Diferencia entre revisiones de «Usuario:Gizmo II/La filosofía del moblaje»

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión actual - 01:12 25 jun 2024

El cuarto de lectura en el Sitio histórico nacional Edgar Allan Poe recrea las indicaciones del autor en *La filosofía del moblaje*.

La filosofía del moblaje (The Philosophy of Furniture en el inglés original) es un ensayo escrito por el autor estadounidense Edgar Allan Poe que fue publicado en 1840. Un trabajo inusual de Poe, cuyas obras más típicas incluían cuentos de horror. El ensayo esencialmente trata sobre las teorías del diseño interior del escritor.

Sinopsis

Poe comienza sugiriendo que los ingleses son el ejemplo "supremo" de la decoración de interiores, por sobre los italianos, los franceses, los chinos, los escoceses, los daneses, los españoles y los rusos. «Sólo los yanquis», afirma, «son ridículos». Culpa de este fracaso estadounidense a la falta de una aristocracia de sangre, que en su lugar tiene «una aristocracia de dólares». A causa de esto, la decoración en Estados Unidos se ha convertido en una «exhibición de costosas pertenencias» para crear «un concepto de hermosura». Contrasta esto con Inglaterra, donde la riqueza no es la ambición más elevada para constituir "nobleza."555

Como resultado, el autor sostiene que «nada podría ser más directamente ofensivo para los ojos de un artista que el interior de lo que en Estados Unidos (...) se califica como habitación bien amueblada.» Porque decorar cuartos es una forma de arte, debería ser juzgado de forma similar a cualquier obra de arte. Los elementos de un cuarto deberían encajar bien juntos, como en un cuadro.556

Poe comienza sus consejos hablando de las cortinas. «El exceso de colgaduras», afirma, «es inconciliable en todos los casos con el buen gusto». Los cortinas deberían elegirse basadas en el carácter general del cuarto. Además, pone un fuerte énfasis en las alfombras, a las que llama «el alma de la habitación». De las alfombras, se pueden determinar los colores y las formas del resto del cuarto. Recomienda utilizar patrones «sin significación alguna», ya que «la abominación de las flores o las representaciones de objetos conocidos de cualquier clase, no debería ser tolerada.» Las alfombras, las cortinas, la tapicería, o incluso las coberturas de las otomanas y el tapizado de cualquier tipo debería ser «estrictamente arabescos». También, los patrones chillones «resplandecientes con todos los colores imaginables" son una versión en tela de un caleidoscopio y sólo sirven para los adoradores de Mammon».557

La iluminación por gas es «inadmisible», afirma el escritor, porque es áspera y desigual. «Nadie que tenga cerebro y ojos la usará», sostiene. También descarta los candeleros grandes como «la quintaesencia de lo falso en el gusto y de lo ridículo en la extravagancia».558

El cuarto ideal

Su cuarto ideal, expresa el autor, es oblongo, de thirty feet de largo y twenty-five feet de ancho. Debería tener sólo una puerta, no demasiado ancha, con dos ventanas de cada lado. Las ventanas deben ser grandes, hasta el piso, y se deben abrir hacia una veranda, con marcos rose wood, «more massive than usual». A double-layer of silver and «exceedingly rich crimson silk» with gold-colored ropes tying them open. Those tints of crimson and gold, he says, should be echoed throughout the room to determine its "character." La alfombra en particular debe encajar con dichos tonos.

Las paredes deben estar empapeladas de un gris plateado con pequeños diseños de arabescos escarlatas. Además, deben colgar de ellas pinturas relativamente grandes, «chiefly landscapes», y tres o cuatro retratos de mujeres con «ethereal beauty», pintados al estilo de Thomas Sully, colgados de forma plana de las paredes, no con cordeles. Sólo se debe incluir un espejo en el cuarto, que debe ser circular y estar colgado «so that a reflection of the person can be obtained from it in none of the ordinary sitting-places of the room.»

También aconsejo tener dos sofas grandes de seda escarlata decorados con un patrón modesto de flores doradas que se correspondan con "conversation chairs." A rose-wood pianoforte should be left with keys visible. La habitación también debería tener una mesa octogonal de mármol, que debería estar descubierta. A su vez, recomienda tener «two or three hundred magnificently bound books».

Publicación

La filosofía del moblaje fue publicado por primera vez en la edición de mayo de 1840 de la Burton's Gentleman's Magazine. Fue posteriormente republicado en el Broadway Journal del 3 de mayo de 1845 como Casa de muebles (House of Furniture).^[1]

Sitio histórico nacional

El Sitio histórico nacional Edgar Allan Poe en Filadelfia, Pennsylvania recrea un cuarto basado en La filosofía del moblaje. Es el único cuarto amueblado del lugar. Se lo conoce como "el cuarto de lectura" y contiene las obras recogidas de Poe, algunas obras en otros idiomas y música inspirada en su obra. La habitación, además incluye una reproducción de una pintura de Sully y una mesa de ocho lados, como recomendaba el escritor.

Referencias

↑ Sova, Dawn B. Edgar Allan Poe: A to Z. New York: Checkmark Books, 2001. ISBN 081604161X p. 186

Véase también

Enlaces externos

El texto de "The Philosophy of Furniture" publicado en Burton's Gentleman's Magazine en la Edgar Allan Poe Society (en inglés)
El texto de "The Philosophy of Furniture" publicado en Broadway Journal en la Edgar Allan Poe Society (en inglés)

[[Categoría:Ensayos de Edgar Allan Poe] [[Categoría:Diseño de interiores]

[1] Sova, Dawn B. Edgar Allan Poe: A to Z. New York: Checkmark Books, 2001. ISBN 081604161X p. 186

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-"'''La filosofía del moblaje'''" (''The Philosophy of Furniture'' en el [[idioma inglés|inglés]] original) es un [[ensayo]] escrito por el autor [[estadounidense]] [[Edgar Allan Poe]] que fue publicado en [[1840]]. Un trabajo inusual de Poe, cuyas obras más típicas incluían cuentos de horror. El ensayo esencialmente trata sobre las teorías del [[interiorismo]] del escritor.
+[[Image:EdgarAllanPoe-ReadingRoom.JPG|right|thumb|200px|El cuarto de lectura en el [[Sitio histórico nacional Edgar Allan Poe]] recrea las indicaciones del autor en ''La filosofía del moblaje''.]]
+'''''La filosofía del moblaje''''' (''The Philosophy of Furniture'' en el [[idioma inglés|inglés]] original) es un [[ensayo]] escrito por el autor [[estadounidense]] [[Edgar Allan Poe]] que fue publicado en [[1840]]. Un trabajo inusual de Poe, cuyas obras más típicas incluían cuentos de horror. El ensayo esencialmente trata sobre las teorías del [[diseño interior]] del escritor.
 ==Sinopsis==
-Poe comienza sugiriendo que los ingleses son el ejemplo "supremo" de la decoración de interiores, por sobre los italianos, los franceses, los chinos, los escoseses, los daneses, los españoles y los rusos. "Yankees," afirma, "are preposterous." Culpa de este fracaso estadounidense a la falta de una [[aristocracia]] de sangre, que en su lugar tiene una "an aristocracy of dollars." A causa de esto, la decoración en Estados Unidos se ha convertido en un "mere parade of costly appurtenances" para crear una "impression of the beautiful." Contrasta esto con Inglaterra, donde la riqueza no es la ambición más elevada para constituir "nobleza."
+Poe comienza sugiriendo que los ingleses son el ejemplo "supremo" de la decoración de interiores, por sobre los italianos, los franceses, los chinos, los escoceses, los daneses, los españoles y los rusos. «Sólo los yanquis», afirma, «son ridículos». Culpa de este fracaso estadounidense a la falta de una [[aristocracia]] de sangre, que en su lugar tiene «una aristocracia de dólares». A causa de esto, la decoración en Estados Unidos se ha convertido en una «exhibición de costosas pertenencias» para crear «un concepto de hermosura». Contrasta esto con Inglaterra, donde la riqueza no es la ambición más elevada para constituir "nobleza."555
+Como resultado, el autor sostiene que «nada podría ser más directamente ofensivo para los ojos de un artista que el interior de lo que en Estados Unidos (...) se califica como habitación bien amueblada.» Porque decorar cuartos es una forma de arte, debería ser juzgado de forma similar a cualquier obra de arte. Los elementos de un cuarto deberían encajar bien juntos, como en un cuadro.556
+Poe comienza sus consejos hablando de las cortinas. «El exceso de colgaduras», afirma, «es inconciliable en todos los casos con el buen gusto». Los cortinas deberían elegirse basadas en el carácter general del cuarto. Además, pone un fuerte énfasis en las alfombras, a las que llama «el alma de la habitación». De las alfombras, se pueden determinar los colores y las formas del resto del cuarto. Recomienda utilizar patrones «sin significación alguna», ya que «la abominación de las flores o las representaciones de objetos conocidos de cualquier clase, no debería ser tolerada.» Las alfombras, las cortinas, la tapicería, o incluso las coberturas de las [[otomana (mueble)|otomanas]] y el tapizado de cualquier tipo debería ser «estrictamente [[arabesco]]s». También, los patrones chillones «resplandecientes con todos los colores imaginables" son una versión en tela de un [[caleidoscopio]] y sólo sirven para los adoradores de [[Mammon]]».557
-Como resultado, el autor sostiene que "there could be nothing more directly offensive to the eye of an artist than the interior of what is termed the United States... a well-furnished apartment." Porque decorar cuartos es una forma de arte, debería ser juzgado de forma similar a cualquier obra de arte. Los elementos de un cuarto deberían encajar bien juntos, como en un cuadro.
+La [[iluminación por gas]] es «inadmisible», afirma el escritor, porque es áspera y desigual. «Nadie que tenga cerebro y ojos la usará», sostiene. También descarta  los [[candelero]]s grandes como «la quintaesencia de lo falso en el gusto y de lo ridículo en la extravagancia».558
-Poe comienza sus consejos hablando de las cortinas. Excessive drapery, afirma, es "irreconcilable with good taste." Los cortinas deberían elegirse basadas en el carácter general del cuarto. Además, pone un fuerte énfasis en las alfombras, a las que llama "the soul of the apartment." De las alfombras, se pueden determinar los colores y las formas del resto del cuarto. Recomienda utilizar patrones "of no meaning", ya que "the abomination of [[flower]]s or representations of well-known objects of any kind should not be endured." Las alfombras, las cortinas, la tapicería, o incluso las coberturas de los [[otomano (mueble)|otomanos]] y el tapizado de cualquier tipo debería ser "rigidly [[Arabesque]]." También, los patrones chillones "glorious with all hues" son una versión en tela de un [[caleidoscopio]] y sólo sirven para los adoradores de [[Mammon]].
-La [[iluminación por gas]] es "inadmissible," afirma el escritor, porque es fuerte e inconstante. "No one having both brains and [[Human eye|eyes]] will use it," sostiene. También descarta  los [[candelero]]s grandes como "the quintessence of all that is false in taste or preposterous in folly."
 ==El cuarto ideal==
-Poe's ideal room, he says, is oblong, about thirty feet long and twenty-five feet wide. It should have only one door, not too wide, with two windows on another side. The windows should be large, to the floor, and open into a [[veranda]], with rose wood frames, "more massive than usual." A double-layer of silver and "exceedingly rich crimson [[silk]]" with gold-colored ropes tying them open. Those tints of crimson and gold, he says, should be echoed throughout the room to determine its "character." The carpet in particular should match these tones.
+Su cuarto ideal, expresa el autor, es oblongo, de thirty feet de largo y twenty-five feet de ancho. Debería tener sólo una puerta, no demasiado ancha, con dos ventanas de cada lado. Las ventanas deben ser grandes, hasta el piso, y se deben abrir hacia una [[veranda]], con marcos rose wood, «more massive than usual». A double-layer of silver and «exceedingly rich crimson [[silk]]» with gold-colored ropes tying them open. Those tints of crimson and gold, he says, should be echoed throughout the room to determine its "character." La alfombra en particular debe encajar con dichos tonos.
-The walls should be [[wallpaper|papered]] in a silver gray with small, crimson Arabesque designs. On the walls should hang relatively large paintings, "chiefly [[landscape art|landscapes]]," and three or four portraits of [[women]] with "ethereal beauty," painted in the manner of [[Thomas Sully]] and hung flat on the walls, not with cords. Only one mirror should be included in the room and it should be circular and hung "so that a reflection of the person can be obtained from it in none of the ordinary sitting-places of the room."
+Las paredes deben estar [[empapelado|empapeladas]] de un gris plateado con pequeños diseños de arabescos escarlatas. Además, deben colgar de ellas pinturas relativamente grandes, «chiefly [[landscape art|landscapes]]», y tres o cuatro retratos de mujeres con «ethereal beauty», pintados al estilo de [[Thomas Sully]], colgados de forma plana de las paredes, no con cordeles. Sólo se debe incluir un espejo en el cuarto, que debe ser circular y estar colgado «so that a reflection of the person can be obtained from it in none of the ordinary sitting-places of the room.»
-He also calls for two large [[couch|sofas]] with crimson silk decorated with a modest gold flower pattern with matching "conversation chairs." A rose-wood [[piano|pianoforte]] should be left with keys visible. The room should also have an octagonal [[marble]] table, left uncovered. He also recommends "two or three hundred magnificently bound books."
+También aconsejo tener dos [[sofa]]s grandes de seda escarlata decorados con un patrón modesto de flores doradas que se correspondan con "conversation chairs." A rose-wood [[piano|pianoforte]] should be left with keys visible. La habitación también debería tener una mesa octogonal de [[mármol]], que debería estar descubierta. A su vez, recomienda tener «two or three hundred magnificently bound books».
 ==Publicación==
-"La filosofía del moblaje" fue publicado por primera vez en la edición de mayo de 1840 de la ''[[Burton's Gentleman's Magazine]]''. Fue posteriormente republicado en el ''[[Broadway Journal]]'' del 3 de mayo de 1845 como "Casa de muebles" ("House of Furniture").<ref>Sova, Dawn B. ''Edgar Allan Poe: A to Z''. New York: Checkmark Books, 2001. ISBN 081604161X p. 186</ref>
+''La filosofía del moblaje'' fue publicado por primera vez en la edición de mayo de 1840 de la ''[[Burton's Gentleman's Magazine]]''. Fue posteriormente republicado en el ''[[Broadway Journal]]'' del 3 de mayo de 1845 como ''Casa de muebles'' (''House of Furniture'').<ref>Sova, Dawn B. ''Edgar Allan Poe: A to Z''. New York: Checkmark Books, 2001. {{ISBN|081604161X}} p. 186</ref>
-==In popular culture==
+==Sitio histórico nacional==
+El [[Sitio histórico nacional Edgar Allan Poe]] en [[Filadelfia]], [[Pennsylvania]] recrea un cuarto basado en ''La filosofía del moblaje''. Es el único cuarto amueblado del lugar. Se lo conoce como "el cuarto de lectura" y contiene las obras recogidas de Poe, algunas obras en otros idiomas y música inspirada en su obra. La habitación, además incluye una reproducción de una pintura de Sully y una mesa de ocho lados, como recomendaba el escritor.
-[[Image:EdgarAllanPoe-ReadingRoom.JPG|right|thumb|200px|The Reading Room at the [[Edgar Allan Poe National Historic Site]] recreates "The Philosophy of Furniture."]]
-The [[Edgar Allan Poe National Historic Site]] in [[Philadelphia]], [[Pennsylvania]] has recreated a room based on "The Philosophy of Furniture." It is the only furnished room at the site. Referred to as the "Reading Room," it also contains Poe's collected works (some works in other languages) and [[Edgar Allan Poe and music|audio inspired by Poe]]. The room includes a reproduction of a painting by Sully and an eight-sided table, as Poe recommends.
-Roberto Bolaño's 1996 work ''[[Nazi Literature in the Americas]]'' cites Poe's "The Philosophy of Furniture" in its entry on the work of fictional Argentine poet Edelmira Thompson de Mendiluce. The entry describes her creation of a book entitled ''Poe's Room''. This piece takes Poe's essay as its point of departure, leading to Mendiluce's creation of an imperfect replica of the room at her [[Azul, Buenos Aires Province|Azul]] ranch. The original essay, as well as her subsequent process of interpretation of its guidelines and the final, somewhat altered result, are dealt with therein.
 ==Referencias==
-{{reflist|2}}
+{{reflist}}
+==Véase también==
+*[[La filosofía de la composición]]
+*[[El principio poético]]
+*[[Anexo:Bibliografía de Edgar Allan Poe|Bibliografía de Edgar Allan Poe]]
 ==Enlaces externos==
-*[http://www.eapoe.org/works/essays/philfurn.htm El texto de "The Philosophy of Furniture" publicado en ''Burton's Gentleman's Magazine''] en la [www.eapoe.org Edgar Allan Poe Society] (en inglés)
+*[http://www.eapoe.org/works/essays/philfurn.htm El texto de "The Philosophy of Furniture" publicado en ''Burton's Gentleman's Magazine''] en la [http://www.eapoe.org Edgar Allan Poe Society] (en inglés)
-*[http://www.eapoe.org/works/essays/philfrnb.htm El texto de "The Philosophy of Furniture" publicado en ''Broadway Journal''] en la [www.eapoe.org Edgar Allan Poe Society] (en inglés)
+*[http://www.eapoe.org/works/essays/philfrnb.htm El texto de "The Philosophy of Furniture" publicado en ''Broadway Journal''] en la [http://www.eapoe.org Edgar Allan Poe Society] (en inglés)
+{{ORDENAR:Filosofía del moblaje, La}}
+[[Categoría:Ensayos de Edgar Allan Poe]
+[[Categoría:Diseño de interiores]
+[[en:The Philosophy of Furniture]]
-{{DEFAULTSORT:Filosofía del moblaje, La}}
-[[Category:Essays by Edgar Allan Poe]]
-[[Category:1840 works]]
-[[Category:Works originally published in Burton's Gentleman's Magazine]]