Diferencia entre revisiones de «Fuente del Acqua Felice»

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión actual - 14:38 17 sep 2024

La Fuente del Acqua Felice (en italiano: Fontana dell'Acqua Felice) también conocida como fuente del Moisés,^[1] es una fuente de Roma, llamada así en honor del papa Sixto V (Felice Peretti). En ella termina el acueducto Acqua Felice, obra del siglo III, restaurada por el mencionado papa. Fue diseñada por Domenico Fontana y construida entre 1585-1588.^[2] Se encuentra en la intersección de Largo Santa Susanna y Via Venti Settembre; Al otro lado y en diagonal del Largo, se encuentra la iglesia de Santa Susana, mientras que al otro lado de Via Venti Settembre se encuentra la iglesia de Santa Maria della Vittoria.

Fue comisionada para suministrar agua a los nuevos barrios del Viminal y del Quirinal y, sobre todo, a su suntuosa Villa Montalto, extendida entre ambas colinas.

Acueducto

A fin de llevar el agua fue restaurado el antiguo acueducto Alejandrino, llamado así en honor del emperador romano Alejandro Severo bajo cuyo reinado (ca.222) fue construido con tomas en los manantiales del Prati dell’osteria y de la Pantanella, no lejos de Palestrina. Estos terrenos fueron adquiridos a Marzio Colonna, por el papa, el 28 de mayo de 1585, en el mismo mes de su subida al trono de San Pedro, por 25.000 escudos. Los trabajos de canalización fueron encargados a Matteo Bortolani, de Città di Castello, considerado «arquitecto experto...y versado en tales asuntos». Sin embargo, Bortolani cometió varios errores de cálculo en referencia a la pendiente, por lo cual el flujo de agua no solamente se interrumpía, sino que volvía hacia sus fuentes («si faceva retrograda al suo disegno, tornando indietro», dice un autor contemporáneo). Por fin, después de haber gastado 100.000 escudos, el papa encargó el proyecto al arquitecto Giovanni Fontana, hermano del más conocido Domenico Fontana, quien llevó a cabo el trabajo. Toda la obra tuvo un costo de casi 300.000 escudos.

En agosto de 1586 Camilla Peretti, noble romana hermana del papa, llevó al pontífice una botella con la primera agua emanada de los conductos; esta fue analizada por los farmacéuticos de Castel Sant' Angelo y calificada como la mejor agua potable de Roma.

Fuente

En octubre, las fuentes de Villa Montalto, sobre el Viminal, ya recibían agua y a finales de año, el flujo alcanzaba la más alta de las colinas romanas, el Quirinal. Entonces se iniciaron las obras para la fuente de Montecavallo, ubicada entre las dos estatuas colosales de los hermanos Cástor y Pólux, y para la fuente de Santa Susana, en Porta della vigna dei Ponziani, en la actual piazza San Bernardo. Aquí fue finalmente inaugurada el 15 de junio de 1587 la Fuente del Acqua Felice con una fachada monumental proyectada por el mismo Giovanni Fontana, formada por tres arcos cerrados, flanqueados por cuatro columnas jónicas, dos de mármol de Cipolin y dos de brecha gris, y con cuatro leones al estilo egipcio a sus pies. Las columnas sostienen las arquitrabes sobre las cuales se posa el ático en el que aparece el escudo papal sujeto por dos ángeles y enmarcado por dos pequeños obeliscos. Para proteger la vasca de la fuente se colocó una balaustrada proveniente de un edificio erigido bajo el pontificado de Pío IV.

La inscripción sobre el ático reza:

SISTVS V PONT. MAX. PICENVS/AQVAM EX AGRO COLVMNAE/VIA PRAENST. SINISTRORSVM/MVLTAR. COLLECTIONE VENARVM/DVCTV SINVOSO A RECEPTACVLO/MIL. XX A CAPITE XXI ADDVXIT/FELICEMQ. DE NOMINE ANTE PONT. DIXIT

«El Papa Sixto V de Piceno; de la campiña de Colonna, a la izquierda de la vía Prenestina, recogió agua de numerosos manantiales desde la milla veinte a la veintidós, a través de un conducto sinuoso y la llamó Felice por el nombre que tenía antes de ser pontífice. .»

Gran parte del travertino proviene de las cercanas termas de Diocleciano; los leones originales, dos de pórfido y dos de mármol claro, provenían del Panteón de Agripa donde fueron encontrados, junto con otras ornamentaciones, en las excavaciones realizadas durante el pontificado de Eugenio IV (1431–1439), y del ingreso central de la basílica de San Juan de Letrán, donde sostenían las columnas situadas al lado de la puerta. Transferidos a los Museos Vaticanos bajo el pontificado de Gregorio XVI (1831-1846), para protegerlos de posibles daños, fueron sustituidos por copias del escultor Adamo Tadolini.

En los dos nichos laterales se pueden observar dos altorrelieves, a la izquierda Aarón guiando al pueblo hebreo al agua emanada del desierto, obra de Giovan Battista della Porta y a la derecha Gedeón elige a los soldados observando su modo de beber de Flaminio Vacca y Pietro Paolo Olivieri, autores también del friso con el escudo papal de Sixto V.

En el nicho central se encuentra representado Moisés, quien que señala las aguas milagrosamente surgidas de la roca, obra de Leonardo Sormani, con la colaboración de Prospero Antichi, conocido como il Bresciano, al cual fue atribuida durante años la totalidad de la obra.

La escultura pronto recibió críticas pues, aunque pretendía seguir el modelo de Miguel Ángel, parece rechoncha y desproporcionada, tanto es así que fue bautizada como el "Moisés ridículo" por los romanos y objeto de pasquines como::

Guarda con occhio torvo / l'acqua che sgorga ai pie / pensando inorridito / al danno che a lui fe' / uno scultor stordito.

Mira con ojos sombríos / el agua que brota a sus pies / pensando con horror / en el daño que / le hizo un escultor insensato.

y también:

È buona l’acqua fresca e la fontana è bella / Con quel mostro di sopra però non è più quella / O tu, Sisto, che tanto tieni alla tua parola / Il nuovo Michelangelo impicca per la gola

El agua fresca es buena y la fuente es hermosa / Con ese monstruo arriba, sin embargo, ya no es lo mismo / Oh tú, Sixto, que tanto te preocupas por tu palabra / Cuelga al nuevo Miguel Ángel del cuello

Una leyenda, sin fundamento, sostiene que a causa de la vergüenza que le daba la fealdad de la estatua, Prospero Antichi se había suicidado.

Bibliografía

Marilyn Symmes, (editor), Fountains, Splash and Spectacle - Water and Design from the Renaissance to the Present. Thames and Hudson, in association with the Cooper-Hewitt National Design Museum and Smithsonian Institution. 1998.

Referencias

↑ «Print | British Museum».
↑ Marilyn Symmes, pg. 36.

Enlaces externos

Datos: Q983774
Multimedia: Fontana dell'Acqua Felice (Rome) / Q983774

[1] «Print | British Museum».

[2] Marilyn Symmes, pg. 36.

[1]

[2]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+[[Archivo:Fontana dell'Acqua Felice (Roma).jpg|thumb|250px|Fuente del ''Acqua Felice'', plaza San Bernardo, Roma.]]
-{{referencias|t=20080628}}
+La '''Fuente del ''Acqua Felice''''' ({{lang-it|Fontana dell'Acqua Felice}}) también conocida como '''fuente del Moisés''',<ref>{{Cite web|url=https://www.britishmuseum.org/research/collection_online/collection_object_details.aspx?objectId=3732630&partId=1&searchText=piranesi+Aqueduct&page=1|title = Print &#124; British Museum}}</ref> es una fuente de [[Roma]], llamada así en honor del papa [[Sixto V]] (Felice Peretti). En ella termina el acueducto ''Acqua Felice,'' obra del siglo III, restaurada por el mencionado papa. Fue diseñada por Domenico Fontana y construida entre 1585-1588.<ref>Marilyn Symmes, pg. 36.</ref> Se encuentra en la intersección de ''Largo Santa Susanna'' y [[Via Venti Settembre (Roma)|''Via Venti Settembre'']]; Al otro lado y en diagonal del Largo, se encuentra la [[Iglesia de Santa Susana (Roma)|iglesia de Santa Susana]], mientras que al otro lado de ''Via Venti Settembre'' se encuentra la [[Iglesia de Santa María de la Victoria|iglesia de ''Santa Maria della Vittoria'']].
-[[Archivo:Fontana dell'Acqua Felice (Roma).jpg|thumb|250px|Fuente del Agua Feliz, Roma, plaza San Bernardo.]]
-La '''Fuente del ''Acqua Felice''''' ({{lang-it|Fontana dell'Acqua Felice}}) también conocida como '''fuente del Moisés''' es una fuente de [[Roma]], llamada así en honor del papa [[Sixto V]] (Felice Peretti): la intención del papa era suministrar agua a los barrios surgidos en las colinas del [[Viminal]] y del [[Quirinal]] y en particular a su suntuosa y vastísima [[Villa Montalto]], que se extendía entre ambas colinas.
+Fue comisionada para suministrar agua a los nuevos barrios del [[Viminal]] y del [[Quirinal]] y, sobre todo, a su suntuosa [[Villa Montalto]], extendida entre ambas colinas.
-Con este objetivo fue restaurado el [[acueducto Alessandrino]], llamado así en honor del emperador romano [[Alejandro Severo]] bajo cuyo reinado fue construido a partir de [[222]], utilizando el agua de los manantiales presentes en el ''[[Prati dell’osteria]]'' y en la ''[[Pantanella]]'', no lejos de [[Palestrina]].
+== Acueducto ==
-El [[28 de mayo]] de [[1585]], en el mismo mes de su subida al trono de [[San Pedro]], Sixto V adquirió a [[Marzio Colonna]], por una suma de 25.000 escudos, los terrenos de donde surgían estas aguas. Los trabajos de canalización de las aguas fueron encargados a [[Matteo Bortolani]], de [[Città di Castello]], «''esperto architetto di quel tempo ed in tali affari versato''», cuyos errores de cálculo sobre la pendiente de los conductos del acueducto impidieron, sin embargo, el flujo regular del agua: ésta, de hecho, «''si faceva retrograda al suo disegno, tornando indietro''».
+A fin de llevar el agua fue restaurado el antiguo [[acueducto Alessandrino|acueducto Alejandrino]], llamado así en honor del emperador romano [[Alejandro Severo]] bajo cuyo reinado (ca.222) fue construido con tomas en los manantiales del ''[[Prati dell’osteria]]'' y de la ''[[Pantanella]]'', no lejos de [[Palestrina]]. Estos terrenos fueron adquiridos a [[Marzio Colonna]], por el papa, el 28 de mayo de 1585, en el mismo mes de su subida al trono de [[San Pedro]], por 25.000 [[Escudo (moneda)|escudos]].  Los trabajos de canalización fueron encargados a [[Matteo Bortolani]], de [[Città di Castello]], considerado «arquitecto experto...y versado en tales asuntos». Sin embargo, Bortolani cometió varios errores de cálculo en referencia a la pendiente, por lo cual el flujo de agua no solamente se interrumpía, sino que volvía hacia sus fuentes («''si faceva retrograda al suo disegno, tornando indietro''», dice un autor contemporáneo). Por fin, después de haber gastado 100.000 escudos, el papa encargó el proyecto al arquitecto [[Giovanni Fontana]], hermano del más conocido [[Domenico Fontana]], quien llevó a cabo el trabajo. Toda la obra tuvo un costo de casi 300.000 escudos.
+En agosto de 1586 [[Camilla Peretti]], noble romana hermana del papa, llevó al pontífice una botella con la primera agua emanada de los conductos; esta fue analizada por los farmacéuticos de [[Castillo de Sant'Angelo|Castel Sant' Angelo]] y calificada como la mejor agua potable de [[Roma]].
-Después de haber gastado en vano 100.000 escudos, el papa encargó entonces el proyecto al arquitecto [[Giovanni Fontana]], hermano del más conocido [[Domenico Fontana]]. Trabajos que tuvieron un coste de casi 300.000 escudos.
+== Fuente ==
-En agosto de [[1586]] [[Camilla Peretti]] llevó a su augusto hermano una botella con la primera agua emanada de los conductos, la cual analizada por los farmacéuticos de [[Castillo de Sant'Angelo|Castel Sant' Angelo]], fue calificada (quizá con alguna pequeña contaminación) como la mejor agua potable de [[Roma]]. En octubre, las fuentes de su Villa Montalto, sobre el Viminal, manaban agua y a finales de año el agua Felice alcanzaba la más alta de las colinas romanas, el Quirinal, de forma que se pudieron iniciar las obras para la fuente de Montecavallo, entre las dos estatuas colosales de los hermanos [[Dioscuros|Cástor y Pólux]], y para la [[fuente de Santa Susana]], en ''[[Porta della vigna dei Ponziani]]'', en la actual ''piazza San Bernardo''.
+En octubre, las fuentes de Villa Montalto, sobre el Viminal, ya recibían agua y a finales de año, el flujo alcanzaba la más alta de las colinas romanas, el Quirinal. Entonces se iniciaron las obras para la fuente de Montecavallo, ubicada entre las dos estatuas colosales de los hermanos [[Dioscuros|Cástor y Pólux]], y para la [[fuente de Santa Susana]], en ''[[Porta della vigna dei Ponziani]]'', en la actual ''piazza San Bernardo''. Aquí fue finalmente inaugurada el 15 de junio de 1587 la Fuente del Acqua Felice con una fachada monumental proyectada por el mismo Giovanni Fontana, formada por tres arcos cerrados, flanqueados por cuatro [[Orden jónico|columnas jónicas]], dos de [[mármol de Cipolin]] y dos de [[Brecha (geología)|brecha]] gris, y con cuatro leones al estilo egipcio a sus pies. Las columnas sostienen las arquitrabes sobre las cuales se posa el ático en el que aparece el escudo papal sujeto por dos ángeles y enmarcado por dos pequeños [[Obelisco|obeliscos]]. Para proteger la vasca de la fuente se colocó una [[Balaustre|balaustrada]] proveniente de un edificio erigido bajo el pontificado de [[Pío IV]].
+La inscripción sobre el ático reza:
-Aquí fue finalmente inaugurada el 15 de junio de 1587 la muestra monumental proyectada por el mismo Giovanni Fontana, con tres arcos cerrados escoltados por cuatro columnas jónicas, dos de [[mármol de Cipolin]] y dos de [[Brecha (geología)|brecha]] gris, con cuatro leones al estilo egipcio a sus pies. Las columnas sostienen las arquitrabes sobre las cuales se posa el ático en el que aparece el escudo papal sujeto por dos ángeles y escoltado por dos pequeños obeliscos. Para proteger la bañera de la fuente existe una [[Balaustre|balaustrada]] proveniente de un edificio erigido bajo el pontificado de [[Pío IV]].
+{{cita|SISTVS V PONT. MAX. PICENVS/AQVAM EX AGRO COLVMNAE/VIA PRAENST. SINISTRORSVM/MVLTAR. COLLECTIONE VENARVM/DVCTV SINVOSO A RECEPTACVLO/MIL. XX A CAPITE XXI ADDVXIT/FELICEMQ. DE NOMINE ANTE PONT. DIXIT|col2=«El Papa Sixto V de Piceno; de la campiña de Colonna, a la izquierda de la vía Prenestina, recogió agua de numerosos manantiales desde la milla veinte a la veintidós, a través de un conducto sinuoso y la llamó Felice por el nombre que tenía antes de ser pontífice. .»}}
-La inscripción que aparece bajo el gran marco del ático dice así:
+Gran parte del [[travertino]] proviene de las cercanas [[termas de Diocleciano]]; los leones originales, dos de [[pórfido]] y dos de mármol claro, provenían del [[Panteón de Agripa]] donde fueron encontrados, junto con otras ornamentaciones, en las excavaciones realizadas durante el pontificado de [[Eugenio IV]] (1431–1439), y del ingreso central de la [[basílica de San Juan de Letrán]], donde sostenían las columnas situadas al lado de la puerta. Transferidos a los [[Museos Vaticanos]] bajo el pontificado de [[Gregorio XVI]] (1831-1846), para protegerlos de posibles daños, fueron sustituidos por copias del escultor [[Adamo Tadolini]].
-{{cita|IOANNES FONTANA ARCHITECTVS EX PAGO MILI AGRI NOVOCOMENSIS AQVAM FELICEM ADDVXIT}}
+En los dos nichos laterales se pueden observar dos altorrelieves, a la izquierda ''Aarón guiando al pueblo hebreo al agua emanada del desierto'', obra de [[Giovan Battista della Porta]] y a la derecha ''Gedeón elige a los soldados observando su modo de beber'' de [[Flaminio Vacca]] y [[Pietro Paolo Olivieri]], autores también del friso con el escudo papal de [[Sixto V]].
-mientras la inscripción sobre el ático reza:
+En el nicho central se encuentra representado [[Moisés]], quien que señala las aguas milagrosamente surgidas de la roca, obra de [[Leonardo Sormani]], con la colaboración de [[Prospero Antichi]], conocido como ''il Bresciano'', al cual fue atribuida durante años la totalidad de la obra.
-{{cita|SISTVS V PONT. MAX. PICENVS/AQVAM EX AGRO COLVMNAE/VIA PRAENST. SINISTRORSVM/MVLTAR. COLLECTIONE VENARVM/DVCTV SINVOSO A RECEPTACVLO/MIL. XX A CAPITE XXI ADDVXIT/FELICEMQ. DE NOMINE ANTE PONT. DIXIT}}
+La escultura pronto recibió críticas pues, aunque pretendía seguir el modelo de Miguel Ángel, parece rechoncha y desproporcionada, tanto es así que fue bautizada como el "Moisés ridículo" por los romanos y objeto de [[Pasquino|pasquines]] como::
-Gran parte del [[travertino]] proviene de las cercanas [[termas de Diocleciano]]; los leones originales, dos de [[pórfido]] y dos de mármol claro, provenían del [[Panteón de Agripa]] donde fueron encontrados, junto con otras ornamentaciones, en las excavaciones realizadas durante el pontificado de [[Eugenio IV]] ([[1431]]–[[1439]]), y del ingreso central de la [[basílica de San Juan de Letrán]], donde sostenían las columnas situadas al lado de la puerta. Transferidos a los [[Museos Vaticanos]] bajo el pontificado de [[Gregorio XVI]] ([[1831]]-[[1846]]), para protegerlos de posibles daños, fueron sustituidos por copias del escultor [[Adamo Tadolini]].
+{{cita|Guarda con occhio torvo / l'acqua che sgorga ai pie / pensando inorridito / al danno che a lui fe' / uno scultor stordito.|col2=Mira con ojos sombríos / el agua que brota a sus pies / pensando con horror / en el daño que / le hizo un escultor insensato.}}
-En los dos nichos laterales se pueden observar dos altorrelieves, a la izquierda ''Aarón guiando al pueblo hebreo al agua emanada del desierto'', obra de [[Giovan Battista della Porta]] y a la derecha ''Gedeón elige a los soldados observando su modo de beber'' de [[Flaminio Vacca]] y [[Pietro Paolo Olivieri]], autores también del friso con el escudo papal de [[Sixto V]].
+y también:
-En el nicho central se encuentra representado [[Moisés]] que señala las aguas milagrosamente surgidas de la roca, obra de [[Leonardo Sormani]], con la colaboración de [[Prospero Antichi]], conocido como ''il Bresciano'', al cual fue atribuida durante años la totalidad de la obra, con la falsa leyenda de que a causa de la vergüenza por él experimentada a causa de la fealdad de la estatua, se habría suicidado. Además del anacronismo de la presencia de las Tablas de la Ley, que Moisés no había aún recibido en la época del milagro de las aguas, la estatua se presenta corpulenta y enfática tanto como para ser bautizada por los romanos como el "Moisés ridículo" y ser objeto de comentarios tales como:
+{{cita|È buona l’acqua fresca e la fontana è bella / Con quel mostro di sopra però non è più quella / O tu, Sisto, che tanto tieni alla tua parola / Il nuovo Michelangelo impicca per la gola|col2=El agua fresca es buena y la fuente es hermosa / Con ese monstruo arriba, sin embargo, ya no es lo mismo / Oh tú, Sixto, que tanto te preocupas por tu palabra / Cuelga al nuevo Miguel Ángel del cuello}}
-{{cita|Guarda con occhio torvo / l'acqua che sgorga ai pie / pensando inorridito / al danno che a lui fe' / uno scultor stordito.}}
+Una leyenda, sin fundamento, sostiene que a causa de la vergüenza que le daba la fealdad de la estatua, [[Prospero Antichi]] se había suicidado.
-y también:
+== Bibliografía ==
-{{cita|È buona l’acqua fresca e la fontana è bella / Con quel mostro di sopra però non è più quella / O tu, Sisto, che tanto tieni alla tua parola / Il nuovo Michelangelo impicca per la gola}}
+* Marilyn Symmes, (editor), ''Fountains, Splash and Spectacle - Water and Design from the Renaissance to the Present''. Thames and Hudson, in association with the Cooper-Hewitt National Design Museum and Smithsonian Institution. 1998.
+== Referencias ==
-Fue la primera de las muestras de agua romanas, pero su imponencia no salva la desarmonía entre el frontispicio y el cornamento, la mezquindad de los dos pequeños obeliscos y, naturalmente, la infeliz consecución de la estatua de Moisés, que debería ser la principal referencia artística de la obra.
+{{Listaref}}
 == Enlaces externos ==
@@ Línea 46: / Línea 49: @@
 [[Categoría:Esculturas de 1587]]
 [[Categoría:Esculturas de Moisés]]
+[[Categoría:Obras de Domenico Fontana]]