Diferencia entre revisiones de «Español hondureño»

Español en Honduras
Hablado en	Honduras
Hablantes	9 millones en total Nativos 8.8 millones Otros 117,159
Familia	Indoeuropeo; Itálico; Latino-falisco; Romance; Romance occidental; Galo-ibérico; Ibero-romance; Ibero-occidental; Español; Español centroamericano; Español hondureño
Escritura	Alfabeto latino
Estatus oficial
Oficial en	Honduras
Regulado por	Academia Hondureña de la Lengua
Códigos
ISO 639-1	es
ISO 639-2	spa
ISO 639-3	spa
	[editar datos en Wikidata]

Explorar historial interactivamente

← Ir a diferencia anterior

Contenido eliminado Contenido añadido

VisualWikitexto

En renglón

Revisión actual - 03:48 22 dic 2024

El español hondureño (es-HN^[2]) es la forma del idioma español que se habla en Honduras y en zonas fronterizas con Guatemala, El Salvador y Nicaragua. El español hondureño es hablado por la población hondureña y por personas afiliadas a la nación centroamericana.

Fonología

El español de Honduras, como variedad centroamericana, pronuncia la fricativa /x/, representada en la escritura con ⟨j⟩ y ⟨g⟩, como una simple aspiración [h].^[3]
/ʝ/ a veces se elide en contacto con las vocales anteriores.^[3]
La /n/ final de palabra se velariza como [ŋ].^[3]
/s/ a menudo se aspira o se elide en la posición final de palabra o sílaba. Como una extensión aparente de esto, incluso se puede aspirar en entornos de inicial de palabra o medial de palabra, inicial de sílaba. Esta aspiración medial de palabra es más común cerca de los límites del morfema, y en el pronombre nosotros, 'nosotros'. La reducción de /s/ es más común en el norte de Honduras. Es menos común en áreas del departamento de Copán cerca de la frontera con Guatemala, en Comayagua y entre las clases altas de Tegucigalpa.^[4]

Pronombres singulares en segunda persona

En Honduras existen dos pronombres singulares en segunda persona: usted y vos.

Usted

"Usted" es el pronombre en segunda persona del singular que se usa en situaciones formales e informales en Honduras. Algunos usan el "usted" para dirigirse a todas las personas y tales hablantes se dirigen a los niños pequeños con "usted." También se suele usar entre extraños, autoridades, adultos mayores y otras formalidades. El "usted" es una forma importante de respeto para los hondureños sin importar la clase socioeconómica. Su uso refleja el valor cultural que se le pone al "usted" como pronombre de más importancia de la oralidad hondureño. En situaciones donde hay personas de diferente estatus social, la persona menor se refiere a la mayor de usted mientras que el mayor vosea, tutea, o reciproca el ustedeo con la persona menor.

Vos

"Vos" es el pronombre de segunda persona del singular que se utiliza entre familiares y amistades. El voseo es más comúnmente utilizado para personas de la misma posición académica o laboral. Algunos adultos usan "vos" para dirigirse a los niños o jóvenes y para formar una distinción generacional, pero otros adultos se dirigen a todos sin importar la edad o estatus con "usted". Las nuevas generaciones de hondureños suelen ser más flexibles en su empleo del voseo. En familias de origen hondureño en el extranjero y dentro de Honduras, se suele ver el voseo en relación con las personas mayores, particularmente a los padres. Es el más usado y preferido por todo el país, el uso del pronombre "vos" es parte de la norma culta.^[5] En publicidad, comunicación académica y comercial se prefiere el uso del tú.

Véase también

Español centroamericano

Referencias

↑ Fernández Vítores, David. (2018): El español: una lengua viva. Informe 2018, p. 7
↑ es-HN es el código de idioma para el español hondureño, definido por el estándar ISO (ver ISO 639-1 e ISO 3166-1 alpha-2) y STD).
↑ ^a ^b ^c Lipski, John M. (2008). «Central American Spanish in the United States». Varieties of Spanish in the United States. Georgetown University Press. pp. 142-149. ISBN 9781589016514. (en inglés)
↑ LIPSKI, JOHN M. (1986). «Instability and Reduction of /s/ in the Spanish of Honduras». Revista Canadiense de Estudios Hispánicos 11 (1): 27-47. ISSN 0384-8167. (en inglés)
↑ Voseo, Diccionario panhispánico de dudas, Real Academia Española, Primera edición (octubre 2005)

Enlaces externos

Biblioteca tanguera. Jerga de Honduras. (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
Hondureñismos o modismos. Conexión HN.
Portal dedicado a la diversidad lingüística de Honduras —con acceso a los diccionarios de hondureñismos y de las Lenguas de Honduras (DLH) de la Academia Hondureña de la Lengua (AHL)—.

Datos: Q5840049

[1] Fernández Vítores, David. (2018): El español: una lengua viva. Informe 2018, p. 7

[2] es-HN es el código de idioma para el español hondureño, definido por el estándar ISO (ver ISO 639-1 e ISO 3166-1 alpha-2) y STD).

[Lipski-3] Lipski, John M. (2008). «Central American Spanish in the United States». Varieties of Spanish in the United States. Georgetown University Press. pp. 142-149. ISBN 9781589016514. (en inglés)

[4] LIPSKI, JOHN M. (1986). «Instability and Reduction of /s/ in the Spanish of Honduras». Revista Canadiense de Estudios Hispánicos 11 (1): 27-47. ISSN 0384-8167. (en inglés)

[5] Voseo, Diccionario panhispánico de dudas, Real Academia Española, Primera edición (octubre 2005)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Ficha de idioma
 |nombre=Español en Honduras
+|familia madre = Lenguas indoeuropeas
-|color= lawngreen
 |países= {{bandera|Honduras}} [[Honduras]]
+|hablantes= 9 millones en total {{refn|Fernández Vítores, David. (2018):  [https://cvc.cervantes.es/lengua/espanol_lengua_viva/pdf/espanol_lengua_viva_2018.pdf ''El español: una lengua viva. Informe 2018''], p. 7}}
-|hablantes= 99,1%<ref name="demograf">[http://eprints.ucm.es/8936/1/DT03-06.pdf Demografía de la lengua española (página 24)]</ref>
+|h1=8.8 millones
-|h1=-<ref name="cia">[https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/ho.html]</ref>
-|h2=-
+|h2=117,159
 |familia=[[Lenguas indoeuropeas|Indoeuropeo]]<br />
-&nbsp;[[Lenguas itálicas|Itálico]]<br />
+&nbsp;[[Familia Indoeuropea - Grupo Itálico|Itálico]]<br />
-&nbsp;&nbsp;[[Familia Indoeuropea - Grupo Romance|Grupo romance]]<br />
+&nbsp;&nbsp;[[Lenguas latino-faliscas|Latino-falisco]]<br />
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas romances|Romance]]<br />
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas romances italo-occidentales|Italo-occidental]]<br />
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas romances occidentales|Romance occidental]]<br />
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Grupo Ítalo-Occidental - Subgrupo Occidental|Subgrupo occidental]]<br />
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas galo-ibéricas|Galo-ibérico]]<br />
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas galo-ibéricas|Grupo galo-ibérico]]<br />
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Grupo Ibero-Romance|Ibero-romance]]<br />
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas iberorromances|Iberorromance]]<br />
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Grupo Ibero-Occidental|Ibero-occidental]]<br />
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas ibero-occidentales|Ibero-occidental]]<br />
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Idioma español|Español]]<br />
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Idioma español]]
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Español centroamericano]]<br />
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Español hondureño
 |escritura= [[Alfabeto latino]]
-|oficial= en el país
+|oficial= {{HND}}
 |agencia= [[Academia Hondureña de la Lengua]]
 |iso1=es
@@ Línea 26: / Línea 27: @@
 }}
 [[Archivo:Español centroamericano.png|thumb|right|300px|Variedades lingüísticas del español centroamericano.]]
-El '''español de Honduras''' es la forma del [[idioma español]] que se habla en [[Honduras]] y en zonas fronterizas con [[Guatemala]], [[El Salvador]] y [[Nicaragua]]. El español hondureño es hablado por la población hondureña y por personas afiliadas a la nación centroamericana y en las zonas de litoral atlántico como [[Islas de la Bahía]], haciendo de dichas zonas hondureñas, una presencia voseante en el Caribe.
+El '''español hondureño (es-HN<ref><code>es-HN</code> es el [[código de idioma]] para el español hondureño, definido por el [[Organización Internacional para la Estandarización|estándar ISO]] (ver [[ISO 639-1]] e ISO 3166-1 alpha-2) y [[STD]]).</ref>)''' es la forma del [[idioma español]] que se habla en [[Honduras]] y en zonas fronterizas con [[Guatemala]], [[El Salvador]] y [[Nicaragua]]. El español hondureño es hablado por la población hondureña y por personas afiliadas a la nación centroamericana.
-== Fonética ==
+==Fonología==
+* El español de Honduras, como variedad centroamericana, pronuncia la fricativa /x/, representada en la escritura con ⟨j⟩ y ⟨g⟩, como una simple aspiración [h].<ref name="Lipski">{{cite book|last1=Lipski|first1=John M.|title=Varieties of Spanish in the United States|date=2008|publisher=Georgetown University Press|isbn=9781589016514|pages=142-149|chapter=Central American Spanish in the United States|author-link=John M. Lipski}} (en inglés)</ref>
-Las características únicas o distintivas de la fonética hondureña incluyen las siguientes:
+* /ʝ/ a veces se elide en contacto con las vocales anteriores.<ref name="Lipski" />
-* Semejante a [[El Salvador]], la pronunciación del español hondureño es ecuánime. El idioma se distingue por su pronunciación completa de cada palabra.
+* La /n/ final de palabra se velariza como [ŋ].<ref name="Lipski" />
+* /s/ a menudo se aspira o se elide en la posición final de palabra o sílaba. Como una extensión aparente de esto, incluso se puede aspirar en entornos de inicial de palabra o medial de palabra, inicial de sílaba. Esta aspiración medial de palabra es más común cerca de los límites del morfema, y en el pronombre nosotros, 'nosotros'. La reducción de /s/ es más común en el norte de Honduras. Es menos común en áreas del departamento de Copán cerca de la frontera con Guatemala, en Comayagua y entre las clases altas de Tegucigalpa.<ref>{{cite journal |last1=LIPSKI |first1=JOHN M. |title=Instability and Reduction of /s/ in the Spanish of Honduras |journal=Revista Canadiense de Estudios Hispánicos |date=1986 |volume=11 |issue=1 |pages=27–47 |url=https://www.jstor.org/stable/27762472 |issn=0384-8167}} (en inglés)</ref>
 == Pronombres singulares en segunda persona ==
-En Honduras existen dos pronombres singulares en segunda persona: usted y vos. La ventaja de este sistema es que impone un sistema generacional y cultural en la cultural hondureña. Sus desventajas son las limitaciones del pronombre entre ciertos niveles sociales.
+En Honduras existen dos pronombres singulares en segunda persona: usted y vos.
 === Usted ===
-"Usted" es el pronombre en segunda persona del singular que se usa en todas situaciones formales e informales en el español de Honduras. Algunos usan el "usted" para dirigirse a todas las personas y tales hablantes se dirigen a los niños pequeños con "usted." También se suele usar entre extraños, autoridades, adultos mayores y otras formalidades. El "usted" es una forma importante de respeto para los hondureños sin importar la clase socio-económica. Su uso refleja el valor cultural que se le pone al "usted" como pronombre de más importancia de la oralidad hondureño. En situaciones donde hay personas de diferente estatus social, la persona menor se refiere a la mayor de usted mientras que el mayor vosea, tutea, o reciproca el ustedeo con la persona menor.
+"Usted" es el pronombre en segunda persona del singular que se usa en  situaciones formales e informales en  Honduras. Algunos usan el "usted" para dirigirse a todas las personas y tales hablantes se dirigen a los niños pequeños con "usted." También se suele usar entre extraños, autoridades, adultos mayores y otras formalidades. El "usted" es una forma importante de respeto para los hondureños sin importar la clase socioeconómica. Su uso refleja el valor cultural que se le pone al "usted" como pronombre de más importancia de la oralidad hondureño. En situaciones donde hay personas de diferente estatus social, la persona menor se refiere a la mayor de usted mientras que el mayor vosea, tutea, o reciproca el ustedeo con la persona menor.
 === Vos ===
-"Vos" es el pronombre de segunda persona del singular que se utiliza entre familiares y amistades. El [[voseo]] es más comúnmente utilizado para personas de la misma posición académica o laboral. Algunos adultos usan "vos" para dirigirse a los niños o jóvenes y para formar una distinción generacional, pero otros adultos se dirigen a todos sin importar la edad o estatus con "usted". Las nuevas generaciones de hondureños suelen ser más flexibles en su empleo del voseo. En familias de origen hondureño en el extranjero y dentro de Honduras, se suele ver el voseo en relación a las personas mayores, particularmente a los padres. Es el más usado y preferido por todo el país, el vos hondureño también es el más similar al argentino con jergas parecidas. De la misma manera como sucede en el [[español rioplatense]], el uso del pronombre "vos" es parte de la norma culta.<ref>[http://lema.rae.es/dpd/?key=voseo ''Voseo''], [[Diccionario panhispánico de dudas]], [[Real Academia Española]], Primera edición (octubre 2005)</ref>
+"Vos" es el pronombre de segunda persona del singular que se utiliza entre familiares y amistades. El [[voseo]] es más comúnmente utilizado para personas de la misma posición académica o laboral. Algunos adultos usan "vos" para dirigirse a los niños o jóvenes y para formar una distinción generacional, pero otros adultos se dirigen a todos sin importar la edad o estatus con "usted". Las nuevas generaciones de hondureños suelen ser más flexibles en su empleo del voseo. En familias de origen hondureño en el extranjero y dentro de Honduras, se suele ver el voseo en relación con las personas mayores, particularmente a los padres. Es el más usado y preferido por todo el país, el uso del pronombre "vos" es parte de la norma culta.<ref>[http://lema.rae.es/dpd/?key=voseo ''Voseo''], [[Diccionario panhispánico de dudas]], [[Real Academia Española]], Primera edición (octubre 2005)</ref> En publicidad, comunicación académica y comercial se prefiere el uso del tú.
 == Véase también ==
@@ Línea 48: / Línea 51: @@
 == Enlaces externos ==
-* [http://www.esnips.com/displayimage.php?pid=6276133 Biblioteca tanguera. Jerga de Honduras.]
+* {{Enlace roto|1=[http://www.esnips.com/displayimage.php?pid=6276133 Biblioteca tanguera. Jerga de Honduras.] |2=http://www.esnips.com/displayimage.php?pid=6276133 |bot=InternetArchiveBot }}
 * [http://tegustahonduras.over-blog.com/article-hondurenismos-42528383.html Hondureñismos o modismos. Conexión HN.]
-* [http://ccet-aecid.hn/diccionarios Portal dedicado a la diversidad lingüística de Honduras] —con acceso a los diccionarios de ''hondureñismos'' y de las ''Lenguas de Honduras (DLH)'' de la Academia Hondureña de la Lengua (AHL)—.
+* [https://web.archive.org/web/20131224233149/http://ccet-aecid.hn/diccionarios/ Portal dedicado a la diversidad lingüística de Honduras] —con acceso a los diccionarios de ''hondureñismos'' y de las ''Lenguas de Honduras (DLH)'' de la Academia Hondureña de la Lengua (AHL)—.
 {{ORDENAR:Espanzzol de Honduras}}
+{{Control de autoridades}}
 [[Categoría:Dialectos del idioma español de América|Honduras]]
 [[Categoría:Lenguas de Honduras]]
+[[Categoría:Español centroamericano]]