Diferencia entre revisiones de «Tupí antiguo»

Tupí clásico
Hablado en	Brasil
Región	Colonia del Brasil
Hablantes	Sólo es conocido y escrito por la comunidad académica.
Familia	Tupí; Tupí-guaraní; subgrupo III; Línguas gerais
Escritura	alfabeto latino
Códigos
ISO 639-2	tup (colectivo)
ISO 639-3	Varios; tpn – Tupinambá; tpk – Tupinikin
	[editar datos en Wikidata]

Explorar historial interactivamente

← Ir a diferencia anterior

Contenido eliminado Contenido añadido

VisualWikitexto

En renglón

Revisión actual - 12:34 1 oct 2024

El tupí clásico es una lengua tupí que hablaban los pueblos tupíes de Brasil, en su mayoría los que habitaban las regiones costeras del sur y sureste de Brasil. Pertenece a la familia lingüística tupí-guaraní y tiene una historia escrita que abarca los siglos XVI, XVII y principios del XVIII. A principios del período colonial, los europeos y los aborígenes usaban el tupí como lengua franca en todo Brasil, y tenía un uso literario, pero luego fue suprimido casi hasta la extinción, dejando solo un descendiente con un número apreciable de hablantes, el ñeꞌengatú.

Los nombres tupí antiguo y tupí clásico se usan para el idioma por los eruditos modernos, pero los hablantes nativos lo llamaron de diversas formas: ñeendyba (lenguaje común) y abáñeenga (lengua humana), en tupí antiguo, o língua brasílica (lengua brasílica) y língua geral (lengua general), en portugués. Este último es el nombre con el que se conocen dos linguae francae diferentes (resultado de la simplificación del tupí) habladas en Brasil: la língua geral paulista (o tupí austral), actualmente extinta; y la língua geral amazônica, del que desciende el moderno ñeꞌengatú.

Ambas lenguas eran variantes de lenguas indígenas tupí-guaraníes. Los colonizadores portugueses llegaron a Brasil en el siglo XVI y, enfrentados al problema de comunicarse con indígenas que hablaban una gran cantidad de lenguas indígenas diferentes, adoptaron estas formas simplificadas como medio de comunicación efectiva con esos grupos, ya que muchos de ellos conocían o entendían parcialmente alguna forma de tupí. Las dos línguas gerais mencionadas fueron usadas en diversas misiones jesuíticas de Brasil y por los primeros colonizadores, y llegó a ser usado también por los esclavos negros y otros grupos indígenas que con el tiempo abandonaron su propia lengua en favor de alguna língua geral.

Pronombres personales

Los pronombres de personas en tupí se destacan por tener dos formas de decir "nosotros". Oré es un nodo exclusivo, que excluye a los oyentes, y îandé, que incluye a los oyentes. Los pronombres personales pueden ser de dos clases.^[1]


1.ª clase	2.ª classe	Traducción
ixé	xe	Yo
endé	nde	Tu
a'e*	i (ou s)	Él
oré	oré	Nosotros (exclusivo)
îandé	îandé	Nós (inclusivo)
peẽ	pe	Vosotros
a'e*	i (ou s)	Ellos

a'e significa más propiamente eso(s), eso(s), pero puede usarse como pronombre personal de tercera persona, tanto en singular como en plural.^[1]

Los pronombres de 1.ª clase se suelen utilizar solos o con verbos (más concretamente los de primera conjugación, o 1.ª clase). Ejemplo: ixé a-karukatu: Comí bien. ¿Abápe morubixaba? – Ixé: ¿quién es el jefe? – Soy yo.^[1]

En muchos casos se utilizan verbos de segunda clase. Algunos de ellos:^[1]

con adjetivos: xe porang, soy guapo.
con verbos de segunda conjugación: nde ma'endurar sesé, te acuerdas de él.
en relación genitiva: i membyra, su hijo. S-era: su nombre

Verbos

En el tupí antiguo, la conjugación del verbo se hace al principio de la palabra. Además, los verbos pueden representar una acción presente, pasada o futura, ya que, a diferencia del portugués, no expresan tiempo. (El tiempo futuro, en particular, se forma agregando la partícula -ne al final de la oración, pero eso no cambia el hecho de que el verbo en sí no expresa tiempo).^[1]

Verbos intransitivos
Pron.	karu (comer)	gûatá (andar)	ker (dormir)	pererek (saltar)	nhan (correr)	Tradução
Ixé (eu)	akaru	agûatá	aker	apererek	anhan	Yo como/comí, camino/caminé...
Endé (tu)	erekaru	eregûatá	ereker	erepererek	erenhan	Tu comes/comeste, andas/andaste...
A'e (ele*)	okaru	ogûatá	oker	opererek	onhan	Él come/comió, camina/caminó...
Oré (nós)	orokaru	orogûatá	oroker	oropererek	oronhan	Nosotros (excl.) comemos, caminamos...
Îandé (nós)	îakaru	îagûatá	îaker	îapererek	îanhan	Nosotros (incl.) comemos, caminamos...
Peẽ (vós)	pekaru	pegûatá	peker	pepererek	penhan	Vosotoros comes/comiste, caminas/caminas...
A'e (eles*)	okaru	ogûatá	oker	opererek	onhan	Ellos comen/comieron, caminan/caminaron...

Modos verbales

Lenguas que son desarrollos del tupí antiguo

Língua Geral Amazônica

Artículo principal: Ñe'engatú

La língua geral amazônica (lengua general amazónica), o también língua brasílica (lengua brasílica), se basaba en el tupinambá, la lengua de los tupíes que vivían a lo largo de la costa norte de Brasil entre en los actuales estados de Maranhão y Pará. Posteriormente la lengua se extendió hacia el interior de Brasil, como lingua franca, a través de la selva amazónica entre los siglos XVII y XVIII. Su uso declinó a partir del siglo XVIII, como resultado de la orden dada por el marqués de Pombal de usar exclusivamente el portugués como lengua administrativa en 1758 y de la expulsión de los jesuitas de Brasil (1759), además de las migraciones posteriores en el interior de Brasil.

El ñeꞌengatú (también nhengatú, nyengatú, geral o yeral) es una forma moderna basada a su vez en la língua geral amazônica, que todavía se habla a lo largo del río Negro en el norte de Brasil, así como en las regiones adyacentes de Colombia y Venezuela. Todavía quedarían alrededor de 8 mil hablantes según las estimaciones de Ethnologue (2005) (Rohter da un número sustancialmente superior). Recientemente la língua geral amazônica ha recuperado reconocimiento y prominencia tras haber sido marginada durante años. Desde el punto de vista lingüístico está emparentada con el guaraní, que goza de oficialidad en Paraguay.

Língua Geral Paulista

La língua geral paulista (lengua general paulista), o tupí austral está basada en la lengua de los tupís que vivían en São Vicente, y en el alto Tietê. En el siglo XVII se hablaba ampliamente en São Paulo y se extendió a las regiones vecinas, hoy denominada tradicionalmente Paulistania. Posteriormente perdió terreno frente al portugués, apoyado oficialmente, pero siguió siendo el idioma más hablada por el pueblo hasta al menos la mitad del siglo XIX. La muerte de la lengua influyó en la formación del dialecto caipira.

Véase también

Referencias

↑ ^a ^b ^c ^d ^e NAVARRO, E. A. Método moderno de tupi antigo: a língua do Brasil dos primeiros séculos. Terceira edição revista e aperfeiçoada. São Paulo. Global. 2005. p. 9.

Bibliografía

Campbell, Lyle (1997). American Indian Languages: The historical linguistics of Native America. New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-514050-8
Gordon, Raymond G., Jr. (Ed.). (2005). Ethnologue: Languages of the world (15th ed.). Dallas, Tex. (USA): SIL International. ISBN 1-55671-159-X
Rohter, Larry. "Language Born of Colonialism Thrives Again in Amazon." New York Times. August 28, 2005.

Enlaces externos

Arte de grammatica da Lingua Brasilica Gramática de la lengua Brasileña General por Luis Figueira
Arte de grammatica da lingua mais usada na costa do Brasil Gramática del Tupí por José de Anchieta
Ethnologue report for Nhengatu Retrieved September, 2005.
"As línguas gerais sul americanas," article by Aryon D. Rodrigues (Laboratório de Línguas Indígenas, Brazil)
Etnolinguistica.Org, a discussion list on native South American languages

Datos: Q56944
Multimedia: Tupi language / Q56944

[NAVARRO,_E._A._2005._p._9-1] NAVARRO, E. A. Método moderno de tupi antigo: a língua do Brasil dos primeiros séculos. Terceira edição revista e aperfeiçoada. São Paulo. Global. 2005. p. 9.

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{Ficha de idioma|familia madre = área andina||nombre=Tupí clásico / ''língua geral''
+{{Ficha de idioma|familia madre = área andina||nombre=Tupí clásico
   |países= {{BRA}}
   |zona=[[Colonia del Brasil]]
   |hablantes= Sólo es conocido y escrito por la comunidad académica.
-  |familia= [[lenguas tupí|Tupí]]<br />
+  |familia= [[lenguas tupí|Tupí]]<br />&nbsp;&nbsp;[[lenguas tupí-guaraní|Tupí-guaraní]]<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;subgrupo III<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Línguas gerais'''
-&nbsp;&nbsp;[[lenguas tupí-guaraní|Tupí-guaraní]]<br />
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;subgrupo III<br />
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Línguas gerais'''
   |oficial=
   |iso1=
   |iso2= tup (colectivo)
-  |sil=varios|l1n=Tupí|l1=tpw|l2=tpn|l2n=Tupinambá|l3=tpk|l3n=Tupinikin}}
+  |sil=varios|l1n=Tupinambá|l1=tpn|l2=tpk|l2n=Tupinikin|l3=|l3n=}}
+{{Redirige aquí|Língua geral|Lengua general (desambiguación)}}
 El '''tupí clásico''' es una [[Lenguas tupíes|lengua tupí]] que hablaban los [[pueblos tupíes]] de [[Brasil]], en su mayoría los que habitaban las regiones costeras del sur y sureste de Brasil. Pertenece a la [[Lenguas tupí-guaraní|familia lingüística tupí-guaraní]] y tiene una historia escrita que abarca los siglos XVI, XVII y principios del XVIII. A principios del [[Colonización de Brasil|período colonial]], los europeos y los aborígenes usaban el tupí como lengua franca en todo Brasil, y tenía un uso literario, pero luego fue suprimido casi hasta la extinción, dejando solo un descendiente con un número apreciable de hablantes, el [[Ñe'engatú|ñeꞌengatú]].
 Los nombres ''tupí antiguo'' y ''tupí clásico'' se usan para el idioma por los eruditos modernos, pero los hablantes nativos lo llamaron de diversas formas: ''ñeendyba'' (lenguaje común) y ''abáñeenga'' (lengua humana), en tupí antiguo, o ''língua brasílica'' (lengua brasílica) y ''língua geral'' (lengua general), en portugués. Este último es el nombre con el que se conocen dos [[lingua franca|linguae francae]] diferentes (resultado de la simplificación del tupí) habladas en [[Brasil]]: la ''[[língua geral paulista]]'' (o tupí austral), actualmente [[lengua muerta|extinta]]; y la ''língua geral amazônica'', del que desciende el moderno ñeꞌengatú.
-Ambas lenguas eran [[variedad lingüística|variantes]] de [[lenguas tupí|lenguas indígenas tupí-guaraníes]]. Los colonizadores [[Portugal|portugueses]] llegaron a Brasil en el siglo XVI y, enfrentados al problema de comunicarse con indígenas que hablaban una gran cantidad de lenguas indígenas diferentes, adoptaron estas formas simplificadas como medio de comunicación efectiva con esos grupos, ya que muchos de ellos conocían o entendían parcialmente alguna forma de tupí. Las dos ''línguas gerais'' mencionadas fueron usadas en diversas [[Misiones jesuíticas guaraníes|misiones jesuíticas]] de Brasil y por los primeros colonizadores, y llegó a ser usado también por los esclavos negros y otros grupos indígenas que con el tiempo abandonaron su propia lengua en favor de alguna língua geral.
+Ambas lenguas eran [[variedad lingüística|variantes]] de [[lenguas tupí|lenguas indígenas tupí-guaraníes]]. Los colonizadores [[Portugal|portugueses]] llegaron a Brasil en el {{siglo|XVI||s}} y, enfrentados al problema de comunicarse con indígenas que hablaban una gran cantidad de lenguas indígenas diferentes, adoptaron estas formas simplificadas como medio de comunicación efectiva con esos grupos, ya que muchos de ellos conocían o entendían parcialmente alguna forma de tupí. Las dos ''línguas gerais'' mencionadas fueron usadas en diversas [[Misiones jesuíticas guaraníes|misiones jesuíticas]] de Brasil y por los primeros colonizadores, y llegó a ser usado también por los esclavos negros y otros grupos indígenas que con el tiempo abandonaron su propia lengua en favor de alguna língua geral.
+== Pronombres personales ==
-== ''Língua Geral Amazônica'' ==
+Los pronombres de personas en tupí se destacan por tener dos formas de decir "nosotros". ''Oré'' es un nodo exclusivo, que excluye a los oyentes, y ''îandé'', que incluye a los oyentes. Los pronombres personales pueden ser de dos clases.<ref name="NAVARRO, E. A. 2005. p. 9"> NAVARRO, E. A. ''Método moderno de tupi antigo'': a língua do Brasil dos primeiros séculos. Terceira edição revista e aperfeiçoada. São Paulo. Global. 2005. p. 9.</ref>
+{| class="wikitable"
+|+
+|-
+! 1.ª clase !! 2.ª classe
+! Traducción
+|-
+| ''ixé''|| ''xe''
+| Yo
+|-
+| ''endé''|| ''nde''
+| Tu
+|-
+| ''a'e*''|| ''i'' (ou ''s'')
+| Él
+|-
+| ''oré''
+|''oré''
+| Nosotros (exclusivo)
+|-
+| ''îandé''
+|''îandé''
+| Nós (inclusivo)
+|-
+| ''peẽ''|| ''pe''
+| Vosotros
+|-
+| ''a'e*''|| ''i'' (ou ''s'')
+| Ellos
+|}
+* ''a'e'' significa más propiamente eso(s), eso(s), pero puede usarse como pronombre personal de tercera persona, tanto en singular como en plural.<ref name="NAVARRO, E. A. 2005. p. 9" />
+Los pronombres de 1.ª clase se suelen utilizar solos o con [[Verbo|verbos]] (más concretamente los de primera conjugación, o 1.ª clase). Ejemplo: ''ixé a-karukatu'': Comí bien. ''¿Abápe morubixaba? – Ixé'': ¿quién es el jefe? – Soy yo.<ref name="NAVARRO, E. A. 2005. p. 9" />
+En muchos casos se utilizan verbos de segunda clase. Algunos de ellos:<ref name="NAVARRO, E. A. 2005. p. 9" />
+* con adjetivos: ''xe porang'', soy guapo.
+* con verbos de segunda conjugación: ''nde ma'endurar sesé'', te acuerdas de él.
+* en relación genitiva: ''i membyra'', su hijo. ''S-era'': su nombre
+==Verbos==
+En el tupí antiguo, la conjugación del verbo se hace al principio de la palabra. Además, los verbos pueden representar una acción presente, pasada o futura, ya que, a diferencia del portugués, no expresan tiempo. (El tiempo futuro, en particular, se forma agregando la partícula ''-ne'' al final de la oración, pero eso no cambia el hecho de que el verbo en sí no expresa tiempo).<ref name="NAVARRO, E. A. 2005. p. 9" />
+{| class="wikitable"
+|+Verbos intransitivos
+!Pron.
+!''karu'' (comer)
+!''gûatá'' (andar)
+!''ker'' (dormir)
+!''pererek'' (saltar)
+!''nhan'' (correr)
+!Tradução
+|-
+!style="text-align:left"|''Ixé'' (eu)
+|'''''a'''karu''
+|'''''a'''gûatá''
+|'''''a'''ker''
+|'''''a'''pererek''
+|'''''a'''nhan''
+|Yo como/comí, camino/caminé...
+|-
+!style="text-align:left"|''Endé'' (tu)
+|'''''ere'''karu''
+|'''''ere'''gûatá''
+|'''''ere'''ker''
+|'''''ere'''pererek''
+|'''''ere'''nhan''
+|Tu comes/comeste, andas/andaste...
+|-
+!style="text-align:left"|''A'e'' (ele*)
+|'''''o'''karu''
+|'''''o'''gûatá''
+|'''''o'''ker''
+|'''''o'''pererek''
+|'''''o'''nhan''
+|Él come/comió, camina/caminó...
+|-
+!style="text-align:left"|''Oré'' (nós)
+|'''''oro'''karu''
+|'''''oro'''gûatá''
+|'''''oro'''ker''
+|'''''oro'''pererek''
+|'''''oro'''nhan''
+|Nosotros (excl.) comemos, caminamos...
+|-
+!style="text-align:left"|''Îandé'' (nós)
+|'''''îa'''karu''
+|'''''îa'''gûatá''
+|'''''îa'''ker''
+|'''''îa'''pererek''
+|'''''îa'''nhan''
+|Nosotros (incl.) comemos, caminamos...
+|-
+!style="text-align:left"|''Peẽ'' (vós)
+|'''''pe'''karu''
+|'''''pe'''gûatá''
+|'''''pe'''ker''
+|'''''pe'''pererek''
+|'''''pe'''nhan''
+|Vosotoros comes/comiste, caminas/caminas...
+|-
+!style="text-align:left"|''A'e'' (eles*)
+|'''''o'''karu''
+|'''''o'''gûatá''
+|'''''o'''ker''
+|'''''o'''pererek''
+|'''''o'''nhan''
+|Ellos comen/comieron, caminan/caminaron...
+|}
+=== Modos verbales ===
+[[Archivo:Modos verbais em tupi antigo.png|center|1000px|thumb|Modos verbales en tupí. (Tabla en portugués.)]]
+== Lenguas que son desarrollos del tupí antiguo ==
+=== ''Língua Geral Amazônica'' ===
 {{AP|Ñe'engatú}}
-La ''língua geral amazônica'' (lengua general amazónica), o también ''língua brasílica'' (lengua brasílica), se basaba en el [[tupinambá]], la lengua de los [[Pueblos tupíes|tupíes]] que vivían a lo largo de la costa norte de Brasil entre en los actuales estados de [[Maranhão]] y [[Pará]]. Posteriormente la lengua se extendió hacia el interior de Brasil, como lingua franca, a través de la [[selva amazónica]] entre los siglos XVII y XVIII. Su uso declinó a partir del siglo XVIII, como resultado de la orden dada por el [[Sebastião José de Carvalho e Melo|marqués de Pombal]] de usar exclusivamente el portugués como [[lengua administrativa]] en [[1758]] y de la [[Compañía de Jesús#Las expulsiones y la supresión de la Compañía|expulsión de los jesuitas]] de Brasil (1759), además de las migraciones posteriores en el interior de Brasil.
+La ''língua geral amazônica'' (lengua general amazónica), o también ''língua brasílica'' (lengua brasílica), se basaba en el [[tupinambá]], la lengua de los [[Pueblos tupíes|tupíes]] que vivían a lo largo de la costa norte de Brasil entre en los actuales estados de [[Maranhão]] y [[Pará]]. Posteriormente la lengua se extendió hacia el interior de Brasil, como lingua franca, a través de la [[selva amazónica]] entre los siglos {{siglo|XVII}} y {{siglo|XVIII}}. Su uso declinó a partir del {{siglo|XVIII||s}}, como resultado de la orden dada por el [[Sebastião José de Carvalho e Melo|marqués de Pombal]] de usar exclusivamente el portugués como [[lengua administrativa]] en 1758 y de la [[Compañía de Jesús#Las expulsiones y la supresión de la Compañía|expulsión de los jesuitas]] de Brasil (1759), además de las migraciones posteriores en el interior de Brasil.
 El [[Ñe'engatú|ñeꞌengatú]] (también ''nhengatú'', ''nyengatú'', ''geral'' o ''yeral'') es una forma moderna basada a su vez en la ''língua geral amazônica'', que todavía se habla a lo largo del [[Río Negro (Amazonas)|río Negro]] en el norte de Brasil, así como en las regiones adyacentes de Colombia y Venezuela. Todavía quedarían alrededor de 8 mil hablantes según las estimaciones de ''[[Ethnologue]]'' (2005) (Rohter da un número sustancialmente superior). Recientemente la ''língua geral amazônica'' ha recuperado reconocimiento y prominencia tras haber sido marginada durante años. Desde el punto de vista lingüístico está emparentada con el [[idioma guaraní|guaraní]], que goza de oficialidad en [[Paraguay]].
-== ''Língua Geral Paulista'' ==
+=== ''Língua Geral Paulista'' ===
-La ''[[língua geral paulista]]'' (lengua general paulista), o ''tupí austral'' está basada en la lengua de los [[Tupí (etnia)|tupís]] que vivían en [[São Vicente (São Paulo)|São Vicente]], y en el alto [[Río Tieté|Tietê]]. En el siglo XVII se hablaba ampliamente en [[São Paulo]] y se extendió a las regiones vecinas, hoy denominada tradicionalmente [[Paulistania]]. Posteriormente perdió terreno frente al portugués, apoyado oficialmente, pero siguió siendo el idioma más hablada por el pueblo hasta al menos la mitad del siglo XIX. La muerte de la lengua influyó en la formación del [[dialecto caipira]].
+La ''[[língua geral paulista]]'' (lengua general paulista), o ''tupí austral'' está basada en la lengua de los [[Tupí (etnia)|tupís]] que vivían en [[São Vicente (São Paulo)|São Vicente]], y en el alto [[Río Tieté|Tietê]]. En el {{siglo|XVII||s}} se hablaba ampliamente en [[São Paulo]] y se extendió a las regiones vecinas, hoy denominada tradicionalmente [[Paulistania]]. Posteriormente perdió terreno frente al portugués, apoyado oficialmente, pero siguió siendo el idioma más hablada por el pueblo hasta al menos la mitad del {{siglo|XIX||s}}. La muerte de la lengua influyó en la formación del [[dialecto caipira]].
-== Referencia ==
+== Véase también ==
+*[[Idioma guaraní|Guaraní]]
+*[[Ñe'engatú]]
+*[[Lenguas tupí]]
+*[[Tupí (etnia)]]
+*[[Língua geral paulista]]
+== Referencias ==
 {{listaref}}
 === Bibliografía ===
@@ Línea 33: / Línea 157: @@
 *[http://www.nytimes.com/2005/08/28/international/americas/28amazon.html?8hpib=&pagewanted=all Rohter, Larry. "Language Born of Colonialism Thrives Again in Amazon."] ''[[New York Times]]''. August 28, 2005.
-=== Enlaces externos ===
+== Enlaces externos ==
 *[http://www.memoriachilena.cl/archivos2/pdfs/MC0033268.pdf Arte de grammatica da Lingua Brasilica] Gramática de la lengua Brasileña General por Luis Figueira
 *[http://www.memoriachilena.cl/archivos2/pdfs/MC0033267.pdf Arte de grammatica da lingua mais usada na costa do Brasil] Gramática del Tupí por [[José de Anchieta]]
@@ Línea 39: / Línea 163: @@
 *[https://web.archive.org/web/20090709074115/http://www.unb.br/il/lali/publicacoes/publ_001.html "As línguas gerais sul americanas," article by Aryon D. Rodrigues (Laboratório de Línguas Indígenas, Brazil)]
 *[http://www.etnolinguistica.org Etnolinguistica.Org, a discussion list on native South American languages]
-== Véase también ==
-*[[Idioma guaraní|Guaraní]]
-*[[Ñe'engatú]]
-*[[Lenguas tupí]]
-*[[Tupí (etnia)]]
-*[[:pt:Língua Geral Paulista|"Língua Geral Paulista" artículo en Wikipedia Portuguesa]]
-*[[:pt:Nheengatu|"Nheengatu" artículo en Wikipedia Portuguesa]]
 {{Control de autoridades}}
@@ Línea 53: / Línea 169: @@
 [[Categoría:Idiomas clásicos]]
 [[Categoría:Historia de Brasil|Geral]]
+[[Categoría:Lenguas muertas de América del Sur]]