Diferencia entre revisiones de «Habla de El Rebollar»

Habla de El Rebollar
	Palra d'El Rebollal
	; Subcomarca de El Rebollar en la provincia de Salamanca
Hablado en	España
Región	Castilla y León; Salamanca; (El Rebollar)
Hablantes	3.500-4.000; (No existen estadísticas fiables, es una estimación aproximada.)
Familia	Indoeuropeo; Itálico; Latino-falisco; Romance; Romance occidental; Galo-Ibérico; Ibero-Romance; Ibero-Occidental; Asturleonés; Leonés oriental; Palra d'El Rebollal;
Escritura	Latino
Estatus oficial
Oficial en	Carece de oficialidad, aunque como parte del leonés estaría teóricamente protegido por el Estatuto de autonomía de Castilla y León (art. 5.2). Además, tiene cierto reconocimiento en la rotulación local en Peñaparda y Robleda (Salamanca).
Códigos
ISO 639-2	roa
ISO 639-3	ext
	[editar datos en Wikidata]

Explorar historial interactivamente

← Ir a diferencia anterior

Contenido eliminado Contenido añadido

VisualWikitexto

En renglón

Revisión actual - 04:10 20 dic 2024

El habla de El Rebollar (palra d'El Rebollal) es una variedad dialectal local de la lengua leonesa,^[1] descendiente, a su vez, del latín, hablada en la comarca de El Rebollar, en el suroeste de la provincia de Salamanca, formada por los municipios de Navasfrías, El Payo, Robleda, Peñaparda y Villasrubias.

Clasificación lingüística

La palra rebollana se engloba lingüísticamente dentro del leonés oriental, junto al extremeño, el sajambriego o el cántabro, motivo por el cual el Atlas de las lenguas del mundo de la UNESCO engloba a estas hablas dentro del asturleonés.^[2] Asimismo, algunos autores la clasifican, dentro del asturleonés oriental, como parte del extremeño.^[3]

Estatus legal

Como parte del dominio lingüístico leonés, la palra d'El Rebollal se encuentra teóricamente protegida por el artículo 5.2 del Estatuto de autonomía de Castilla y León, que señala que "El leonés será objeto de protección específica por parte de las instituciones por su particular valor dentro del patrimonio lingüístico de la Comunidad. Su protección, uso y promoción serán objeto de regulación".^[4] Sin embargo, no se ha desarrollado posteriormente la legislación necesaria para poder hacer efectiva esa protección y promoción de la palra por parte de las instituciones autonómicas, hecho que motivó la presentación de una Proposición No de Ley (PNL) en las Cortes autonómicas en mayo de 2010, mediante la que se solicitaba el desarrollo de legislación para hacer efectiva la protección del leonés que recoge el Estatuto, la cual fue presentada precisamente con la lectura de unos versos en la palra d'El Rebollal,^[5] siendo aprobada dicha PNL por unanimidad de los procuradores presentes,^[6] a pesar de lo cual la Junta de Castilla y León no ha desarrollado posteriormente lo aprobado y exigido por las Cortes en dicha sesión.

Investigaciones sobre la palra

El autor más conocido que ha estudiado este dialecto es Ángel Iglesias Ovejero, catedrático de la Universidad de Orleans, que recogió sus investigaciones en dos libros: El habla de El Rebollar. Descripción y El habla de El Rebollar. Léxico. En 2004, José Benito Mateos Pascual publica El corral los mis agüelus, que se considera el primer libro escrito en esta modalidad y donde se incluye la poesía "Jálama", a la postre empleada como primer texto en leonés leído en las Cortes de Castilla y León. En 2021, se publica El Principinu,^[7] la edición de El Principito en el habla de El Rebollar, con traducción de este mismo autor.

Referencias

↑ Iglesias Ovejero, Ángel (1982). Salamanca: Universidad de Salamanca, ed. «El habla del Rebollar. Descripción». p. 27. «Si se tienen en cuenta los contrastes más significativos respecto a la norma general, el habla de El Rebollar puede considerarse leonesa, con carácter fragmentario, debido a su aislamiento geográfico e histórico-social.»
↑ Atlas UNESCO de las lenguas del mundo en peligro > Asturian-Leonese
↑ Revista Hápax: El Estremeñu, por Ismael Carmona García "A día de hoy se habla bastante buen extremeño, haciendo un recorrido de norte a sur, en El Rebollar (Salamanca), Sierra de Gata, Las Hurdes, La Vera, Vegas del Alagón, Vegas del Tajo, cercanías de las Villuercas, Sierra de San Pedro y Vegas del Guadiana."
↑ Boletín Oficial del Estado. Núm. 288, de 01/12/2007. Ley Orgánica 14/2007, de 30 de noviembre, de reforma del Estatuto de Autonomía de Castilla y León
↑ Cortes de Castilla y León. Diario de Sesiones. VII Legislatura. Año 2010. Sesión plenaria número 100, celebrada el 26 de mayo de 2010. Pág. 4262
↑ Cortes de Castilla y León. Diario de Sesiones. VII Legislatura. Año 2010. Sesión plenaria número 100, celebrada el 26 de mayo de 2010. Pág. 4277
↑ [1]

Referencias bibliográficas de interés

"El habla de El Rebollar. Descripción" – Ángel Iglesias Ovejero
"El habla de El Rebollar. Léxico" – Ángel Iglesias Ovejero
"Robleda. Crónica y descripción del lugar" – José Alonso Pascual
"Breve descripción de Peñaparda" – José Benito Mateos Pascual
Revista electrónica "La Gurulla"
"El corral los mis agüelus", primer libro literario escrito en dicha variedad lingüística - José Benito Mateos Pascual

Enlaces externos

Datos: Q2111107

[1] Iglesias Ovejero, Ángel (1982). Salamanca: Universidad de Salamanca, ed. «El habla del Rebollar. Descripción». p. 27. «Si se tienen en cuenta los contrastes más significativos respecto a la norma general, el habla de El Rebollar puede considerarse leonesa, con carácter fragmentario, debido a su aislamiento geográfico e histórico-social.»

[2] Atlas UNESCO de las lenguas del mundo en peligro > Asturian-Leonese

[3] Revista Hápax: El Estremeñu, por Ismael Carmona García "A día de hoy se habla bastante buen extremeño, haciendo un recorrido de norte a sur, en El Rebollar (Salamanca), Sierra de Gata, Las Hurdes, La Vera, Vegas del Alagón, Vegas del Tajo, cercanías de las Villuercas, Sierra de San Pedro y Vegas del Guadiana."

[4] Boletín Oficial del Estado. Núm. 288, de 01/12/2007. Ley Orgánica 14/2007, de 30 de noviembre, de reforma del Estatuto de Autonomía de Castilla y León

[5] Cortes de Castilla y León. Diario de Sesiones. VII Legislatura. Año 2010. Sesión plenaria número 100, celebrada el 26 de mayo de 2010. Pág. 4262

[6] Cortes de Castilla y León. Diario de Sesiones. VII Legislatura. Año 2010. Sesión plenaria número 100, celebrada el 26 de mayo de 2010. Pág. 4277

[7] [1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |nativo = Palra d'El Rebollal
 |familia madre = Lenguas indoeuropeas
-|oficial = Tiene cierto reconocimiento en [[Peñaparda]] y [[Robleda (Salamanca)|Robleda]] ([[provincia de Salamanca|Salamanca]])
+|oficial = Carece de oficialidad, aunque como parte del leonés estaría teóricamente protegido por el Estatuto de autonomía de Castilla y León (art. 5.2). Además, tiene cierto reconocimiento en la rotulación local en [[Peñaparda]] y [[Robleda (Salamanca)|Robleda]] ([[provincia de Salamanca|Salamanca]]).
 |países = {{ESP}}
 |zona = {{bandera|Castilla y León}} [[Castilla y León]]<br/>{{ESP|SA}}<br/>([[El Rebollar (Salamanca)|El Rebollar]])
-|hablantes = 3.500-4.000<br /><small>(No existen estadísticas fiables, es una estimación aproximada. El número de hablantes está repartido entre España y Francia)</small>
+|hablantes = 3.500-4.000<br /><small>(No existen estadísticas fiables, es una estimación aproximada.)</small>
 |h1 =
 |h2 =
@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 |familia = [[Indoeuropeo]]<br />
 &nbsp;[[Familia Indoeuropea - Grupo Itálico|Itálico]]<br />
-&nbsp;&nbsp;[[Lenguas romances|Romance]]<br />
+&nbsp;&nbsp;[[Lenguas latino-faliscas|Latino-falisco]]<br />
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas romances ítalo-occidentales|Ítalo-occidental]]<br />
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas romances|Romance]]<br />
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Grupo Ítalo-Occidental - Subgrupo Occidental|Subgrupo Occidental]]<br />
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas romances occidentales|Romance occidental]]<br />
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Grupo Galo-Ibérico|Galo-Ibérico]]<br />
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas galo-ibéricas|Galo-Ibérico]]<br />
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Grupo Ibero-Romance|Ibero-Romance]]<br />
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Grupo Ibero-Occidental|Ibero-Occidental]]<br />
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Asturleonés]]<br />
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Palra'''<br/>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Leonés oriental]]<br />
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Palra d'El Rebollal'''<br/>
 |dialectos =
 |escritura = [[Alfabeto latino|Latino]]
@@ Línea 31: / Línea 32: @@
 |mapa =
 |mapa_leyenda =
+|imagen_pie=[[El Rebollar (Salamanca)|Subcomarca de El Rebollar]] en la [[provincia de Salamanca]]|imagen=El Rebollar (comarca).SVG}}
-}}
-El '''habla de El Rebollar''', también conocida  como "'''palra d'El Rebollal"''',  es una variedad dialectal local de la [[lengua leonesa]]<ref>{{Cita web |url= https://books.google.es/books?id=Oxwv2plRjgkC&pg=PA27&dq= |autor= Iglesias Ovejero, Ángel  |título= El habla del Rebollar. Descripción |año= 1982 | página=27 |editor= Salamanca: Universidad de Salamanca |cita= Si se tienen en cuenta los contrastes más significativos respecto a la norma general, el habla de El Rebollar puede considerarse leonesa, con carácter fragmentario, debido a su aislamiento geográfico e histórico-social.}}</ref>, descendiente, a su vez,  del [[latín]]. Se habla en la comarca de [[El Rebollar (Salamanca)|El Rebollar]] (''El Rebollal'' en "la palra"), en el suroeste de la [[provincia de Salamanca]], formada por los municipios de [[Navasfrías|Navasfrías (''Navafrías'')]], [[El Payo|El Payo (''Payu'')]], [[Robleda (Salamanca)|Robleda]] (Robrea), [[Peñaparda]] y [[Villasrubias]] (''Villarrubias'').
+El '''habla de El Rebollar''' (''palra d'El Rebollal'') es una variedad dialectal local de la [[lengua leonesa]],<ref>{{Cita web |url= https://books.google.es/books?id=Oxwv2plRjgkC&pg=PA27&dq= |autor= Iglesias Ovejero, Ángel  |título= El habla del Rebollar. Descripción |año= 1982 | página=27 |editor= Salamanca: Universidad de Salamanca |cita= Si se tienen en cuenta los contrastes más significativos respecto a la norma general, el habla de El Rebollar puede considerarse leonesa, con carácter fragmentario, debido a su aislamiento geográfico e histórico-social.}}</ref> descendiente, a su vez,  del [[latín]], hablada en la comarca de [[El Rebollar (Salamanca)|El Rebollar]], en el suroeste de la [[provincia de Salamanca]], formada por los municipios de [[Navasfrías]], [[El Payo]], [[Robleda (Salamanca)|Robleda]], [[Peñaparda]] y [[Villasrubias]].
+== Clasificación lingüística ==
-{{cr|Este dialecto también se ha considerado una variante del [[Extremeño (lingüística)|extremeño]].}}
+La ''palra'' rebollana se engloba lingüísticamente dentro del [[leonés oriental]], junto al [[Extremeño (lingüística)|extremeño]], el [[Valle de Sajambre|sajambriego]] o el [[cántabro (lingüística)|cántabro]], motivo por el cual el Atlas de las lenguas del mundo de la [[UNESCO]] engloba a estas hablas dentro del [[asturleonés]].<ref>[http://www.unesco.org/languages-atlas/index.php?hl=es Atlas UNESCO de las lenguas del mundo en peligro > Asturian-Leonese]</ref> Asimismo, algunos autores la clasifican, dentro del asturleonés oriental, como parte del [[Extremeño (lingüística)|extremeño]].<ref> [http://www.revistahapax.es/IV/Hpx4_Art4.pdf Revista Hápax: ''El Estremeñu'', por Ismael Carmona García] ''"A día de hoy se habla bastante buen extremeño, haciendo un recorrido de norte a sur, en El Rebollar (Salamanca), Sierra de Gata, Las Hurdes, La Vera, Vegas del Alagón, Vegas del Tajo, cercanías de las Villuercas, Sierra de San Pedro y Vegas del Guadiana."''</ref>
+== Estatus legal ==
+Como parte del dominio lingüístico leonés, la ''palra d'El Rebollal'' se encuentra teóricamente protegida por el artículo 5.2 del Estatuto de autonomía de Castilla y León, que señala que ''"El leonés será objeto de protección específica por parte de las instituciones por su particular valor dentro del patrimonio lingüístico de la Comunidad. Su protección, uso y promoción serán objeto de regulación"''.<ref>[https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2007-20635 Boletín Oficial del Estado. Núm. 288, de 01/12/2007. Ley Orgánica 14/2007, de 30 de noviembre, de reforma del Estatuto de Autonomía de Castilla y León]</ref> Sin embargo, no se ha desarrollado posteriormente la legislación necesaria para poder hacer efectiva esa protección y promoción de la ''palra'' por parte de las instituciones autonómicas, hecho que motivó la presentación de una Proposición No de Ley (PNL) en las Cortes autonómicas en mayo de 2010, mediante la que se solicitaba el desarrollo de legislación para hacer efectiva la protección del leonés que recoge el Estatuto, la cual fue presentada precisamente con la lectura de unos versos en la ''palra d'El Rebollal'',<ref>[http://sirdoc.ccyl.es/SIRDOC/PDF/PUBLOFI/DS/PLN/7L/DSPLN7L00100A.pdf Cortes de Castilla y León. Diario de Sesiones. VII Legislatura. Año 2010. Sesión plenaria número 100, celebrada el 26 de mayo de 2010. Pág. 4262]</ref> siendo aprobada dicha PNL por unanimidad de los procuradores presentes,<ref>[http://sirdoc.ccyl.es/SIRDOC/PDF/PUBLOFI/DS/PLN/7L/DSPLN7L00100A.pdf Cortes de Castilla y León. Diario de Sesiones. VII Legislatura. Año 2010. Sesión plenaria número 100, celebrada el 26 de mayo de 2010. Pág. 4277]</ref> a pesar de lo cual la Junta de Castilla y León no ha desarrollado posteriormente lo aprobado y exigido por las Cortes en dicha sesión.
+== Investigaciones sobre la ''palra'' ==
-El autor más conocido que ha estudiado este dialecto es [[Ángel Iglesias Ovejero]], Catedrático de la [[Universidad de Orleans]], que recogió sus investigaciones en dos libros: ''El habla de El Rebollar. Descripción'' y ''El habla de El Rebollar. Léxico''.
+El autor más conocido que ha estudiado este dialecto es [[Ángel Iglesias Ovejero]], catedrático de la [[Universidad de Orleans]], que recogió sus investigaciones en dos libros: ''El habla de El Rebollar. Descripción'' y ''El habla de El Rebollar. Léxico''. En 2004, José Benito Mateos Pascual publica ''El corral los mis agüelus'', que se considera el primer libro escrito en esta modalidad y donde se incluye la poesía "Jálama", a la postre empleada como primer texto en leonés leído en las Cortes de Castilla y León. En 2021, se publica ''El Principinu'',<ref>[https://desdetuma.wixsite.com/libros/el-principinu]</ref> la edición de ''[[El Principito]]'' en el habla de El Rebollar, con traducción de este mismo autor.
 == Referencias ==
@@ Línea 53: / Línea 59: @@
 * [http://www.turismoreinodeleon.com/comarcas/sur-leones/rebollar/ Ficha de El Rebollar en la página del Turismo del Reino de León]
 * [https://web.archive.org/web/20091012101441/http://usuarios.lycos.es/lagurulla/ "El corral los mis agüelus"]
+* [http://www.navasfrias.net/palabras-de-el-rebollar/ "Palabras de el Rebollar"]
-*
-[http://www.navasfrias.net/palabras-de-el-rebollar/ "Palabras de el Rebollar"]
+{{Control de autoridades}}
 [[Categoría:Extremeño|Rebollar]]
 [[Categoría:Idioma leonés]]