
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
Rodney Araujo (discusión · contribs.)
10 676 ediciones
Sin resumen de edición
m agrego link a otros articulos de Wikipedia
 
(No se muestran 13 ediciones intermedias de 9 usuarios)
Línea 10: Línea 10:


==== Hamgyong (Noreste) ====
==== Hamgyong (Noreste) ====
Se habla en la región de la provincia de Hamgyong (Kwanbuk y Kwannam), el extremo noreste de la provincia de [[P'yŏngan|Pyongan]] y la provincia de [[Provincia de Ryanggang|Ryanggang]] de Corea del Norte, así como en [[Jilin]], [[Heilongjiang]] del noreste de China; Rusia y antiguos miembros de la Unión Soviética, entonces destino de la [[diáspora]] coreana, como Uzbekistán y Kazajstán. Cuenta con nueve vocales: las ocho del idioma estándar más ö.
Se habla en la región de la provincia de [[Hamgyong]] (Kwanbuk y Kwannam), el extremo noreste de la provincia de [[Provincia de P'yŏngan del Sur|Pyongan]] y la provincia de [[Provincia de Ryanggang|Ryanggang]] de Corea del Norte, así como en [[Jilin]], [[Heilongjiang]] del noreste de China; Rusia, Uzbekistán y Kazajistán. Nueve vocales: las ocho del idioma estándar más ö.


==== Pyongan (Noroeste) ====
==== Pyongan (Noroeste) ====
Se habla en [[Pionyang|Pyongyang]], las provincias de Pyongan y Chagang, y en [[Liaoning]], China. Los sonidos son un poco más cerrados, con la vocal 어 sonando casi igual que 오 y la vocal 으 convirtiéndose en ㅣ.
Se habla en [[Pionyang]], las provincias de Pyongan y Chagang, y en [[Liaoning]], China.


=== Centro ===
=== Centro ===
Comúnmente dividido a lo largo de los límites provinciales:


* Dialecto de [[Provincia de Gyeonggi|Gyeonggi]], también llamado "dialecto de [[Seúl]]": se habla en la provincia de Gyeonggi, en las ciudades de Seúl e [[Incheon]], así como en el sudeste de [[Kaesong]] (Corea del Norte). Es la base del idioma estándar de Corea del Sur.
* Dialecto de [[Provincia de Gyeonggi|Gyeonggi]], también llamado "dialecto de [[Seúl]]": se habla en la provincia de Gyeonggi, en las ciudades de Seúl e Incheon, así como en el sudeste de Kaesong (Corea del Norte). La base del idioma estándar de Corea del Sur.
* Dialectos de [[Chungcheong]]: Es un dialecto hablado en la región de [[Chungcheong]] (Hoseo) de la República de Corea, incluida la ciudad metropolitana de [[Daejeon]] y la ciudad autónoma especial de [[Sejong (ciudad)|Sejong]], y es el dialecto regional más destacado entre los dialectos centrales. Por lo tanto, es uno de los dialectos que aparecen con frecuencia en los dramas coreanos después del dialecto de Gyeongsang y el dialecto de Jeolla. La característica más representativa de este dialecto regional es que la velocidad del habla es lenta, y la vocal '~ ㅛ(yo)' se cambia a '~ ㅠ(yu)', y cuando la vocal '~ ㅑ(ya)' llega al final, se cambia a ' ~ ㅕ(yeo) '.
* Dialectos de [[Chungcheong]]: se hablan en la región de la provincia de [[Chungcheong]] (Hoseo) de Corea del Sur, incluida la ciudad de [[Daejeon]].
* Dialectos de Yeongseo: se habla en Yeongseo, en la provincia de Gangwon (Corea del Sur) y en la vecina provincia de Kangwon (Corea del Norte), al oeste de las montañas de [[Taebaek]]. El yeongseo es bastante distinto de los dialectos de yeongdong al este de las montañas.
* Dialectos de [[Yeongdeok-gun|yeongseo]]: se habla en Yeongseo, en la provincia de Gangwon (Corea del Sur) y en la vecina provincia de Kangwon (Corea del Norte), al oeste de las montañas de Taebaek. El yeongseo es bastante distinto de los dialectos del yeongdong al este de las montañas.
* Dialectos de [[Yeongdong-gun|Yeongdong]]: se habla en Yeongdong, en la provincia de [[Provincia de Gangwon|Gangwon]] (Corea del Sur) y en la vecina provincia de Kangwon (Corea del Norte) al este de las montañas de Taebaek. El yeongdong también es muy distinto de los dialectos de Corea Central al oeste de las montañas.
* Dialectos de [[Yeongdong-gun|Yeongdong]]: se habla en Yeongdong, en la provincia de [[Provincia de Gangwon|Gangwon]] (Corea del Sur) y en la provincia de [[Kangwon]] (Corea del Norte) al este de las montañas de Taebaek. El dialecto de Yeongdong es muy distinto de los dialectos de Corea Central al oeste de las montañas.
* Dialecto de [[Hwanghae]]: se habla en la provincia de Hwanghae (Corea del Norte). Comúnmente se incluye entre los dialectos centrales, pero algunos investigadores sostienen que no encaja bien entre los dialectos centrales.
* Dialecto de [[Hwanghae]]: se habla en la provincia de Hwanghae de Corea del Norte. Comúnmente se incluye entre los dialectos centrales, pero algunos investigadores sostienen que no encaja en los dialectos centrales.


=== Sureste ===
=== Sureste ===
En la provincia de Gyeongsang nos encontramos con el dialecto de Gyeongsang, en las ciudades de [[Busan]], [[Ulsan]] y [[Daegu]]. Contiene características tonales similares al coreano medio y se puede diferenciar entre preguntas afirmativas y negativas, a diferencia del coreano estándar.
Se habla en la provincia de [[Gyeongsang]] ([[Yeongam-gun|Yeongnam]]) de Corea del Sur, incluidas las ciudades de [[Ulsan]], [[Daegu]], [[Busan]]. Este dialecto se distingue fácilmente del dialecto de Seúl porque su tono es más variado. Seis vocales, i, e, a, eo, o, u.


=== Suroeste ===
=== Suroeste ===
En la provincia de Jeolla nos encontramos con el dialecto de Jeolla, en la región de Honam. Una de las características es que, a diferencia de las terminaciones -seyo (세요) y -seumnida (습니다), se usa -rau (라우) y -jirau (지라우). Además, a la hora de pedir favores, se añade al final -ing (잉) <ref>{{Cita web|url=https://urilingo.com/magazine/los-diferentes-dialectos-coreanos/|título=Los Diferentes Dialectos Coreanos|fechaacceso=2020-11-05|fecha=2020-11-05|sitioweb=Urilingo|idioma=es}}</ref>.
En la provincia de Jeolla se encuentra el dialecto de Jeolla, en la región de Honam. Una de las características es que, a diferencia de las terminaciones -seyo (세요) y -seumnida (습니다), se usa -rau (라우) y -jirau (지라우). Además, a la hora de pedir favores, se añade al final -ing (잉).<ref>{{Cita web|url=https://urilingo.com/magazine/los-diferentes-dialectos-coreanos/|título=Los Diferentes Dialectos Coreanos|fechaacceso=2020-11-05|fecha=2020-11-05|sitioweb=Urilingo|idioma=es}}</ref>


=== Jeju ===
=== Jeju ===
Se habla en la isla de Jeju, frente a la costa sudoeste de Corea del Sur. Suele considerarse un idioma independiente<ref>{{Cita libro|título=Manchuria : an ethnic history|url=https://www.worldcat.org/oclc/35288764|editorial=Finno-Ugrian Society|fecha=1996|fechaacceso=2020-11-05|isbn=951-9403-84-1|oclc=35288764|apellidos=Janhunen, Juha, 1952-}}</ref> . Tiene las nueve vocales del coreano medio, incluyendo el arae-a (ɔ). Pueden tener también consonantes adicionales.
Se habla en la isla de Jeju, frente a la costa sudoeste de Corea del Sur. Suele considerarse un idioma independiente.<ref>{{Cita libro|título=Manchuria : an ethnic history|url=https://www.worldcat.org/oclc/35288764|editorial=Finno-Ugrian Society|fecha=1996|fechaacceso=2020-11-05|isbn=951-9403-84-1|oclc=35288764|apellidos=Janhunen, Juha, 1952-}}</ref> Tiene las nueve vocales del coreano medio, incluyendo el arae-a (ɔ). Pueden tener también consonantes adicionales.




== El lenguaje estándar ==
== El lenguaje estándar ==
En [[Corea del Sur]], el Instituto Nacional del Idioma Coreano define el coreano estándar (표준어/標準語/pyojun-eo) como "el habla moderna de Seúl ampliamente utilizada por los que han estudiado bien" (교양있는 사람들이 두루 쓰는 현대 서울말). En la práctica, tiende a no incluir las características que se encuentran exclusivamente en Seúl.
En [[Corea del Sur]], el Instituto Nacional del Idioma Coreano define el coreano estándar {{coreano|hangul=표준어|hanja=標準語|rr=Pyojun-eo|compacto=sí}} como "el habla moderna de Seúl ampliamente utilizada por los que han estudiado bien" (교양있는 사람들이 두루 쓰는 현대 서울말). En la práctica, tiende a no incluir las características que se encuentran exclusivamente en Seúl.


Corea del Norte establecía que el dialecto de Pyongan, hablado en la capital de Pyongyang y sus alrededores, debía ser la base del idioma estándar de Corea del Norte (Munhwaŏ); sin embargo, en la práctica, sigue "firmemente arraigado" en el dialecto de Gyeonggi, que ha sido el estándar nacional durante siglos.
Corea del Norte establecía que el dialecto de Pyongan, hablado en la capital de Pionyang y sus alrededores, debía ser la base del idioma estándar de Corea del Norte (Munhwaŏ); sin embargo, en la práctica, sigue "firmemente arraigado" en el dialecto de Gyeonggi, que ha sido el estándar nacional durante siglos.


A pesar de las diferencias entre el Norte y el Sur en el idioma coreano, las dos normas siguen siendo ampliamente inteligibles. Una característica notable dentro de la divergencia es la falta de anglicismos del Norte y otros préstamos extranjeros debido al [[aislacionismo]] y la autosuficiencia: se utilizan en su lugar palabras coreanas puras/inventadas.<ref>{{Cita web|url=http://www.koreatimes.co.kr/|fechaacceso=2020-11-05|sitioweb=www.koreatimes.co.kr}}</ref>
A pesar de las diferencias entre el Norte y el Sur en el idioma coreano, las dos normas siguen siendo ampliamente inteligibles. Una característica notable dentro de la divergencia es la falta de anglicismos del Norte y otros préstamos extranjeros debido al [[aislacionismo]] y la autosuficiencia: se utilizan en su lugar palabras coreanas puras/inventadas.<ref>{{Cita web|url=http://www.koreatimes.co.kr/|fechaacceso=2020-11-05|sitioweb=www.koreatimes.co.kr}}</ref>
Línea 43: Línea 42:
== Fuera de la península de Corea ==
== Fuera de la península de Corea ==


* El koryo-mar (Autónimo: Корё мар/고려말, Coreano estándar: 중앙아시아 한국어), generalmente identificado como descendiente del dialecto Hamgyŏng, es hablado por los koryo-saram, coreanos étnicos de los estados post-soviéticos de Rusia y Asia Central. Consiste en un vocabulario básico coreano, pero toma muchas palabras prestadas y calcos del idioma [[Idioma ruso|ruso]]. Se basa principalmente en el dialecto de Hamgyong y Ryukchin, ya que los habitantes de Koryo-saram son principalmente de la parte norte de la región de Hamgyong.
* El koryo-mar (Autónimo: Корё мар/고려말, Coreano estándar: 중앙아시아 한국어), generalmente identificado como descendiente del dialecto Hamgyŏng, es hablado por los [[koryo-saram]], coreanos étnicos de los estados postsoviéticos de Rusia y Asia Central. Consiste en un vocabulario básico coreano, pero toma muchas palabras prestadas y calcos del idioma [[Idioma ruso|ruso]]. Se basa principalmente en el dialecto de Hamgyong y Ryukchin, ya que los habitantes de [[Koryo-saram]] son principalmente de la parte norte de la región de Hamgyong.
* El coreano [[Coreanos en Japón|Zainichi]] (재일어; 재일조선어) es un idioma o dialecto hablado entre los [[coreanos en Japón]], fuertemente influenciado por el [[Idioma japonés|japonés]].
* El coreano [[Coreanos en Japón|Zainichi]] (재일어; 재일조선어) es un idioma o dialecto hablado entre los [[coreanos en Japón]], fuertemente influenciado por el [[Idioma japonés|japonés]].
* El idioma coreano en China (중국조선어). Como se mencionó anteriormente, los coreanos en China utilizan un dialecto casi idéntico al dialecto Hamgyŏng en Corea del Norte, pero aún hay algunas diferencias, ya que el primero tiene relativamente más palabras prestadas del chino moderno.
* El idioma coreano en China (중국조선어). Como se mencionó anteriormente, los coreanos en China utilizan un dialecto casi idéntico al dialecto Hamgyŏng en Corea del Norte, pero aún hay algunas diferencias, ya que el primero tiene relativamente más palabras prestadas del chino moderno.
Línea 54: Línea 53:
== Referencias ==
== Referencias ==
{{listaref}}
{{listaref}}
{{Control de autoridades}}

[[Categoría:Idioma coreano]]
[[Categoría:Dialectos por lengua|Coreano]]

Revisión actual - 11:00 8 jun 2024

Dialectos del coreano
Región Extremo oriente
Países Bandera de Corea del Sur Corea del Sur
Bandera de Corea del Norte Corea del Norte
Bandera de la República Popular China China
Familia Aislada[1]​[2]​[3]​[4]​[5]​[6]​[7]​
Subdivisiones Lenguas fuyu (coreano)
Silla (coreano, jeju)
[editar datos en Wikidata]

En la península de Corea se hablan varios dialectos del idioma coreano. La península es extremadamente montañosa y el "territorio" de cada dialecto corresponde estrechamente a los límites naturales entre las diferentes regiones geográficas de Corea. La mayoría de los dialectos reciben el nombre de una de las ocho provincias tradicionales de Corea. Uno de ellos es lo suficientemente distinto de los demás como para ser considerado un idioma separado, el idioma jeju.

Zonas dialectales

[editar]

Norte

[editar]

Ryukjin (Noreste)

[editar]

Se habla en la histórica región de Yukchin, que está situada en la parte septentrional de la provincia de Hamgyong del Norte, muy alejada de P'yŏng'an, pero tiene más en común con los dialectos de P'yŏng'an que con los dialectos circundantes de Hamgyŏng. Como ha estado aislada de los grandes cambios del idioma coreano, ha conservado rasgos distintivos del coreano medio. Es el único idioma coreano tonal conocido.

Hamgyong (Noreste)

[editar]

Se habla en la región de la provincia de Hamgyong (Kwanbuk y Kwannam), el extremo noreste de la provincia de Pyongan y la provincia de Ryanggang de Corea del Norte, así como en Jilin, Heilongjiang del noreste de China; Rusia, Uzbekistán y Kazajistán. Nueve vocales: las ocho del idioma estándar más ö.

Pyongan (Noroeste)

[editar]

Se habla en Pionyang, las provincias de Pyongan y Chagang, y en Liaoning, China.

Centro

[editar]
  • Dialecto de Gyeonggi, también llamado "dialecto de Seúl": se habla en la provincia de Gyeonggi, en las ciudades de Seúl e Incheon, así como en el sudeste de Kaesong (Corea del Norte). La base del idioma estándar de Corea del Sur.
  • Dialectos de Chungcheong: Es un dialecto hablado en la región de Chungcheong (Hoseo) de la República de Corea, incluida la ciudad metropolitana de Daejeon y la ciudad autónoma especial de Sejong, y es el dialecto regional más destacado entre los dialectos centrales. Por lo tanto, es uno de los dialectos que aparecen con frecuencia en los dramas coreanos después del dialecto de Gyeongsang y el dialecto de Jeolla. La característica más representativa de este dialecto regional es que la velocidad del habla es lenta, y la vocal '~ ㅛ(yo)' se cambia a '~ ㅠ(yu)', y cuando la vocal '~ ㅑ(ya)' llega al final, se cambia a ' ~ ㅕ(yeo) '.
  • Dialectos de yeongseo: se habla en Yeongseo, en la provincia de Gangwon (Corea del Sur) y en la vecina provincia de Kangwon (Corea del Norte), al oeste de las montañas de Taebaek. El yeongseo es bastante distinto de los dialectos del yeongdong al este de las montañas.
  • Dialectos de Yeongdong: se habla en Yeongdong, en la provincia de Gangwon (Corea del Sur) y en la provincia de Kangwon (Corea del Norte) al este de las montañas de Taebaek. El dialecto de Yeongdong es muy distinto de los dialectos de Corea Central al oeste de las montañas.
  • Dialecto de Hwanghae: se habla en la provincia de Hwanghae de Corea del Norte. Comúnmente se incluye entre los dialectos centrales, pero algunos investigadores sostienen que no encaja en los dialectos centrales.

Sureste

[editar]

Se habla en la provincia de Gyeongsang (Yeongnam) de Corea del Sur, incluidas las ciudades de Ulsan, Daegu, Busan. Este dialecto se distingue fácilmente del dialecto de Seúl porque su tono es más variado. Seis vocales, i, e, a, eo, o, u.

Suroeste

[editar]

En la provincia de Jeolla se encuentra el dialecto de Jeolla, en la región de Honam. Una de las características es que, a diferencia de las terminaciones -seyo (세요) y -seumnida (습니다), se usa -rau (라우) y -jirau (지라우). Además, a la hora de pedir favores, se añade al final -ing (잉).[8]​

Jeju

[editar]

Se habla en la isla de Jeju, frente a la costa sudoeste de Corea del Sur. Suele considerarse un idioma independiente.[9]​ Tiene las nueve vocales del coreano medio, incluyendo el arae-a (ɔ). Pueden tener también consonantes adicionales.


El lenguaje estándar

[editar]

En Corea del Sur, el Instituto Nacional del Idioma Coreano define el coreano estándar (표준어?, 標準語?, Pyojun-eoRR) como "el habla moderna de Seúl ampliamente utilizada por los que han estudiado bien" (교양있는 사람들이 두루 쓰는 현대 서울말). En la práctica, tiende a no incluir las características que se encuentran exclusivamente en Seúl.

Corea del Norte establecía que el dialecto de Pyongan, hablado en la capital de Pionyang y sus alrededores, debía ser la base del idioma estándar de Corea del Norte (Munhwaŏ); sin embargo, en la práctica, sigue "firmemente arraigado" en el dialecto de Gyeonggi, que ha sido el estándar nacional durante siglos.

A pesar de las diferencias entre el Norte y el Sur en el idioma coreano, las dos normas siguen siendo ampliamente inteligibles. Una característica notable dentro de la divergencia es la falta de anglicismos del Norte y otros préstamos extranjeros debido al aislacionismo y la autosuficiencia: se utilizan en su lugar palabras coreanas puras/inventadas.[10]​

Fuera de la península de Corea

[editar]
  • El koryo-mar (Autónimo: Корё мар/고려말, Coreano estándar: 중앙아시아 한국어), generalmente identificado como descendiente del dialecto Hamgyŏng, es hablado por los koryo-saram, coreanos étnicos de los estados postsoviéticos de Rusia y Asia Central. Consiste en un vocabulario básico coreano, pero toma muchas palabras prestadas y calcos del idioma ruso. Se basa principalmente en el dialecto de Hamgyong y Ryukchin, ya que los habitantes de Koryo-saram son principalmente de la parte norte de la región de Hamgyong.
  • El coreano Zainichi (재일어; 재일조선어) es un idioma o dialecto hablado entre los coreanos en Japón, fuertemente influenciado por el japonés.
  • El idioma coreano en China (중국조선어). Como se mencionó anteriormente, los coreanos en China utilizan un dialecto casi idéntico al dialecto Hamgyŏng en Corea del Norte, pero aún hay algunas diferencias, ya que el primero tiene relativamente más palabras prestadas del chino moderno.

Véase también

[editar]

Referencias

[editar]
  1. ↑ Song, Jae Jung (2005), The Korean language: structure, use and context, Routledge, p. 15, ISBN 978-0-415-32802-9 ..
  2. ↑ Campbell, Lyle; Mixco, Mauricio (2007), «Korean, A language isolate», A Glossary of Historical Linguistics, University of Utah Press, pp. 7, 90-91, «most specialists... no longer believe that the... Altaic groups... are related […] Korean is often said to belong with the Altaic hypothesis, often also with Japanese, though this is not widely supported» ..
  3. ↑ Dalby, David (1999 2000), The Register of the World's Languages and Speech Communities, Linguasphere Press ..
  4. ↑ Kim, Nam-Kil (1992), «Korean», International Encyclopedia of Linguistics 2, pp. 282-86, «scholars have tried to establish genetic relationships between Korean and other languages and major language families, but with little success» ..
  5. ↑ Róna-Tas, András (1998), «The Reconstruction of Proto-Turkic and the Genetic Question», The Turkic Languages, Routledge, pp. 67-80, «[Ramstedt's comparisons of Korean and Altaic] have been heavily criticised in more recent studies, though the idea of a genetic relationship has not been totally abandoned» ..
  6. ↑ Schönig, Claus (2003), «Turko-Mongolic Relations», The Mongolic Languages, Routledge, pp. 403-19, «the 'Altaic' languages do not seem to share a common basic vocabulary of the type normally present in cases of genetic relationship» ..
  7. ↑ Song, Jae Jung (2005), The Korean language: structure, use and context, Routledge, p. 15, ISBN 9780415328029.
  8. ↑ «Los Diferentes Dialectos Coreanos». Urilingo. 5 de noviembre de 2020. Consultado el 5 de noviembre de 2020. 
  9. ↑ Janhunen, Juha, 1952- (1996). Manchuria : an ethnic history. Finno-Ugrian Society. ISBN 951-9403-84-1. OCLC 35288764. Consultado el 5 de noviembre de 2020. 
  10. ↑ www.koreatimes.co.kr http://www.koreatimes.co.kr/ |url= sin título (ayuda). Consultado el 5 de noviembre de 2020. 
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/eswiki/w/index.php?title=Dialectos_del_coreano&oldid=160621928»