Diferencia entre revisiones de «El retrato oval»
Etiqueta: Revertido |
Adición de la sección "Recepción crítica e impacto" |
||
| (No se muestran 24 ediciones intermedias de 16 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{Ficha de libro |
{{Ficha de libro |
||
|Autor = [[Edgar Allan Poe]] |
|||
| ⚫ | '''''El retrato oval''''' ( |
||
|Acotaciones al autor = (1809-1849) |
|||
|Imagen = Poe the oval portrait.JPG |
|||
|Pie de imagen = Ilustración de [[Jean-Paul Laurens]] para el cuento.<ref>{{cita libro|apellido-editor1=Berrie|nombre-editor1=George|título=Tales and Poems of Edgar Allan Poe with biographical essay by John H. Ingram. Vol. II|fecha=1894|url=https://archive.org/download/eootaleseapoe02edgarich/eootaleseapoe02edgarich.pdf|ubicación=[[Filadelfia]]|fechaacceso=9 de octubre de 2024|formato=PDF}}</ref> |
|||
|Tamaño de imagen = |
|||
|Editor = |
|||
|Fotografía = |
|||
|Género = [[Cuento]] |
|||
|Subgénero = [[Horror (género)|Horror]], [[Narrativa gótica]] |
|||
|Tema = |
|||
<!--Datos de la primera edición original--> |
|||
|Idioma original = [[Idioma inglés|inglés]] |
|||
|Título original = Life in Death (primera versión)<br>The Oval Portrait (versión final) |
|||
|Ilustrador original = |
|||
|Artista de cubierta original = |
|||
|Publicación original = ''[[Graham's Magazine]]'' (primera versión)<br>''[[Broadway Journal]]'' (versión final) |
|||
|Tipo de publicación original = [[Publicación periódica]] |
|||
|Editorial original = |
|||
|Ciudad original = [[Filadelfia]] y [[Nueva York]] |
|||
|País original = [[Estados Unidos]] |
|||
|Fecha original = abril de 1842 (primera versión)<br>26 de abril de 1845 (versión final) |
|||
|Formato original = |
|||
|Páginas original = |
|||
<!--Datos de la primera edición en español--> |
|||
| Año traducción = 1871 |
|||
| Título traducción = El retrato oval |
|||
| Traductor = [[Manuel Cano y Cueto]] |
|||
| Ilustrador traducción = |
|||
| Artista de cubierta traducción = |
|||
| Editorial traducción = Eduardo Perié |
|||
| Ciudad traducción = [[Sevilla]] |
|||
| País traducción = [[España]] |
|||
| Formato traducción = |
|||
| Páginas traducción = |
|||
<!--Premios--> |
|||
|Premios = |
|||
<!--Contenido--> |
|||
|Contenido = |
|||
<!--Serie--> |
|||
| Libro que le precede en la cronología = Tres domingos por semana |
|||
| Año del libro que le precede en la cronología = 1841 |
|||
| Libro que le sigue en la cronología = [[La máscara de la muerte roja]] |
|||
| Año del libro que le sigue en la cronología = 1842 |
|||
}} |
|||
| ⚫ | '''''El retrato oval''''' (en [[Idioma inglés|inglés]]: ''The Oval Portrait'') es un [[cuento de terror]] del escritor estadounidense [[Edgar Allan Poe]]. Se publicó en el año 1842 y su título original fue '''''La vida en la muerte''''' (en [[Idioma inglés|inglés]]: ''Life in Death''). El cuento trata de las inquietantes circunstancias de un [[retrato]] en un ''[[château]]''. Es uno de sus relatos más breves, ya que sólo ocupaba dos páginas en su publicación inicial. Este texto, que puede ubicarse en la serie dedicada a las [[musas]] muertas, se destaca por la sutil condensación de los motivos: una reflexión sobre el [[arte]], una [[reflexión]] sobre el [[amor]] y la [[visión]] alucinada de un [[objeto]] mágico. Se ha dicho que el [[retrato]] del cuento remite a un retrato en miniatura de su madre que Poe conservó siempre consigo. |
||
== |
== Argumento == |
||
El relato comienza con un [[narrador]] herido (la historia no ofrece más explicaciones sobre la razón de su estado) que busca refugio con su criado Pedro en una mansión abandonada de los [[Apeninos]]. La mansión era suntuosa y estaba decorada con hermosos tapices y se destacan numerosos cuadros. El narrador pasa el tiempo admirando los cuadros que decoran la habitación en la que descansa; y sobre su almohada encuentra un libro con la descripción y críticas hacia las obras de arte que decoraban el castillo. |
|||
Al acercar la vela al libro, se ilumina una parte de la habitación que estaba a oscuras y el narrador descubre de inmediato un cuadro que le había pasado desapercibido, el cual representa la cabeza y los hombros de una joven. El cuadro cautiva inexplicablemente al narrador "durante una hora quizás". Después de reflexionar detenidamente, se da cuenta de que el rasgo cautivador del cuadro es su "absoluta ''posibilidad de vida''". El narrador consulta ansiosamente el libro en busca de una explicación del cuadro. El resto de la historia es una cita de este libro, [[Narración enmarcada|una historia dentro de otra historia]]. |
|||
Este relato narra la historia de un hombre herido y perdido, quien con su criado pasa la noche en un castillo abandonado recientemente. El castillo era suntuoso y estaba decorado con hermosos tapices y se destacan numerosos cuadros. El hombre, tiempo después, se acuesta para descansar y sobre su almohada encuentra un libro con la descripción y críticas hacia las obras de arte que decoraban el castillo. Después de un momento cambia de posición del candelabro y se ilumina un sector que antes se hallaba oscuro, y descubre la presencia de un retrato oval de una joven. Así procede a leer su historia. Ella era una mujer de singular hermosura que se enamoró de un pintor con el cual se casó. Su esposo era un apasionado por la pintura, mientras que ella amaba todo excepto al arte, que era su rival, y le arrebataba el amor de su marido. Más detestó el deseo de su esposo de retratarla, pero aun así ella se lo permitió. Así tenía que subir a su torre para ser pintada durante horas. El tiempo pasaba y la joven se iba debilitando sin que su esposo lo notase ya que nunca la miraba por estar obsesionado con aquella pintura. Nunca le recriminaba nada al ver que él amaba lo que hacía. El pintor llegó a enloquecer de pasión hacia su obra, y con cada pincelada le quitaba vida al modelo que tenía frente. Al finalizar su obra, comprobó que su esposa estaba muerta.<ref>[http://ciudadseva.com/texto/el-retrato-oval/]</ref> es hoy aburrida |
|||
El libro describe una trágica historia protagonizada por una joven doncella de "la más rara belleza". Amaba y se casó con un excéntrico pintor que se preocupaba más por su trabajo que por cualquier otra cosa en el mundo, incluida su esposa. El pintor le expresó a su esposa el deseo de retratarla, y ella accedió obedientemente, sentándose "mansamente durante muchas semanas" en su cámara de la torre. El pintor trabajó con tanta diligencia en su tarea que no se dio cuenta de que su esposa se estaba debilitando, ya que ella, que era una esposa cariñosa, continuamente "sonreía y seguía sonriendo, sin quejarse" al ver que él amaba lo que hacía. A medida que el pintor se acercaba al final de su trabajo, no dejaba entrar a nadie en la cámara de la torre y rara vez apartaba los ojos del lienzo, ni siquiera para observar a su esposa. El pintor llegó a enloquecer de pasión hacia su obra, y con cada pincelada le quitaba vida a la modelo que tenía frente. Después de muchas semanas, por fin terminó su obra. Sin embargo, al contemplar la imagen terminada, se sintió horrorizado y exclamó: "¡Esto sí que es la ''Vida'' misma!". Después, se volvió de repente para mirar a su esposa y descubrió que había muerto. |
|||
| ⚫ | |||
==Análisis== |
|||
La idea central del relato reside en la confusa relación entre el arte y la vida. En ''El retrato oval'', el arte y la adicción a éste se presentan en última instancia como asesinos, responsables de la muerte de la joven. En este contexto, se puede equiparar sinónimamente el arte con la muerte, mientras que la relación entre el arte y la vida se considera, en consecuencia, como una rivalidad. Se toma la teoría de Poe de que la poesía como arte es la creación rítmica de la belleza, y que el tema más poético del mundo es la muerte de una mujer hermosa (véase ''[[Filosofía de la composición]]'').<ref>{{cita libro|apellidos1=Hoffman|nombre1=Daniel|título=Poe Poe Poe Poe Poe Poe Poe|fecha=1972|editorial=[[Louisiana State University Press]]|ubicación=[[Baton Rouge]]|isbn=0-8071-2321-8|página=311|fechaacceso=10 de octubre de 2024|idioma=Inglés}}</ref> |
|||
==Publicación== |
|||
[[Archivo:LifePoe1842.jpg|thumb|El cuento publicado bajo su nombre original ''Life in Death'' en la revista ''[[Graham's Magazine]]''. Abril de 1842.]] |
|||
El cuento se publicó por primera vez como una versión más larga titulada ''La vida en la muerte'' (''Life in Death'') en ''[[Graham's Magazine]]'' en 1842. ''La vida en la muerte'' incluía unos párrafos introductorios en los que se explicaba cómo el narrador había sido herido, y que había consumido [[opio]] para aliviar el dolor. Poe probablemente suprimió esta introducción porque no era especialmente relevante, y además daba la impresión de que el relato no era más que una [[alucinación]]. La versión más corta, rebautizada como ''El retrato oval'', se publicó en la edición del 26 de abril de 1845 del ''[[Broadway Journal]]''.<ref name=Sova>{{cita libro|apellidos1=Sova|nombre1=Dawn B.|título=Edgar Allan Poe, A to Z: The Essential Reference to His Life and Work|fecha=2001|editorial=Facts on File|ubicación=[[Nueva York]]|isbn=0-8160-4161-X|idioma=Inglés}}</ref>{{rp|178}} |
|||
Posteriormente el cuento sería incluido en ''[[Narraciones extraordinarias]]'', una colección de varios de sus cuentos traducidos al francés y publicados por [[Charles Baudelaire]] en 1857. |
|||
==Recepción crítica e impacto== |
|||
La historia inspiró elementos de la novela ''[[El retrato de Dorian Gray]]'', de [[Oscar Wilde]]. En 1886, cinco años antes de la publicación de la novela, Wilde había elogiado la expresión rítmica de Poe.<ref name=Sova></ref>{{rp|178}} En la novela de Wilde, el retrato revela gradualmente la maldad de su sujeto más que la de su artista.<ref>{{cita libro|apellidos1=Meyers|nombre1=Jeffrey|título=Edgar Allan Poe: His Life and Legacy|fecha=1992|editorial=[[Rowman & Littlefield|Cooper Square Press]]|ubicación=[[Nueva York]]|isbn=0-8154-1038-7|página=290|edición=primera|fechaacceso=23 de octubre de 2024|idioma=Inglés}}</ref> |
|||
Una trama similar se utiliza también en el cuento de [[Nathaniel Hawthorne]] de 1843 ''[[La marca de nacimiento]]''.<ref>{{cita libro|autor1=Arthur Hobson Quinn|enlaceautor1=Arthur Hobson Quinn|título=Edgar Allan Poe: A Critical Biography|fecha=1941|editorial=D. Appleton & Company|ubicación=[[Nueva York]]|isbn=0-8018-5730-9|página=331|url=https://www.eapoe.org/papers/misc1921/quinn00c.htm|fechaacceso=23 de octubre de 2024|idioma=Inglés|capítulo=XII. At the Summit. The Editor of ''Graham's Magazine''}}</ref> |
|||
Hay elementos similares en ''[[La caída de la casa Usher]]'', como un pintor, su amante/modelo en un lugar remoto y, sobre todo, sus obsesiones por objetos inanimados que están vivos (la casa en ''La caída de la casa Usher'' y el cuadro en ''El retrato oval''). En 1928 el cineasta francés [[Jean Epstein]] filmó ''[[La caída de la casa Usher (película francesa de 1928)|La Chute de la Maison Usher]]'', que combinaba ambas historias. El historietista [[Richard Corben]] las combinó en su adaptación de 2012 tras adaptar cada una por su cuenta.<ref>{{cita web|apellidos1=Liegl|nombre1=Andy|título=EXCLUSIVE: Corben Combines Poe's "Raven" with "Masque of the Red Death"|url=https://www.cbr.com/exclusive-corben-combines-poes-raven-with-masque-of-the-red-death/|obra=[[Comic Book Resources]]|idioma=Inglés|fecha=27 de junio de 2013|fechaacceso=23 de octubre de 2024}}</ref> |
|||
| ⚫ | |||
{{Listaref}} |
{{Listaref}} |
||
== Enlaces externos== |
== Enlaces externos== |
||
{{Commonscat|The Oval Portrait}} |
{{Commonscat|The Oval Portrait}} |
||
{{wikisource}} |
{{wikisource}} |
||
* {{Traducido ref|en|The Oval Portrait|oldid=1223519833|trad=parcial|fecha=12 de mayo de 2024}} |
|||
* [http://bibliotecadigital.ilce.edu.mx/Colecciones/ObrasClasicas/_docs/RetratoOval.pdf ''El retrato oval'', disponible en PDF (en español)] Biblioteca digital del [[Instituto Latinoamericano de la Comunicación Educativa]]. Traducción de [[Julio Cortázar]]. |
|||
* [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Oval_portrait_poe_mt.ogg El cuento][[Archivo:Speaker Icon.svg|20px]] en [[Idioma inglés|inglés]] en [[LibriVox]], en [[Commons]]. |
* [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Oval_portrait_poe_mt.ogg El cuento][[Archivo:Speaker Icon.svg|20px]] en [[Idioma inglés|inglés]] en [[LibriVox]], en [[Commons]]. |
||
{{Control de autoridades}} |
{{Control de autoridades}} |
||
[[Categoría:Cuentos en inglés]] |
|||
[[Categoría:Cuentos de terror]] |
|||
[[Categoría:Cuentos de Edgar Allan Poe]] |
[[Categoría:Cuentos de Edgar Allan Poe]] |
||
Revisión actual - 15:10 23 oct 2024
| El retrato oval | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
de Edgar Allan Poe (1809-1849) | |||||
 Ilustración de Jean-Paul Laurens para el cuento.[1] | |||||
| Género | Cuento | ||||
| Subgénero | Horror, Narrativa gótica | ||||
| Edición original en inglés | |||||
| Título original |
Life in Death (primera versión) The Oval Portrait (versión final) | ||||
| Publicado en |
Graham's Magazine (primera versión) Broadway Journal (versión final) | ||||
| Tipo de publicación | Publicación periódica | ||||
| Ciudad | Filadelfia y Nueva York | ||||
| País | Estados Unidos | ||||
| Fecha de publicación |
abril de 1842 (primera versión) 26 de abril de 1845 (versión final) | ||||
| Texto original | The Oval Portrait en Wikisource | ||||
| Edición traducida al español | |||||
| Título | El retrato oval | ||||
| Traducido por | Manuel Cano y Cueto | ||||
| Editorial | Eduardo Perié | ||||
| Ciudad | Sevilla | ||||
| País | España | ||||
| Fecha de publicación | 1871 | ||||
| Texto en español | El retrato oval en Wikisource | ||||
| Cronología de Edgar Allan Poe | |||||
| |||||
El retrato oval (en inglés: The Oval Portrait) es un cuento de terror del escritor estadounidense Edgar Allan Poe. Se publicó en el año 1842 y su título original fue La vida en la muerte (en inglés: Life in Death). El cuento trata de las inquietantes circunstancias de un retrato en un château. Es uno de sus relatos más breves, ya que sólo ocupaba dos páginas en su publicación inicial. Este texto, que puede ubicarse en la serie dedicada a las musas muertas, se destaca por la sutil condensación de los motivos: una reflexión sobre el arte, una reflexión sobre el amor y la visión alucinada de un objeto mágico. Se ha dicho que el retrato del cuento remite a un retrato en miniatura de su madre que Poe conservó siempre consigo.
Argumento
[editar]El relato comienza con un narrador herido (la historia no ofrece más explicaciones sobre la razón de su estado) que busca refugio con su criado Pedro en una mansión abandonada de los Apeninos. La mansión era suntuosa y estaba decorada con hermosos tapices y se destacan numerosos cuadros. El narrador pasa el tiempo admirando los cuadros que decoran la habitación en la que descansa; y sobre su almohada encuentra un libro con la descripción y críticas hacia las obras de arte que decoraban el castillo.
Al acercar la vela al libro, se ilumina una parte de la habitación que estaba a oscuras y el narrador descubre de inmediato un cuadro que le había pasado desapercibido, el cual representa la cabeza y los hombros de una joven. El cuadro cautiva inexplicablemente al narrador "durante una hora quizás". Después de reflexionar detenidamente, se da cuenta de que el rasgo cautivador del cuadro es su "absoluta posibilidad de vida". El narrador consulta ansiosamente el libro en busca de una explicación del cuadro. El resto de la historia es una cita de este libro, una historia dentro de otra historia.
El libro describe una trágica historia protagonizada por una joven doncella de "la más rara belleza". Amaba y se casó con un excéntrico pintor que se preocupaba más por su trabajo que por cualquier otra cosa en el mundo, incluida su esposa. El pintor le expresó a su esposa el deseo de retratarla, y ella accedió obedientemente, sentándose "mansamente durante muchas semanas" en su cámara de la torre. El pintor trabajó con tanta diligencia en su tarea que no se dio cuenta de que su esposa se estaba debilitando, ya que ella, que era una esposa cariñosa, continuamente "sonreía y seguía sonriendo, sin quejarse" al ver que él amaba lo que hacía. A medida que el pintor se acercaba al final de su trabajo, no dejaba entrar a nadie en la cámara de la torre y rara vez apartaba los ojos del lienzo, ni siquiera para observar a su esposa. El pintor llegó a enloquecer de pasión hacia su obra, y con cada pincelada le quitaba vida a la modelo que tenía frente. Después de muchas semanas, por fin terminó su obra. Sin embargo, al contemplar la imagen terminada, se sintió horrorizado y exclamó: "¡Esto sí que es la Vida misma!". Después, se volvió de repente para mirar a su esposa y descubrió que había muerto.
Análisis
[editar]La idea central del relato reside en la confusa relación entre el arte y la vida. En El retrato oval, el arte y la adicción a éste se presentan en última instancia como asesinos, responsables de la muerte de la joven. En este contexto, se puede equiparar sinónimamente el arte con la muerte, mientras que la relación entre el arte y la vida se considera, en consecuencia, como una rivalidad. Se toma la teoría de Poe de que la poesía como arte es la creación rítmica de la belleza, y que el tema más poético del mundo es la muerte de una mujer hermosa (véase Filosofía de la composición).[2]
Publicación
[editar]
El cuento se publicó por primera vez como una versión más larga titulada La vida en la muerte (Life in Death) en Graham's Magazine en 1842. La vida en la muerte incluía unos párrafos introductorios en los que se explicaba cómo el narrador había sido herido, y que había consumido opio para aliviar el dolor. Poe probablemente suprimió esta introducción porque no era especialmente relevante, y además daba la impresión de que el relato no era más que una alucinación. La versión más corta, rebautizada como El retrato oval, se publicó en la edición del 26 de abril de 1845 del Broadway Journal.[3]: 178
Posteriormente el cuento sería incluido en Narraciones extraordinarias, una colección de varios de sus cuentos traducidos al francés y publicados por Charles Baudelaire en 1857.
Recepción crítica e impacto
[editar]La historia inspiró elementos de la novela El retrato de Dorian Gray, de Oscar Wilde. En 1886, cinco años antes de la publicación de la novela, Wilde había elogiado la expresión rítmica de Poe.[3]: 178 En la novela de Wilde, el retrato revela gradualmente la maldad de su sujeto más que la de su artista.[4]
Una trama similar se utiliza también en el cuento de Nathaniel Hawthorne de 1843 La marca de nacimiento.[5]
Hay elementos similares en La caída de la casa Usher, como un pintor, su amante/modelo en un lugar remoto y, sobre todo, sus obsesiones por objetos inanimados que están vivos (la casa en La caída de la casa Usher y el cuadro en El retrato oval). En 1928 el cineasta francés Jean Epstein filmó La Chute de la Maison Usher, que combinaba ambas historias. El historietista Richard Corben las combinó en su adaptación de 2012 tras adaptar cada una por su cuenta.[6]
Referencias
[editar]- ↑ Berrie, George, ed. (1894). Tales and Poems of Edgar Allan Poe with biographical essay by John H. Ingram. Vol. II (PDF). Filadelfia. Consultado el 9 de octubre de 2024.
- ↑ Hoffman, Daniel (1972). Poe Poe Poe Poe Poe Poe Poe (en inglés). Baton Rouge: Louisiana State University Press. p. 311. ISBN 0-8071-2321-8.
- ↑ a b Sova, Dawn B. (2001). Edgar Allan Poe, A to Z: The Essential Reference to His Life and Work (en inglés). Nueva York: Facts on File. ISBN 0-8160-4161-X.
- ↑ Meyers, Jeffrey (1992). Edgar Allan Poe: His Life and Legacy (en inglés) (primera edición). Nueva York: Cooper Square Press. p. 290. ISBN 0-8154-1038-7.
- ↑ Arthur Hobson Quinn (1941). «XII. At the Summit. The Editor of Graham's Magazine». Edgar Allan Poe: A Critical Biography (en inglés). Nueva York: D. Appleton & Company. p. 331. ISBN 0-8018-5730-9. Consultado el 23 de octubre de 2024.
- ↑ Liegl, Andy (27 de junio de 2013). «EXCLUSIVE: Corben Combines Poe's "Raven" with "Masque of the Red Death"». Comic Book Resources (en inglés). Consultado el 23 de octubre de 2024.
Enlaces externos
[editar]
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre El retrato oval.
Wikisource contiene obras originales de o sobre El retrato oval.- Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «The Oval Portrait» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 12 de mayo de 2024, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
- El retrato oval, disponible en PDF (en español) Biblioteca digital del Instituto Latinoamericano de la Comunicación Educativa. Traducción de Julio Cortázar.
- El cuento
en inglés en LibriVox, en Commons.
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q878571- Multimedia: The Oval Portrait / Q878571
- Textos: El retrato oval