Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Mirvarid Dilbazi»

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Explorar historial interactivamente
← Ir a diferencia anterior
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
Rosarinagazo (discusión · contribs.)
146 470 ediciones
Sin resumen de edición
Etiqueta: editor de código 2017
Wikificar, replaced: segunda guerra mundial → Segunda Guerra Mundial (Usando AWB)
 
(No se muestran 19 ediciones intermedias de 11 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
{{enobras}}{{traducción}}
{{ficha de persona}}
{{ficha de persona}}
'''Mirvarid Dilbazi''' ({{lang-az|'''Dilbazi Mirvarid Paşa qızı'''}}) ({{fecha|19|8|1912}}, [[:en:Xanlıqlar, Qazakh|Xanlıqlar]], [[Azerbaiyán]] – {{fecha|12|7|2001}}, [[Bakú]]) fue una [[escritora]], y [[poeta]] [[azerbaiyan]]í, miembro de la Unión de Escritores de Azerbaiyán desde 1934, trabajadora honoraria de la cultura de Azerbaiyán (1976), primera Poeta del Pueblo azerbaiyano (1979). Fue galardonada con el galardón de "Independencia" (1997).
'''Mirvarid Dilbazi''' ({{lang-az|'''Dilbazi Mirvarid Paşa qızı'''}}) ({{fecha|19|8|1912}}, [[Xanlıqlar, Qazakh|Xanlıqlar]], [[Azerbaiyán]] – {{fecha|12|7|2001}}, [[Bakú]]) fue una [[escritora]], y [[poeta]] [[azerbaiyan]]í, miembro de la Unión de Escritores de Azerbaiyán desde 1934, trabajadora honoraria de la cultura de Azerbaiyán (1976), primera Poeta del Pueblo azerbaiyano (1979).<ref name="17.08.1982"/> Fue galardonada con el galardón de "Independencia" (1997).


== Biografía ==
== Biografía ==
Fue una de las creadoras más destacadas de la poesía azerbaiyana del [[siglo XX]]: esta poeta popular Mirvarid Dilbazi, creó durante más de 70 años de trabajo creativo, ejemplos coloridos y del lirismo popular.<ref>2007. ''La literatura moderna de Azerbaiyán'', v. II, Bakú, p. 19</ref>. Mirvarid Dilbazi nació el [[19 de agosto]] de [[1912]] en la región [[Musakoy]], [[Qazaxh]] (ahora Khanhoods). Estudió en el Departamento de Lengua y Literatura-Escuela Pública (API) de la [[:az:Azərbaycan Dövlət Pedaqoji Universiteti|Universidad Pedagógica Estatal de Azerbaiyán]], graduándose en [[1929]]). Después de graduarse en el instituto, la joven poeta fue nombrada profesora de literatura en la Escuela del Partido Guba. Mirvarid khanum, regresó a [[Bakú]] dos años después, y siendo la jefa del Departamento de Manuscritos entre [[1934]] a [[1938]], y además fue [[traductora]] en la [[:en:Azernashr|Casa editorial del estado de Azerbaiyán]], entre [[1938]] a [[1940]].
Fue una de las creadoras más destacadas de la poesía azerbaiyana del {{siglo|XX||s}}: esta poeta popular Mirvarid Dilbazi, creó durante más de 70 años de trabajo creativo, ejemplos coloridos y del lirismo popular.<ref>2007. ''La literatura moderna de Azerbaiyán'', v. II, Bakú, p. 19</ref> Mirvarid Dilbazi nació el 19 de agosto de 1912 en la región [[Musakoy]], [[Qazaxh]] (ahora Khanhoods). Estudió en el Departamento de Lengua y Literatura-Escuela Pública (API) de la [[Azərbaycan Dövlət Pedaqoji Universiteti|Universidad Pedagógica Estatal de Azerbaiyán]], graduándose en 1929). Después de graduarse en el instituto, la joven poeta fue nombrada profesora de literatura en la Escuela del Partido, en Guba.<ref>{{cita web| idioma =az| url= {{cita web |url=http://nashvek.media-az.com/29/pamyat.html |título=Copia archivada |fechaacceso=15 de junio de 2007 |urlarchivo=https://web.archive.org/web/20070928011628/http://nashvek.media-az.com/29/pamyat.html |fechaarchivo=28 de septiembre de 2007 }} And death wouldn’t dare to cross it out!] Nash Vek. July 20, 2001. Retrieved June 14, 2007</ref> Mirvarid regresó a [[Bakú]] dos años después, y siendo la jefa del Departamento de Manuscritos entre 1934 a 1938, y además fue [[traductora]] en la [[Azernashr|Casa editorial del estado de Azerbaiyán]], entre 1938 a 1940.


Su primer poema, "El honor de la mujer", fue publicado en "Oktyabr alovları" ("Llamas de octubre") en [1927]. Poemas como "Zehra", "Salvación" y "Mujeres" fueron publicados en este libro, incluyendo poemas escritos a fines del siglo XX. Como en muchos de tales artistas durante la Gran Guerra Patria, el tema de la defensa de la Patria también fue tema de sus trabajos. Siete libros de poemas se publicaron en esos años, seis de los cuales están dedicados a la guerra de la Patria. Fue autora de los poemas "Mahsati" ("[1945]"), "Argelina" (1961), "Partizan Aliya" (1972).
Su primer poema, "El honor de la mujer", fue publicado en "Oktyabr alovları" ("Llamas de octubre") en [1927]. Poemas como "Zehra", "Salvación" y "Mujeres" fueron publicados en este libro, incluyendo poemas escritos a fines del {{siglo|XX||s}}. Como en muchos de tales artistas durante la Gran Guerra Patria, el tema de la defensa de la Patria también fue tema de sus trabajos. Siete libros de poemas se publicaron en esos años, seis de los cuales están dedicados a la guerra de la Patria. Fue autora de los poemas "Mahsati" ("[1945]"), "Argelina" (1961), "Partizan Aliya" (1972).


El poema dedicado a los poetas "Mahsasi", es una de las obras seleccionadas desde el punto de vista de la riqueza del contenido. El poema "Mahsasi" cuenta sobre la vida, la actividad literaria y social de los maestros famosos M. Ganjavi. El trabajo de "Əlcəzairli qız" (Niña de Argelia") se basa en hechos reales. Después de la Segunda Guerra Mundial, el movimiento de libertad en expansión en el Este y la lucha contra el colonialismo entraron en la nueva etapa. El poeta, que sigue de cerca el panorama político de aquellos años, eligió el tema para el poema de Jemilia y el movimiento de liberación en el centro de Argelia.
Şairin "Məhsəti" poeması süjetinin genişliyi,məzmun zənginliyi baxımından seçilən əsərlərindəndir. "Məhsəti" poeması məşhur rübai ustası M.Gəncəvinin həyatı, ədəbi və ictimai fəaliyyətindən bəhs edir. "Əlcəzairli qız" əsəri real faktlar əsasında yazılmışdır. İkinci dünya müharibəsindən sonra Şərqdə genişlənən azadlıq hərəkatı, müstəmləkəçiliyə qarşı mübarizə yeni mərhələyə daxil olmuşdur. Bu illərin siyasi mənzərəsini diqqətlə izləyən şairə Əlcəzair hadisələrinin mərkəzində dayanan Cəmiləni və onunla bağlı azadlıq hərəkatını poeması üçün mövzu seçmişdir.

M.Dilbazinin şeirləri yalnız mövzu rəngarəngliyi ilə deyil, həmçinin forma müxtəlifliyi və fikrin bədii ifadəsi baxımından da yetkin sənət nümunəsi səviyyəsinə qalxmış, şeir xəzinəmizi zənginləşdirmişdir. M.Dilbazinin 70-80-cı illərdə "Bənövşələr üşüyəndə" (1970), "Ana qanadı" (1972),"Dağ çiçəyi" (1977), "Yasəmən fəsil", "Seçilmiş şeirlər" (1979) şeir kitabları və nəhayət, 3 cilddə "Seçilmiş əsərləri" (1982-84) çap olunmuş, ona [[Azərbaycan|Azərbaycan]]ın Xalq şairi fəxri adını qazandırmışdır<ref>Müasir Azərbaycan ədəbiyyatı. II cild/Bakı-2007,s.19</ref>.
Los poemas de M. Dilbazi no solo han sido variados en variedad de temas, sino también en términos de diversidad de formas y la expresión artística de la idea, al nivel del arte maduro, enriqueció nuestro tesoro de poesía. Los libros de poesía de M.Dilbazi fueron publicados en los años 70-80, como el ''"Libro de pomeas"'' (1970), ''"Madre Ala"'' (1972), ''"Flor de la montaña"'' (1977), ''"Capítulo de Yasamen"'', ''"Poemas Selectos"'' (1979) Fue publicado en tres volúmenes ''"Obras seleccionadas"'' (1982-84), que le dieron el título de ''"Poeta del Pueblo de Azerbaiyán"''.<ref>Müasir Azərbaycan ədəbiyyatı. II cild/Bakú-2007, p. 19</ref>
Bəstəkarlardan [[Süleyman Ələsgərov]], [[Tofiq Quliyev]], [[Fikrət Əmirov]], [[Şəfiqə Axundova]], [[Ağabacı Rzayeva]] və başqaları şairənin sözlərinə mahnılar, romans və oratoriyalar bəsləmişlər.

[[Nizami Gəncəvi]], [[Xaqani Şirvani]], [[Əlişir Nəvai]], [[Aleksandr Puşkin]], [[Taras Şevçenko]], N.Tixonov, Samuil Marşak, [[Sergey Mixalkov]] və başqa şairlərin əsərlərini, [[Evripid|Evripidin]] "İppolit" faciəsini tərcümə etmişdir. Əsərləri xarici dillərə tərcümə olunmuşdur.
A la Madre Patria, otros cantaron canciones, romances y oratorios, de los [[escritor]]es [[Süleyman Ələsgərov (bəstəkar)|Suleyman Alasgarov]], [[Tofiq Quliyev|Tofig Guliyev]], [[Fikrət Əmirov|Fikret Amirov]], [[Şəfiqə Axundova]], [[Ağabacı Rzayeva]]; poniéndole música a las palabras de los poetas nacionales, agregándose a: [[Nizami Gəncəvi]], [[Xaqani Şirvani]], [[Ali-Shir Nava'i|Alisir Nəvai]], [[Aleksandr Pushkin]], [[Tarás Shevchenko]], N. Tixonov, Samuil Marşak, [[Serguéi Mijalkov]] y también otros poetas, [[Eurípides]] traduciendo su tragedia "[[Hipólito (obra)|Hipólito]]". Sus obras fueron traducidas a idiomas extranjeros.
[[2001]]-ci il [[12_iyul|iyulun 12-də]] <ref>[http://ww.garabagh.com/v2/shexsler/Dilbazi-Mirvarid-280 Mirvarid Dilazi – www.dilbazi.az]</ref> vəfat etmişdir.

Falleció el 12 de julio de 2001, a los 88 años<ref>{{cita web |idioma =az |url =http://ww.garabagh.com/v2/shexsler/Dilbazi-Mirvarid-280 |título =Mirvarid Dilazi |obra =dilbazi.az |fechaacceso =26 de noviembre de 2017 |urlarchivo =https://web.archive.org/web/20130708160405/http://ww.garabagh.com/v2/shexsler/Dilbazi-Mirvarid-280 |fechaarchivo =8 de julio de 2013 }}</ref>


== Premios ==
== Premios ==
* İki dəfə [[:en:Şərəf Nişanı ordeni|Şərəf Nişanı ordeni]]
* Dos veces, la ([[Şərəf Nişanı ordeni|Orden Şərəf Nişanı]]
* [[Qırmızı_Əmək_Bayrağı_ordeni|"Qırmızı Əmək Bayrağı"]] — 17.08.1982<ref name="17.08.1982">[http://www.anl.az/down/he_serencamlar.pdf M.P.Dilbazinin Qırmızı Əmək Bayrağı ordeni ilə təltif edilməsi haqqında SSRİ Ali Soveti Rəyasət Heyətinin 17 avqust 1982-ci il tarixli '''Fərmanı'''] — '''anl.az''' saytı</ref>
* {{fecha|17|8|1982}}: [[Qırmızı Əmək Bayrağı ordeni (Azərbaycan SSR)|"Orden de la Bandera Roja del Trabajo de la RSS de Azerbaiyán"]]<ref name="17.08.1982">{{cita web| idioma =az| url= http://www.anl.az/down/he_serencamlar.pdf | título= M.P.Dilbazinin Qırmızı Əmək Bayrağı ordeni ilə təltif edilməsi haqqında SSRİ Ali Soveti Rəyasət Heyətinin 17 avqust 1982-ci il tarixli '''Fərmanı''' |título-trad= Decreto del Presidium del Soviet Supremo de la URSS de 17 de agosto de 1982 sobre la concesión de la Orden de la Bandera Roja de M.P.Dilbazi con la Orden de la Bandera Roja del Trabajo |obra=anl.az |fechaacceso= 26 de noviembre de 2017}}</ref>
* [[Orden Istiglal]]<ref name="azerintl">{{cita web| idioma = en| fecha= otoño de 1999 | url= http://azer.com/aiweb/categories/magazine/73_folder/73_articles/73_dilbazi.html | título= Oil Boom (1880s-1918), Century of Tears |título-trad= Boom petrolero (1880s-1918), Una Centuria de Lágrimas | autor= Mirvarid Dilbazi |obra = Azerbaijan International| fechaacceso= 26 de noviembre de 2017}}</ref>
* [[İstiqlal_ordeni|"İstiqlal" ordeni]]
* Azərbaycan SSR xalq şairi — 23.02.1979<ref name="23.02.1979">[http://www.anl.az/down/he_serencamlar.pdf Respublikanın yaradıcı işçilərinə Azərbaycan SSR fəxri adlarının verilməsi haqqında Azərbaycan SSR Ali Soveti Rəyasət Heyətinin 23 fevral 1979-cu il tarixli '''Fərmanı'''] — '''anl.az''' saytı</ref>
* {{fecha|23|2|1979}}: ''"Poeta del pueblo de RSS de Azerbaiyán"''<ref name="23.02.1979">{{cita web| idioma = az | url= http://www.anl.az/down/he_serencamlar.pdf | título= Respublikanın yaradıcı işçilərinə Azərbaycan SSR fəxri adlarının verilməsi haqqında Azərbaycan SSR Ali Soveti Rəyasət Heyətinin 23 fevral 1979-cu il tarixli |título-trad= El 23 de febrero de 1979, el Presidium del Soviet Supremo de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán sobre la concesión de títulos honoríficos de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán a los trabajadores creativos de la República |autor= '''Fərmanı''' |obra= '''anl.az''' saytı}}</ref>

== Libros ==
== Libros ==
=== Libros publicados hasta la guerra ===
'''Müharibəyə qədər işıq üzü görən kitabları'''
* Bizim səsimiz [[1934]]
* ''Bizim səsimiz (Nuestra voz)'' 1934
* İlk bahar [[1937]]
* ''İlk bahar (Primera primavera)'' 1937

'''Müharibə mövzusuna həsr olunmuş kitabları'''
=== Libros dedicados al tema de la guerra ===
* Döyüş mahnıları [[1941]]
* ''Döyüş mahnıları (Canciones de batalla)'' 1941
* Kamal [[1942]]
* Ağarzayev [[1942]]
* ''Kamal'' 1942
* Neft [[1942]]
* ''Ağarzayev'' 1942
* Vətən eşqi [[1942]]
* ''Neft (Aceite)'' 1942
* ''Vətən eşqi (Amor a la Patria)'' 1942
* Qoçaq ataların qoçaq övladlarına [[1942]]
* ''Qoçaq ataların qoçaq övladlarına (A los valientes hijos de valientes antepasados)'' 1942
* Xatirələr [[1945]]
* ''Xatirələr (Recuerdos)'' 1945
'''Sonrakı dövrlərdə çap olunan kitabları'''

* Sənətkarın xəyalı [[1948]]
=== Libros publicados en períodos posteriores ===
* "Seçilmiş şerlər" [[1957]]
* ''Sənətkarın xəyalı (El sueño del bailarín)'' 1948
* Məhəbbət bizimlə qoşa doğulur. Bakı: Gənclik, 1959, 227 səh.
* ''"Seçilmiş şerlər" ("Poemas seleccionados")'' 1957
* Şerlər. Bakı: Azərnəşr, 1962, 22 səh.
* ''Məhəbbət bizimlə qoşa doğulur (El amor nace con nosotros)''. Bakú: Gənclik, 1959, 227 p.
* Xatirələr olan yerdə [[1964]]
* Şerlər. Bakú: Azərnəşr, 1962, 22 p.
* Həyat lövhələri [[1967]]
* Xatirələr olan yerdə 1964
* Bənövşələr üşüyəndə [[1970]]
* Həyat lövhələri 1967
* Ana qanadı (şeirlər, poemalar və hekayələr). Bakı: Gənclik, 1972, 489 səh.
* Bənövşələr üşüyəndə 1970
* Yasəmən fəsli [[1976]]
* Dağ çiçəyi. Bakı: Gənclik, 1977, 320 səh.
* Ana qanadı (şeirlər, poemalar və hekayələr). Bakú: Gənclik, 1972, 489 p.
* Yasəmən fəsli 1976
* Seçilmiş əsərləri (üç cilddə) [[1981]]-[[1983]]. Bakı: Yazıçı, I cild, 324 s.; II cild, 336 s.; III cild, 218 səh.
* Qar çiçəkləri (şeirlər, poemalar, pyeslər). BakıI Gənclik, 1984, 280 səh.
* Dağ çiçəyi. Bakú: Gənclik, 1977, 320 p.
* Seçilmiş əsərləri (üç cilddə) 1981-1983. Bakú: Yazıçı, v. I, 324 p.; v. II, 336 p.; v. III, 218 p.
* Durnalar ötüşəndə. Bakı: Yazıçı, 1989, 272 səh.
* Çiçəkdən-çiçəyə. Bakı: Gənclik, 1991, 287 səh.
* Qar çiçəkləri (şeirlər, poemalar, pyeslər). BakúI Gənclik, 1984, 280 p.
* Seçilmiş əsərləri. Bakı: Lider, 2004, 278 səh.
* Durnalar ötüşəndə. Bakú: Yazıçı, 1989, 272 p.
* Çiçəkdən-çiçəyə. Bakú: Gənclik, 1991, 287 p.
'''Uşaqlar üçün yazdığı kitablar'''
* Seçilmiş əsərləri. Bakú: Lider, 2004, 278 p.
* Nağıllar [[1940]]

* Şerlər [[1951]]
=== Libros para niños ===
* Kiçik dostlarıma [[1956]]
* ''Nağıllar (Cuentos)'' 1940
* Gülbahar [[1957]]
* ''Şerlər (Poemas)'' 1951
* Yaz gəlir (Bahar nəğmələri) [[1968]]
* ''Kiçik dostlarıma (Mis pequeños amigos)'' 1956
* Lalənin ağacları [[1970]]
* ''Gülbahar'' 1957
* Abşeron bağlarında (hekayələr, kiçik və orta yaşlı məktəblilər üçün). Bakı: Gənclik, 1984, 96 səh.
* ''Yaz gəlir (Bahar nəğmələri) (La primavera está llegando (canciones de primavera)'' 1968
== Haqqında olan ədəbiyyat ==
* ''Lalənin ağacları (Arbustos de tulipanes)'' 1970
* Ə.Əhmədova. Bu ellərə vurulmuşam. Bakı: Yazıçı, 1978, 79 səh.
* ''Abşeron bağlarında'' (hekayələr, kiçik və orta yaşlı məktəblilər üçün) [''En los Jardines Absheron'' (cuentos, para alumnos de edad pequeña y media)]. Bakú: Juventud, 1984, 96 p.
* H.Həmidova. Mirvarid Dilbazi: Biblioqrafik göstəricilər. Bakı: M.F.Axundov kitabxanasının nəşriyyatı, 1990, 130 s.

* B.Nəbiyev. Söz ürəkdən gələndə. Bakı: Yazıçı, 1984, 282 s.
== Literatura ==
* H.Əliyev. Xalq şairi Mirvarid Dilbazinin 85 illiyinə həsr olunmuş təntənəli yubiley gecəsində Azərbaycan Respublikasının Prezidenti Heydər Əliyevin nitqi//Azərbaycan qəzeti, 1998, 25 aprel, səh.2-4.
* ''Ə. Əhmədova. Bu ellərə vurulmuşam (He sido asesinado a tiros)''. Bakú: Yazıçı, 1978, 79 p.
* Son mənzil: (Xalq şairi Mirvarid Dilbazi ilə vida mərasimi)//Azərbaycan qəzeti, 2001, 13 iyul, səh.3.
* H. Həmidova. ''Mirvarid Dilbazi: Biblioqrafik göstəricilər (Mirvarid Dilbazi: indicadores bibliográficos)''. Bakú: M.F.Axundov kitabxanasının nəşriyyatı, 1990, 130 p.
* Z.Şahsevənli. Gözü yaşlı bənövşə: (Xalq şairi Mirvarid Dilbazi haqqında)//Günay qəzeti, 2005, 3 sentyabr, səh.10.
* B.Nəbiyev. ''Söz ürəkdən gələndə (Cuando la palabra viene del corazón)''. Bakú: Yazıçı, 1984, 282 p.
== Rus dilində əsərləri ==
* H.Əliyev. Xalq şairi Mirvarid Dilbazinin 85 illiyinə həsr olunmuş təntənəli yubiley gecəsində Azərbaycan Respublikasının Prezidenti Heydər Əliyevin nitqi//Azərbaycan qəzeti, 1998, 25 aprel, p.&nbsp;2-4.
* Вспоминаю вас (стихи). Баку: Азернешр, 1964, 51 стр.
* Son mənzil: (Xalq şairi Mirvarid Dilbazi ilə vida mərasimi)//Azərbaycan qəzeti, 2001, 13 iyul, p.&nbsp;3.
* Яблоневая ветка. Москва: , 1965, 151 стр.
* Z.Şahsevənli. Gözü yaşlı bənövşə: (Xalq şairi Mirvarid Dilbazi haqqında)//Günay qəzeti, 2005, 3 sentyabr, p.&nbsp;10.
== Creatividad ==
== Obras en idioma ruso ==
<poema>
* ''Вспоминаю вас'' (стихи). Баку: Азернешр, 1964, 51 стр. (''Te recuerdo'', versos). Bakú: Azerneshr, 1964, 51 p.
* ''Яблоневая ветка''. Москва: 1965, 151 стр. (''Rama de árbol de manzana''). Moscú: 1965, 151 p.

== Creatividad (poema) ==
{{cita|
'''Hospital'''
'''Hospital'''
:Cuatro paredes
Dörd divar,
:Un techo,
Bir tavan,
:Un piso.
Bir döşəmə.
:Uno también
Bir də
:En mi corazón,
Ürəyimdə sıxıntı,
:Tristeza
Kədər.
:Las esperanzas del mañana...
Sabahı gözləyən ümidlər...
:¿Si mañana es cómo hoy?...}}
Sabahım da bu günümə bənzəsə əgər?..

</poema>
== Fuentes ==
== Fuentes ==
* Literatura moderna de Azerbaiyán. IIº volumen, Baku, 2007, 561 p.
* Literatura moderna de Azerbaiyán. IIº volumen, Baku, 2007, 561 p.
Línea 82: Línea 89:
== Referencias ==
== Referencias ==
{{listaref}}
{{listaref}}
== Enlaces externos ==
{{traducido ref|az|Mirvarid Dilbazi|4108659}}
{{Commonscat|Poets from Azerbaijan|Poetas de Azerbaiyán}}
*[https://www.youtube.com/watch?v=6M1aDfpb8rw Discurso de la autora, en vísperas del Año Nuevo, 7:30 [[minuto|min]], [[Youtube]].]
* [http://azer.com/aiweb/categories/magazine/73_folder/73_articles/73_dilbazipoetry.html Poemario de Mirvarid Dilbazi]. Azerbaijan International Magazine.

{{NF|1912|2001|Dilbazi}}
{{NF|1912|2001|Dilbazi}}
[[Categoría:Nacidos en Qazax]]
[[Categoría:Escritoras de Azerbaiyán]]
[[Categoría:Escritoras de Azerbaiyán]]
[[Categoría:Poetas de Azerbaiyán]]
[[Categoría:Poetisas de Azerbaiyán]]
[[Categoría:Poetas de Azerbaiyán del siglo XX]]
[[Categoría:Poetas de Azerbaiyán del siglo XXI]]
[[Categoría:Escritores de Azerbaiyán del siglo XIX]]
[[Categoría:Escritores de Bakú]]
[[Categoría:Escritores de Bakú]]
[[Categoría:Escritores en azerí]]
[[Categoría:Escritores en azerí]]
[[Categoría:Azerbaiyanos del siglo XX]]
[[Categoría:Escritores didácticos]]
[[Categoría:Azerbaiyanas]]
[[Categoría:Escritores en ruso]]
[[Categoría:Feministas de Azerbaiyán]]
[[Categoría:Azerbaiyanas del siglo XX]]
[[Categoría:Orden Istiglal]]
[[Categoría:Orden Istiglal]]
[[Categoría:Escritores de Azerbaiyán del siglo XX]]
[[Categoría:Fallecidos en Bakú]]
[[Categoría:Galardonados con la Orden de la Insignia de Honor]]
[[Categoría:Galardonados con la Orden de la Bandera Roja del Trabajo]]

Revisión actual - 10:23 10 nov 2024

Mirvarid Dilbazi
Información personal
Nacimiento 19 de agosto de 1912 Ver y modificar los datos en Wikidata
Xanlıqlar (Azerbaiyán) Ver y modificar los datos en Wikidata
Fallecimiento 12 de julio de 2001 Ver y modificar los datos en Wikidata
Bakú (Azerbaiyán) Ver y modificar los datos en Wikidata
Sepultura Yasamal cemetery Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad Azerbayana, rusa y soviética
Información profesional
Ocupación Escritora y poeta Ver y modificar los datos en Wikidata
Años activa desde 1927
Movimiento Romanticismo Ver y modificar los datos en Wikidata
Géneros Verso, narrativa poética y poema Ver y modificar los datos en Wikidata
Miembro de Unión de Escritores de Azerbaiyán Ver y modificar los datos en Wikidata
Distinciones
[editar datos en Wikidata]

Mirvarid Dilbazi (en azerí: Dilbazi Mirvarid Paşa qızı) (19 de agosto de 1912, Xanlıqlar, Azerbaiyán – 12 de julio de 2001, Bakú) fue una escritora, y poeta azerbaiyaní, miembro de la Unión de Escritores de Azerbaiyán desde 1934, trabajadora honoraria de la cultura de Azerbaiyán (1976), primera Poeta del Pueblo azerbaiyano (1979).[1]​ Fue galardonada con el galardón de "Independencia" (1997).

Biografía

[editar]

Fue una de las creadoras más destacadas de la poesía azerbaiyana del siglo XX: esta poeta popular Mirvarid Dilbazi, creó durante más de 70 años de trabajo creativo, ejemplos coloridos y del lirismo popular.[2]​ Mirvarid Dilbazi nació el 19 de agosto de 1912 en la región Musakoy, Qazaxh (ahora Khanhoods). Estudió en el Departamento de Lengua y Literatura-Escuela Pública (API) de la Universidad Pedagógica Estatal de Azerbaiyán, graduándose en 1929). Después de graduarse en el instituto, la joven poeta fue nombrada profesora de literatura en la Escuela del Partido, en Guba.[3]​ Mirvarid regresó a Bakú dos años después, y siendo la jefa del Departamento de Manuscritos entre 1934 a 1938, y además fue traductora en la Casa editorial del estado de Azerbaiyán, entre 1938 a 1940.

Su primer poema, "El honor de la mujer", fue publicado en "Oktyabr alovları" ("Llamas de octubre") en [1927]. Poemas como "Zehra", "Salvación" y "Mujeres" fueron publicados en este libro, incluyendo poemas escritos a fines del siglo XX. Como en muchos de tales artistas durante la Gran Guerra Patria, el tema de la defensa de la Patria también fue tema de sus trabajos. Siete libros de poemas se publicaron en esos años, seis de los cuales están dedicados a la guerra de la Patria. Fue autora de los poemas "Mahsati" ("[1945]"), "Argelina" (1961), "Partizan Aliya" (1972).

El poema dedicado a los poetas "Mahsasi", es una de las obras seleccionadas desde el punto de vista de la riqueza del contenido. El poema "Mahsasi" cuenta sobre la vida, la actividad literaria y social de los maestros famosos M. Ganjavi. El trabajo de "Əlcəzairli qız" (Niña de Argelia") se basa en hechos reales. Después de la Segunda Guerra Mundial, el movimiento de libertad en expansión en el Este y la lucha contra el colonialismo entraron en la nueva etapa. El poeta, que sigue de cerca el panorama político de aquellos años, eligió el tema para el poema de Jemilia y el movimiento de liberación en el centro de Argelia.

Los poemas de M. Dilbazi no solo han sido variados en variedad de temas, sino también en términos de diversidad de formas y la expresión artística de la idea, al nivel del arte maduro, enriqueció nuestro tesoro de poesía. Los libros de poesía de M.Dilbazi fueron publicados en los años 70-80, como el "Libro de pomeas" (1970), "Madre Ala" (1972), "Flor de la montaña" (1977), "Capítulo de Yasamen", "Poemas Selectos" (1979) Fue publicado en tres volúmenes "Obras seleccionadas" (1982-84), que le dieron el título de "Poeta del Pueblo de Azerbaiyán".[4]​

A la Madre Patria, otros cantaron canciones, romances y oratorios, de los escritores Suleyman Alasgarov, Tofig Guliyev, Fikret Amirov, Şəfiqə Axundova, Ağabacı Rzayeva; poniéndole música a las palabras de los poetas nacionales, agregándose a: Nizami Gəncəvi, Xaqani Şirvani, Alisir Nəvai, Aleksandr Pushkin, Tarás Shevchenko, N. Tixonov, Samuil Marşak, Serguéi Mijalkov y también otros poetas, Eurípides traduciendo su tragedia "Hipólito". Sus obras fueron traducidas a idiomas extranjeros.

Falleció el 12 de julio de 2001, a los 88 años[5]​

Premios

[editar]

Libros

[editar]

Libros publicados hasta la guerra

[editar]
  • Bizim səsimiz (Nuestra voz) 1934
  • İlk bahar (Primera primavera) 1937

Libros dedicados al tema de la guerra

[editar]
  • Döyüş mahnıları (Canciones de batalla) 1941
  • Kamal 1942
  • Ağarzayev 1942
  • Neft (Aceite) 1942
  • Vətən eşqi (Amor a la Patria) 1942
  • Qoçaq ataların qoçaq övladlarına (A los valientes hijos de valientes antepasados) 1942
  • Xatirələr (Recuerdos) 1945

Libros publicados en períodos posteriores

[editar]
  • Sənətkarın xəyalı (El sueño del bailarín) 1948
  • "Seçilmiş şerlər" ("Poemas seleccionados") 1957
  • Məhəbbət bizimlə qoşa doğulur (El amor nace con nosotros). Bakú: Gənclik, 1959, 227 p.
  • Şerlər. Bakú: Azərnəşr, 1962, 22 p.
  • Xatirələr olan yerdə 1964
  • Həyat lövhələri 1967
  • Bənövşələr üşüyəndə 1970
  • Ana qanadı (şeirlər, poemalar və hekayələr). Bakú: Gənclik, 1972, 489 p.
  • Yasəmən fəsli 1976
  • Dağ çiçəyi. Bakú: Gənclik, 1977, 320 p.
  • Seçilmiş əsərləri (üç cilddə) 1981-1983. Bakú: Yazıçı, v. I, 324 p.; v. II, 336 p.; v. III, 218 p.
  • Qar çiçəkləri (şeirlər, poemalar, pyeslər). BakúI Gənclik, 1984, 280 p.
  • Durnalar ötüşəndə. Bakú: Yazıçı, 1989, 272 p.
  • Çiçəkdən-çiçəyə. Bakú: Gənclik, 1991, 287 p.
  • Seçilmiş əsərləri. Bakú: Lider, 2004, 278 p.

Libros para niños

[editar]
  • Nağıllar (Cuentos) 1940
  • Şerlər (Poemas) 1951
  • Kiçik dostlarıma (Mis pequeños amigos) 1956
  • Gülbahar 1957
  • Yaz gəlir (Bahar nəğmələri) (La primavera está llegando (canciones de primavera) 1968
  • Lalənin ağacları (Arbustos de tulipanes) 1970
  • Abşeron bağlarında (hekayələr, kiçik və orta yaşlı məktəblilər üçün) [En los Jardines Absheron (cuentos, para alumnos de edad pequeña y media)]. Bakú: Juventud, 1984, 96 p.

Literatura

[editar]
  • Ə. Əhmədova. Bu ellərə vurulmuşam (He sido asesinado a tiros). Bakú: Yazıçı, 1978, 79 p.
  • H. Həmidova. Mirvarid Dilbazi: Biblioqrafik göstəricilər (Mirvarid Dilbazi: indicadores bibliográficos). Bakú: M.F.Axundov kitabxanasının nəşriyyatı, 1990, 130 p.
  • B.Nəbiyev. Söz ürəkdən gələndə (Cuando la palabra viene del corazón). Bakú: Yazıçı, 1984, 282 p.
  • H.Əliyev. Xalq şairi Mirvarid Dilbazinin 85 illiyinə həsr olunmuş təntənəli yubiley gecəsində Azərbaycan Respublikasının Prezidenti Heydər Əliyevin nitqi//Azərbaycan qəzeti, 1998, 25 aprel, p. 2-4.
  • Son mənzil: (Xalq şairi Mirvarid Dilbazi ilə vida mərasimi)//Azərbaycan qəzeti, 2001, 13 iyul, p. 3.
  • Z.Şahsevənli. Gözü yaşlı bənövşə: (Xalq şairi Mirvarid Dilbazi haqqında)//Günay qəzeti, 2005, 3 sentyabr, p. 10.

Obras en idioma ruso

[editar]
  • Вспоминаю вас (стихи). Баку: Азернешр, 1964, 51 стр. (Te recuerdo, versos). Bakú: Azerneshr, 1964, 51 p.
  • Яблоневая ветка. Москва: 1965, 151 стр. (Rama de árbol de manzana). Moscú: 1965, 151 p.

Creatividad (poema)

[editar]
Hospital
Cuatro paredes
Un techo,
Un piso.
Uno también
En mi corazón,
Tristeza
Las esperanzas del mañana...
¿Si mañana es cómo hoy?...

Fuentes

[editar]
  • Literatura moderna de Azerbaiyán. IIº volumen, Baku, 2007, 561 p.

Referencias

[editar]
  1. ↑ a b «M.P.Dilbazinin Qırmızı Əmək Bayrağı ordeni ilə təltif edilməsi haqqında SSRİ Ali Soveti Rəyasət Heyətinin 17 avqust 1982-ci il tarixli Fərmanı» [Decreto del Presidium del Soviet Supremo de la URSS de 17 de agosto de 1982 sobre la concesión de la Orden de la Bandera Roja de M.P.Dilbazi con la Orden de la Bandera Roja del Trabajo]. anl.az (en azerbaiyano). Consultado el 26 de noviembre de 2017. 
  2. ↑ 2007. La literatura moderna de Azerbaiyán, v. II, Bakú, p. 19
  3. ↑ {{cita web| idioma =az| url= «Copia archivada». Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2007. Consultado el 15 de junio de 2007.  And death wouldn’t dare to cross it out!] Nash Vek. July 20, 2001. Retrieved June 14, 2007
  4. ↑ Müasir Azərbaycan ədəbiyyatı. II cild/Bakú-2007, p. 19
  5. ↑ «Mirvarid Dilazi». dilbazi.az (en azerbaiyano). Archivado desde el original el 8 de julio de 2013. Consultado el 26 de noviembre de 2017. 
  6. ↑ Mirvarid Dilbazi (otoño de 1999). «Oil Boom (1880s-1918), Century of Tears» [Boom petrolero (1880s-1918), Una Centuria de Lágrimas]. Azerbaijan International (en inglés). Consultado el 26 de noviembre de 2017. 
  7. ↑ Fərmanı. «Respublikanın yaradıcı işçilərinə Azərbaycan SSR fəxri adlarının verilməsi haqqında Azərbaycan SSR Ali Soveti Rəyasət Heyətinin 23 fevral 1979-cu il tarixli» [El 23 de febrero de 1979, el Presidium del Soviet Supremo de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán sobre la concesión de títulos honoríficos de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán a los trabajadores creativos de la República]. anl.az saytı (en azerbaiyano). 

Enlaces externos

[editar]
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/eswiki/w/index.php?title=Mirvarid_Dilbazi&oldid=163502050»