Anexo:Versiones de Sailor Moon

Sailor Moon salió al mercado originalmente como una serie de manga, la cual fue después adaptada a otros medios de comunicación y sucesivamente reproducida en tres series de televisión (dos de anime y la otra en imagen real), así como también en obras de teatro, musicales, videojuegos y libros de arte. La historia fue creada por la historietista Naoko Takeuchi y publicada entre los años 1992 y 1997. Inicialmente, Takeuchi había planeado que su obra durara sólo una temporada;​ pero una vez terminado el trabajo, los editores le preguntaron si podría continuar. Ella decidió entonces desarrollar cuatro temporadas más​ que fueron publicadas casi simultáneamente con la emisión al aire de la serie de anime de la década de 1990. Hacia finales de la década, esta primera serie animada ya había logrado completar las cinco temporadas correspondientes, cada una de las cuales había sido transmitida en Japón con sólo un mes o dos de retraso con respecto a la publicación de su equivalente impresa.

Años más tarde, se realizaron dos nuevas versiones televisivas: una serie en imagen real en el año 2003 y una segunda adaptación de anime o dibujos animados en el año 2014; ambas basadas en una adaptación más fiel del manga original. Sin embargo, mientras que sus predecesoras de los años 90 llevaban el título original de la obra, Pretty Soldier Sailor Moon (美少女戦士セーラームーン, Bishōjo Senshi Sērā Mūn^?), estas nuevas realizaciones se distinguen por sus nombres ligeramente diferentes de Pretty Guardian Sailor Moon y Sailor Moon Crystal respectivamente.

Versiones originales de la década de 1990

Tanto el manga como el anime originales de los años 90 constaron de cinco temporadas:

Equivalencia de nombres
Temporada	Manga	Anime
1.ª	"Sailor Moon" (セーラームーン, Sērā Mūn?)	Sailor Moon (セーラームーン, Sērā Mūn?)
2.ª	"Black Moon" (ブラックムーン, Burakku Mūn?)	Sailor Moon R (セーラームーン Ｒ, Sērā Mūn Āru?)
3.ª	"Infinity"/"Infinito" (無限, Mugen?)	Sailor Moon S (セーラームーン S, Sērā Mūn Esu?)
4.ª	"Dream"/"Sueño" (夢, Yume?)	Sailor Moon SuperS (, Sūpāzu?)
5.ª	"Stars"/"Estrellas" (スターズ, Sutāzu?)	Sailor Moon Stars (セーラースターズ, Sērā Sutāzu?)

Manga

Pretty Soldier Sailor Moon (美少女戦士セーラームーン, Bishōjo Senshi Sērā Mūn^?) empezó como una serie de manga, la cual es la versión original de la obra que se conoció popularmente en los medios simplemente como Sailor Moon, y tenía numerosas diferencias argumentales con respecto a su primera adaptación televisiva, la primera serie animada realizada en los años 90. Fue creada por la artista japonesa Naoko Takeuchi y debutó en la revista Nakayoshi (publicación de Kodansha) en diciembre de 1991. La historia continuó siendo serializada por Nakayoshi a lo largo de cinco años. Todos los tomos del manga fueron publicados por Kodansha.

Naoko Takeuchi, la creadora de la obra, ideó el argumento basándose en una obra suya anterior, llamada Codename wa Sailor V, en la cual la protagonista es un personaje secundario de Sailor Moon: Minako Aino, alias "Sailor Venus". En dicha obra, la autora había deseado crear una "justiciera uniformada". Luego de este manga, Takeuchi decidió comenzar una nueva trama que combinara elementos pertenecientes al diagrama del género popular del sentai: el concepto de un equipo de cinco héroes con un color y un poder característico para cada uno de ellos. El resultado de esto fue el manga Bishōjo Senshi Sailor Moon, realizado con un nuevo personaje central: Usagi Tsukino. Después de finalizar la serie, se le pidió a Takeuchi una continuación de la historia, tras lo cual fueron producidas cuatro sagas más; agrupando los capítulos de la serie original en sólo la primera temporada de la trama.

El manga original completo atraviesa 52 ediciones, conocidas como "actos". Estos fueron recogidos originalmente en 18 volúmenes, comenzando en julio de 1992, y concluyendo con la serie en 1997. En el año 2003, el manga fue re-editado en un nuevo formato conocido como la edición de “Shinsōban” (o "renovado"). En esta nueva publicación, los actos individuales fueron redistribuidos -de modo que hubiera más por libro- y se hicieron algunas correcciones en los diálogos para que complementaran más adecuadamente las imágenes. La nueva edición consiste en 12 volúmenes, cada uno con una nueva ilustración en la portada (cada portada correspondiendo a una de las Sailor Senshi protagonistas) así como dos volúmenes de historias cortas, separando dichas breves narraciones subalternas de la trama principal.

Anexo:Volúmenes de Sailor Moon

Edición en español

Eventualmente, a partir de 1997, el manga fue licenciado y traducido al inglés en Estados Unidos por la editorial Mixx, que más tarde cambiaría su nombre por el de TOKYOPOP. Esto también posibilitó su publicación en México a través del Grupo Editorial Vid, donde fue publicada en conjunto con la serie de Magic Knight Rayearth en una revista dual con el mismo título de la publicación original realizada por Mixx, MixxZine.​ Sin embargo, ninguno de los dos mangas fueron publicados en su totalidad. En España, por otra parte, la historia fue publicada por la editorial Glénat.

Edición de Editorial Glénat

Nombres de tomos (por Editorial Glénat)
N° de Tomo	Nombre	Año de edición	ISBN
1°	"Metamorfosis"	1996	ISBN 978-84-88574-63-3
2°	"El Señor del Antifaz"	1996	ISBN 978-84-88574-80-0
3°	"Justicieras de la Luna"	1997	ISBN 978-84-88574-81-7
4°	"El Cristal de Plata"	1997	ISBN 978-84-88574-86-2
5°	"Las Guardianas del Tiempo"	1997	ISBN 978-84-89966-02-4
6°	"El planeta Némesis"	1997	ISBN 978-84-89966-03-1
7°	"La Dama Negra"	1998	ISBN 978-84-89966-22-2
8°	"La Escuela Infinita"	1998	ISBN 978-8-48-996630-7
9°	"Urano y Neptuno"	1998	ISBN 978-84-89966-31-4
10°	"Sailor Saturno"	1998	ISBN 978-84-89966-42-0
11°	"La Princesa Kaguya"	1998	ISBN 978-84-89966-43-7
12°	"Pegaso"	1998	ISBN 978-84-89966-44-4
13°	"Helios"	1998	ISBN 978-84-89966-45-1
14°	"El Reino de Erusion"	1998	ISBN 978-84-89966-52-9
15°	"La Reina Nerenia"	1998	ISBN 978-84-89966-93-2
16°	" Las Star Lights"	1998	ISBN 978-84-89966-96-3
17°	"Sailor Galaxia"	1998	ISBN 978-84-89966-85-7
18°	"El Caos Galáctico"	1998	ISBN 978-84-89966-66-6

Equivalencia de capítulos

• Primera temporada: "Sailor Moon"

Nombres de Capítulos
Tomo	Capítulo	Nombre original (romaji)	Nombre en España (Editorial Glénat)	Nombre en Latinoamérica
1	1	Usagi - Sailor Moon	"Bunny"	"Serena"
	2	Ami - Sailor Mercury	"Amy"	"Amy"
	3	Rei - Sailor Mars	"Raye"	"Rei"
	4	Masquerade Kamen Butōkai	"Baile de Máscaras"	"Baile de Máscaras"
	5	Makoto - Sailor Jupiter	"Patricia"	"Lita"
2	6	Tuxedo Kamen	"El Señor del Antifaz"	"Tuxedo Mask"
	7	Chiba Mamoru - Tuxedo Mask	"Armando Chiba"	"Darien"
	8	Minako - Sailor V	"Carola - Sailor V"	"Mina"
	9	Serenity - Princess	"Serenity"	"Serenity"
3	10	Moon - Tsuki	"La luna"	"Luna"
	11	Sakai Endymion	"Endimion"	"Endimion"
	12	Kessen Reincarnation	"La Batalla Final"	"La Batalla Final"

• Segunda temporada: "Black Moon"

Nombres de Capítulos
Tomo	Capítulo	Nombre original (romaji)	Nombre en España (Editorial Glénat)
4	13	Shūketsu Soshite Hajimari - Petit Etranger	"Pequeña Extranjera"
	14	Black Moon Kōan - Sailor Mars	"Guerrero Marte"
	15	Black Moon Beruchē - Sailor Mercury	"Guerrero Mercurio"
	16	Black Moon Pettsu - Sailor Jupiter	Guerrero Júpiter
5	17	Black Moon Karaberasu - Sailor Venus	"Guerrero Venus"
	18	Time Warp Sailor Pluto	"Guerrero Plutón"
	19	Crystal Tokyo - King Endymion	"Rey Endimion"
	Extra	Chibi Usa Enikki 1	"Diario Ilustrado de Chibiusa"
6	20	Nemesis - Sakusō	"Némesis"
	21	Nemesis - Anyaku	"Némesis"
	22	Kōgeki - Black Lady	"Dama Negra"
7	23	Saisei - Never ending	"Renacimiento"

¹ Titulado Tenkousei ni goyoujin! (転校生にご用心!, "¡Cuidado con la estudiante de intercambio!"^?) en la reedición japonesa de 2004, Shinsōban (新装版, "Edición renovada"^?).​

• Tercera temporada: "Infinito"

Nombres de Capítulos
Tomo	Capítulo	Nombre original (romaji)	Nombre en España (Editorial Glénat)
7	24	Mugen 1 Yokan	"Infinito 1: Presentimiento"
8	25	Mugen 2 Hamon	"Infinito 2: Las Ondas"
	26	Mugen 3 Futari New Soldiers	"Infinito 3: Las nuevas justicieras"
	27	Mugen 4 Sailor Uranus - Tenō Haruka & Sailor Neptune - Kaiou Michiru	"Infinito 4: Guerrero Urano, Guerrero Neptuno"
	28	Mugen 5 Sailor Pluto Meiou Setsuna	"Infinito 5: Severine Meio"
9	29	Mugen 6 San Senshi	"Infinito 6: Las Tres Justicieras"
	30	Mugen 7 Henshin Super Sailor Moon	"Infinito 7: Súper Guerrero Luna"
	31	Mugen 8 Mugen Meikyū 1	"Infinito 8: Laberinto Infinito 1"
	32	Mugen 9 Mugen Meikyū 2	"Infinito 9: Laberinto Infinito 2"
10	33	Mugen 10 Mugendai	"Infinito 10"
	Extra	Chibi Usa Enikki 2	"Diario Ilustrado de Chibiusa: La fiesta de Tanabata"
11	Extra	Kaguya hime no Koibito	"El novio de la Princesa Kaguya"
	Extra	Casablanca Memory	"Recuerdo de Casablanca"

² Titulado Tanabata ni goyoujin! (七夕にご用心! , "¡Cuidado con el Festival de Tanabata!"^?) en la reedición japonesa de 2004, Shinsōban (新装版, "Edición renovada"^?).​

• Cuarta temporada: "Sueño"

Nombres de Capítulos
Tomo	Capítulo	Nombre original (romaji)	Nombre en España (Editorial Glénat)
12	34	Yume 1, Nisshoku Dream	"Primer Sueño: Eclipse"
	35	Yume 2 Mercury Dream	"Segundo Sueño: El Sueño de Mercurio"
	36	Yume 3 Mars Dream	"Tercer Sueño: El Sueño de Marte"
13	37	Yume 4 Jupiter Dream	"Cuarto Sueño: El sueño de Júpiter"
	38	Yume 5 Venus Dream	"Quinto Sueño: El sueño de Venus"
	Extra	Mako chan no Yūutsu	"Historia N° 1: La Melancolía de Patricia"
	Extra	Ami chan no Hatsukoi	"Historia N° 2: El primer amor de Ami"
	Extra	Rei to Minako no Joshikō Batoru	"Historia N° 3: Disputa"
14	39	Yume 6 New Soldier Dream	"El sueño de una nueva guerrera"
	40	Yume 7 Elysion Dream	"El sueño de Erusion"
15	41	Yume 8 Dead Moon Dream	"El sueño de los Dead Moon"
	42	Yume 9 Earth and Moon Dream	"De la Tierra a la Luna"
	Extra	Chibiusa Enikki 3	"Diario Ilustrado de Chibi Usa"

³ Titulado Mushiba ni goyoujin! (虫歯にご用心!, "¡Cuidado con las caries!"^?) en la reedición japonesa de 2004, Shinsōban (新装版, "Edición renovada"^?).​

• Quinta temporada: "Stars"

Nombres de Capítulos
Tomo	Capítulo	Nombre original (romaji)	Nombre en España (Editorial Glénat)
16	43	Stars 1	"Stars 1"
	44	Stars 2	"Stars 2"
	45	Stars 3	"Stars 3"
17	46	Stars 4	"Stars 4"
	47	Stars 5	"Stars 5"
	48	Stars 6	"Stars 6"
	Extra	Chibiusa Enikki 4	"Diario Ilustrado de Chibi Usa: El enigmático Hammer Price"
18	49	Stars 7	"Stars 7"
	50	Stars 8	"Stars 8"
	51	Stars 9	"Stars 9"
	52	Stars 10	"Stars 10"

⁴ Titulado Himitsu no Hanmaa Puraisu Dou (ヒミツのハンマープライス堂, "El secreto salón de 'Hammer Price'"^?) en la reedición japonesa de 2004, Shinsōban (新装版, "Edición renovada"^?).​

Primer anime

Véase también: Anexo: Episodios de Sailor Moon

La primera adaptación televisiva, realizada en formato anime durante la década de 1990, consta de 200 capítulos agrupados en cinco temporadas equivalentes a las del manga original; aunque esta adaptación posee numerosas diferencias argumentales con respecto a su predecesora, la versión gráfica. Las cinco temporadas de esta primera serie animada fueron tituladas de la siguiente manera:

• Sailor Moon es el nombre popular con el que se conoce a la primera temporada, que comprende los primeros 46 capítulos. En esta primera parte, Sailor Moon y las otras guerreras van en busca del sagrado Ginzuishou (Cristal de Plata), venciendo en primer lugar a los cuatro generales del "Dark Kingdom" (Reino de la Oscuridad, o "Negaverso" en la traducción de México) que están liderados por la Reina Beryl. Contiene la primera aparición de Sailor Moon, Sailor Mercury, Mars, Jupiter y Sailor Venus, así como también de los dos gatos guardianes, Luna y Artemis. También aparece Tuxedo Kamen, quien en realidad es el príncipe Endymion reencarnado en la persona de Mamoru Chiba.

• Sailor Moon R, ("R" como Romance o Retorno) comprende dos arcos argumentales y va desde el capítulo 47 al 89. Los primeros 13 capítulos fueron creados exclusivamente por Toei Animation para la TV, mientras Naoko Takeuchi conseguía avanzar en su publicación en papel. Estos capítulos forman un mini-arco que narra la historia de Ail y Ann (o "Alan y Ann", alias Seijūrō y Natsumi Ginga, conocidos "Steven y Melissa" en Latinoamérica). Éstos son dos jóvenes extraterrestres que al principio llegan secretamente a la Tierra buscando apoderarse de toda la energía que hay en el planeta, para alimentar con ella al Árbol de la Oscuridad (Makaiju). Posteriormente, en el segundo arco, se narra la llegada de Chibiusa; quien procede del siglo XXX para buscar a Sailor Moon y obtener el sagrado Ginzuishou (Cristal de Plata) del siglo XX. Con él ella cree que puede salvar la futura ciudad de Tokio de Cristal (Crystal Tokyo) de una malvada banda de villanos que se hacen llamar "Black Moon" (Luna Negra). Durante esta última trama, además, aparece una nueva Sailor Senshi: Sailor Pluto (princesa del planeta Plutón).

• Sailor Moon S (S de "Super") comprende los capítulos 90 a 127. De esta temporada surgen Sailor Uranus y Sailor Neptune (las cuales tienen una relación de pareja, según fue confirmado por la autora), quienes van en búsqueda de los tres "Talismanes Mágicos" necesarios para la obtención del Holy Grial (Copa Lunar en la versión latinoamericana), con el cual pueden prevenir el advenimiento del Silencio (es decir, la destrucción del mundo). Una extraña organización llamada "Death Busters", liderada por el profesor Tomoe, planea apoderarse de la Tierra haciendo renacer a un ser alienígena en el cuerpo de la joven hija de éste, Hotaru Tomoe. En esta saga aparece también por primera vez Sailor Saturn.

• Sailor Moon SuperS ("Super" de todo en plural) comprende los capítulos 128 a 166. Es el arco argumental más polémico por el título en el extranjero, puesto que el nombre original, Sailor Moon SS, recordaba a las SS del III Reich, por lo cual fue cambiado a Sailor Moon Super S. La historia se concentra en Chibiusa y su relación con el Pegaso Helios, quien le pide ayuda debido a que su mundo, "Elysion" o "Ilusión", está siendo dominado por la malvada reina Neherenia y la vieja Zirkonia; líderes de la banda "Dead Moon Circus". Mientras tratan de ayudarlo, las protagonistas son atacadas primero a través del Trío amazonas, y luego del Cuarteto de las Amazonas, quienes planean romper el encantamiento en que está sumida la perversa Neherenia.

• Sailor Moon Sailor Stars ("Stars" de las nuevas estrellas) comprende los capítulos 167 a 200. En el final del cuarto arco argumental, conocido como "Sueño", el manga contiene la única derrota de Neherenia a manos de las protagonistas, que involucra la destrucción total de esta villana. En cambio, en la saga equivalente del anime, Sailor Moon Super S, Neherenia no es destruida sino que es nuevamente encerrada bajo un hechizo. Para salvar esta diferencia, la quinta saga del anime, Sailor Moon Sailor Stars, se inicia con un primer mini-arco basado en los últimos actos de la saga anterior en el manga. En este mini-arco Neherenia reaparece por corto tiempo, en busca de venganza contra las Sailor Senshi del Sistema Solar, para ser nuevamente (y esta vez, definitivamente) vencida. Por otra parte, a partir de entonces aparece un nuevo equipo de guerreras; las Sailor Starlights integradas por tres Sailor Senshi llamadas Sailor Star Maker, Sailor Star Healer, y Sailor Star Fighter, quienes buscan a su princesa desaparecida. También aparece Chibi Chibi (Sailor Chibichibi Moon). En el bando contrario se encuentra Sailor Galaxia con su propio equipo de "Shadow Galactica", quienes planean segar la vida de las guerreras y hacerse con el control de la galaxia entera.

Películas

• Sailor Moon R: La Leyenda de la Reina Xenian (diciembre de 1993) : Trata sobre Fiore, un alienígena que conoció Mamoru en su niñez, y que regresa con ambiciones maléficas. Se emitió en los cines japoneses acompañada del corto Make Up! Sailor Senshi, que recoge los mejores momentos del primer arco argumental.

• Sailor Moon S: La Princesa de la Luna: (diciembre de 1994) Trama subalterna de la saga de Sailor Moon S, la cual se centra en el amor de la gata Luna hacia un joven astrónomo, así como también en la amenaza de una criatura conocida como "Reina Kaguya", quien quiere congelar la Tierra.

• Sailor Moon SuperS: El Milagro del Agujero Negro de los Sueños: (diciembre de 1995) Correspondiente a la saga Sailor Moon SuperS, se centra en la amistad entre Chibiusa y un pequeño elfo llamado Peruru. Trata sobre la aparición de la villana Vadiyanu, que quiere sumir a todos los niños en un sueño eterno. En los cines japoneses, esta película se emitió acompañada del corto Ami-chan no Hatsukoi

Especiales

Se trata de numerosos mini-episodios editados en formato OVA:

• Sailor Moon R: Make Up! Sailor Senshi: acompañó en su transmisión a la película Sailor Moon R - La Película

• Sailor Moon R: Omake - Usagi y las demás resuelven el preludio de una nueva batalla.

• Sailor Moon SuperS: Especial 1 ¿Una elegante transformación? El diario de crecimiento de la llorona Usagi: Relata la historia de cómo Usagi se convirtió en Sailor Moon, desde la primera temporada hasta Sailor Moon Super S.

• Sailor Moon SuperS: Especial 2 ¡El regreso de Haruka y Michiru! El teatro de títeres fantasmal: La historia gira en torno a Haruka (Sailor Uranus) y Michiru (Sailor Neptune), sobre un titiritero que roba la energía a las personas.

• Sailor Moon SuperS: Especial 3 La aventura de Chibiusa, El pavoroso castillo del vampiro: La historia se centra en Chibiusa y una nueva alumna llamada Ririka Hubert, quien parece estar poseída por un vampiro.
• Sailor Moon SuperS: Ami-chan no Hatsukoi: OVA que acompañó en su emisión a la película Sailor Moon SuperS- El Milagro del Agujero Negro de los Sueños. Está centrado en un romance de Ami Mizuno (Sailor Mercury) y basado en la historia corta del mismo nombre que apareció en los volúmenes del manga originales.

Adaptaciones posteriores

Sailor Moon Crystal

Sailor Moon Crystal, conocido en Japón como Pretty Guardian Sailor Moon Crystal (美少女戦士セーラームーン Crystal / クリスタル), Bishōjo Senshi Sērā Mūn Kurisutaru^?), es un webanime de 2014 producido por Toei Animation. Esta serie, iniciada con el objetivo de celebrar el vigésimo aniversario del manga Bishōjo Senshi Sailor Moon, constituye la adaptación audiovisual más reciente de la obra.​ En lugar de un remake del primer anime realizado por Toei en los años 90, Crystal constituye más bien una versión totalmente independiente y nueva, así como también una copia más fiel de la historia original creada por Naoko Takeuchi.​​​

Sailor Moon Crystal fue continuado en el año 2016, con la aparición de Michiru Kaioh, Haruka Tenoh, y Hotaru Tomoe. Esta continuación sería la tercera temporada que abarcaría el arco Infinity equivalente a a la saga S del primer anime.

La música de Sailor Moon Crystal fue compuesta por Takanashi Yasuharu.

Referencias

• Datos: Q6366477