Diferencia entre revisiones de «To Live Is to Die»

«To Live Is to Die»
Canción de Metallica
Álbum	...And Justice for All
Publicación	1988
Género	Thrash metal; Metal progresivo; Música instrumental
Duración	9:48
Discográfica	Elektra Records
Compositor	Cliff Burton
Letrista	Cliff Burton y Paul Gerhardt
Productor(es)	Metallica
País de origen	Estados Unidos
	[editar datos en Wikidata]

Explorar historial interactivamente

← Ir a diferencia anterior

Contenido eliminado Contenido añadido

VisualWikitexto

En renglón

Revisión actual - 01:44 23 ago 2024

«To Live Is to Die» es la octava canción de ...And Justice for All, el cuarto álbum de estudio del grupo musical estadounidense de thrash metal Metallica.

Es una canción instrumental, compuesta a modo de homenaje póstumo que el grupo musical brindó a su bajista Cliff Burton fallecido en 1986.^[1]

Composición musical

Lars Ulrich comentó en entrevistas de la época, que la canción en realidad está basada en varios «riffs» que Cliff Burton había ido escribiendo desde un par de años antes de su muerte. El grupo musical pensó que sería una buena idea que pudiese haber algo escrito por Cliff en el nuevo álbum, de ese modo también formaría parte de ese trabajo.

La introducción es la composición más lenta de la discografía de Metallica, que va a una velocidad de 53 bpm, contando con un estilo clásico que se repite incesantemente hasta que comienza a desvanecerse hacia la parte de guitarra con distorsión. La parte más pesada simboliza el sentimiento de agresividad y pérdida que el grupo sufre por su muerte. El primer solo representa todo el sentimiento de Kirk Hammet.

El interludio presenta un arpegio de guitarra, el cual en principio es ejecutado sin ningún acompañamiento, y a medida que avanza se van incorporando elementos como la batería y lo que parece ser un violonchelo, que en realidad, es el bajo jugando con la perilla de sonido para lograr ese sonido. Esta sección es una de las pocas del disco en que el bajo se percibe de manera clara.

El interludio representa la tristeza y el dolor de los Integrantes del grupo por la pérdida de Burton. El segundo solo de guitarra, más melódico, es interpretado por James Hetfield, y agudiza más el sentimiento de pérdida.

En la vuelta de la parte pesada, rinden tributo a Cliff mediante la lectura del poema, su última composición, y continúan con el tributo haciendo justamente lo que Burton habría esperado de ellos, seguir adelante con la música.

Al llegar al final, la canción vuelve al estilo clásico de la introducción, simbolizando el recuerdo de Cliff, que jamás tendrá fin. El «riff» final es interrumpido repentinamente, simbolizando así el final de la vida de Burton, cortada bruscamente por la muerte a una edad tan joven.

Poema

Casi al final de la canción, James Hetfield narra un poema escrito por el fallecido bajista del grupo musical, que le fue entregado de mano de su hermana, quién lo encontró mientras recogía sus antiguas pertenencias tiempo después de su muerte. Este poema posteriormente supondría el último legado de su obra. Solo los dos versos finales del poema son de la autoría de Burton, ya que en realidad la parte inicial fue escrita por el himnógrafo alemán del siglo XVII Paul Gerhardt.

El poema dice:

When a man lies,
he murders some part of the world,
these are the pale deaths which,
men miscall their lives.
All this I cannot bear,
to witness any longer.
Cannot the kingdom of salvation
take me home?

La traducción al castellano sería:

Cuando un hombre miente,
mata una parte del mundo,
éstas son las muertes pálidas,
que los hombres llaman equivocadamente vidas.
Ya no puedo soportar,
ser testigo de todo esto.
¿No puede el reino de la salvación
llevarme a casa?

En esta canción en general se percibe un aire más triste y oscuro, en el que se incluyen tendencias un poco más progresivas que en «(Anesthesia) - Pulling Teeth», «The Call of Ktulu» y «Orion», las canciones instrumentales que podemos encontrar en sus tres álbumes previos.

Interpretación en vivo

El 7 de diciembre de 2011 fue interpretada, por primera vez, completamente en vivo en San Francisco, ya que se estaba festejando los 30 años del grupo.

Esta canción fue la última instrumental de estudio que el grupo musical realizó hasta la llegada en septiembre de 2008 del álbum Death Magnetic, que retoma esta tradición de antaño con «Suicide & Redemption».

Créditos

James Hetfield: Voz, guitarra rítmica, segundo solo de guitarra y guitarra acústica.
Kirk Hammett: Guitarra líder.
Jason Newsted: Bajo eléctrico.
Lars Ulrich: Batería y percusión.
Cliff Burton: Composición.

Referencias

↑ «METALLICA - To live is to die [traducida al español]». Consultado el 19 de marzo de 2021.

Datos: Q2038875

[1] «METALLICA - To live is to die [traducida al español]». Consultado el 19 de marzo de 2021.

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{Ficha de canción
+{{Ficha de canción|
-|nombre           = To Live Is to Die
+| nombre = To Live Is to Die
+| canción anterior = [[The Frayed Ends of Sanity]]
-|título           =
+| canción posterior = [[Dyers Eve]]
-|grupo            = [[Metallica]]
+| artista = [[Metallica]]
-|tipo             = álbum
-|nombre de tipo   = [[...And Justice for All]]
+| álbum = [[...And Justice for All (álbum)|...And Justice for All]]
+| número anterior = 7
-|lanzamiento      = [[1991]]
+| lanzado = 1988
-|grabación        = [[1987]]
+| número = 8
-|género           = [[Heavy Metal]]<br />[[Thrash metal]]<br />[[Progressive metal]]
+| número posterior = 9
-|duración         = 9:49
-|escritor         = [[James Hetfield]]<br />[[Lars Ulrich]]<br />[[Cliff Burton]]
+| estilo = [[Thrash metal]]<br>[[Metal progresivo]]<br>[[Música instrumental]]
+| duracion = 9:49
-|discográfica     = [[Elektra Records]]
-|productor        = [[Metallica]]
+| país de origen = [[Estados Unidos]]
+| duración = 9:48
-|anterior         = [[The Frayed Ends of Sanity]]<br />7
-|posterior        = [[Dyers Eve]]<br />9
 }}
-"'''To Live Is to Die'''" es una canción instrumental del álbum ''[[...And Justice for All]]'' de [[1988]], de la banda de [[thrash metal]] [[Metallica]]. Fue una composición a modo de homenaje póstumo que la banda brindó a su bajista [[Cliff Burton]] fallecido en [[1986]].
+«'''To Live Is to Die'''» es la octava [[canción]] de ''[[...And Justice for All (álbum)|...And Justice for All]]'', el cuarto [[álbum de estudio]] del [[grupo musical]] [[Estados Unidos|estadounidense]] de [[thrash metal]] [[Metallica]].
+Es una canción instrumental, compuesta a modo de homenaje póstumo que el grupo musical brindó a su bajista [[Cliff Burton]] fallecido en 1986.<ref>{{cita web|título=METALLICA - To live is to die [traducida al español]|url=http://www.eltraductorderock.com/2017/04/metallica-to-live-is-to-die-traducida.html|idioma=Español|fechaacceso=19 de marzo de 2021}}</ref>
 == Composición musical ==
-[[Lars Ulrich]] comentó en entrevistas de la época, que la canción en realidad está basada en varios ''riffs'' que [[Cliff Burton]] había ido escribiendo desde un par de años antes de su muerte. [[Metallica]] pensó que sería una buena idea que pudiese haber algo escrito por Cliff en el nuevo álbum, de ese modo también formaría parte de ese trabajo.
+[[Lars Ulrich]] comentó en entrevistas de la época, que la canción en realidad está basada en varios «[[riff]]s» que [[Cliff Burton]] había ido escribiendo desde un par de años antes de su muerte. El grupo musical pensó que sería una buena idea que pudiese haber algo escrito por Cliff en el nuevo álbum, de ese modo también formaría parte de ese trabajo.
-La introducción lenta, de estilo clásico, se repite incesantemente hasta que comienza a desvanecerse hacia la parte de guitarra con distorsión.
+La introducción es la composición más lenta de la discografía de [[Metallica]], que va a una velocidad de 53 bpm, contando con un estilo clásico que se repite incesantemente hasta que comienza a desvanecerse hacia la parte de guitarra con distorsión. La parte más pesada simboliza el sentimiento de agresividad y pérdida que el grupo sufre por su muerte. El primer [[Solo (música)|solo]] representa todo el sentimiento de [[Kirk Hammett|Kirk Hammet.]]
+El interludio presenta un arpegio de guitarra, el cual en principio es ejecutado sin ningún acompañamiento, y a medida que avanza se van incorporando elementos como la batería y lo que parece ser un [[violonchelo]], que en realidad, es el bajo jugando con la perilla de sonido para lograr ese sonido. Esta sección es una de las pocas del disco en que el bajo se percibe de manera clara.
+El interludio representa la tristeza y el dolor de los Integrantes del grupo por la pérdida de Burton. El segundo solo de guitarra, más melódico, es interpretado por James Hetfield, y agudiza más el sentimiento de pérdida.
+En la vuelta de la parte pesada, rinden tributo a Cliff mediante la lectura del poema, su última composición, y continúan con el tributo haciendo justamente lo que Burton habría esperado de ellos, seguir adelante con la música.
+Al llegar al final, la canción vuelve al estilo clásico de la introducción, simbolizando el recuerdo de Cliff, que jamás tendrá fin. El «riff» final es interrumpido repentinamente, simbolizando así el final de la vida de Burton, cortada bruscamente por la muerte a una edad tan joven.
 == Poema ==
-Casi al final de la canción, [[James Hetfield]] narra un poema escrito por el fallecido bajista de la banda, que le fue entregado de mano de su hermana, quién lo encontró mientras recogía sus antiguas pertenencias tiempo después de su muerte. Este poema posteriormente supondría el último legado de la obra de Burton.
+Casi al final de la canción, [[James Hetfield]] narra un poema escrito por el fallecido bajista del grupo musical, que le fue entregado de mano de su hermana, quién lo encontró mientras recogía sus antiguas pertenencias tiempo después de su muerte. Este poema posteriormente supondría el último legado de su obra. Solo los dos versos finales del poema son de la autoría de Burton, ya que en realidad la parte inicial fue escrita por el himnógrafo [[Alemania|alemán]] del {{siglo|XVII||s}} [[Paul Gerhardt]].
-En esta canción en general se percibe un aire más triste y oscuro, en el que se incluyen tendencias un poco más progresivas que en "[[(Anesthesia) Pulling Teeth]]", "[[The Call of Ktulu]]" y "[[Orion (canción)|Orión]]", las canciones instrumentales que podemos encontrar en sus tres álbumes previos.
-El poema decía:
+El poema dice:
-<pre><nowiki>
-Cuando un hombre miente
-Mata una parte del mundo
-Estas son las muertes pálidas
-A las que los hombres llaman equivocadamente "sus vidas"
+''When a man lies,''<br>
-Ya no puedo cargar con todo esto
+''he murders some part of the world,''<br>
-Para seguir siendo testigo
+''these are the pale deaths which,''<br>
-¿No puede El Reino de la Salvación
+''men miscall their lives''.<br>
-Llevarme a casa?
+''All this I cannot bear'',<br>
-</nowiki></pre>
+''to witness any longer.''<br>
+''Cannot the kingdom of salvation''<br>
+''take me home?''
+La traducción al [[Idioma español|castellano]] sería:
-== Trivias ==
-La composición jamás ha sido tocada en directo en su versión completa, aunque la parte lenta del interludio fue tocada por toda la banda en numerosas ocasiones durante finales de los años 80 y principios de los 90, como final del solo de bajo de su sustituto [[Jason Newsted]], y que solía hacer las veces de preludio al tema "[[Master of Puppets (canción)|Master of Puppets]]", canción que Burton había señalado como su favorita de cuantas había compuesto [[Metallica]] hasta la fecha.
+''Cuando un hombre miente,''<br>
+''mata una parte del mundo,''<br>
+''éstas son las muertes pálidas,''<br>
+''que los hombres llaman equivocadamente vidas''.<br>
+''Ya no puedo soportar,''<br>
+''ser testigo de todo esto.''<br>
+''¿No puede el reino de la salvación''<br>
+''llevarme a casa?''
+En esta canción en general se percibe un aire más triste y oscuro, en el que se incluyen tendencias un poco más progresivas que en «[[(Anesthesia) Pulling Teeth|(Anesthesia) - Pulling Teeth]]», «[[The Call of Ktulu]]» y «[[Orion (canción)|Orion]]», las canciones instrumentales que podemos encontrar en sus tres álbumes previos.
-Esta canción fue la última instrumental de estudio que la banda realizó hasta la llegada en septiembre de 2008 del álbum ''[[Death Magnetic]]'', que retoma esta tradición de antaño con "[[Suicide & Redemption]]".
+== Interpretación en vivo ==
+El 7 de diciembre de 2011 fue interpretada, por primera vez, completamente en vivo en [[San Francisco (California)|San Francisco]], ya que se estaba festejando los 30 años del grupo.
+Esta canción fue la última instrumental de estudio que el grupo musical realizó hasta la llegada en septiembre de 2008 del álbum ''[[Death Magnetic]]'', que retoma esta tradición de antaño con «[[Suicide & Redemption]]».
 == Créditos ==
-* [[James Hetfield]]: [[Guitarra]], [[Voz (música)|Voz]] (narración del poema)
+* [[James Hetfield]]: [[Voz (música)|Voz]], [[guitarra rítmica]], segundo solo de guitarra y [[guitarra acústica]].
-* [[Kirk Hammett]]: [[Guitarra Solista]]
+* [[Kirk Hammett]]: [[Guitarra líder]].
-* [[Jason Newsted]]: [[Bajo (instrumento musical)|Bajo]]
+* [[Jason Newsted]]: [[Bajo eléctrico]].
-* [[Lars Ulrich]]: [[Batería (instrumento musical)|Batería]]
+* [[Lars Ulrich]]: [[Batería (instrumento musical)|Batería]] y [[Instrumento de percusión|percusión]].
+* [[Cliff Burton]]: Composición.
+== Referencias ==
-[[Categoría:Canciones de Metallica]]
+{{Listaref}}
+{{Control de autoridades}}
-[[da:To Live Is to Die]]
+[[Categoría:Canciones de Metallica]]
-[[en:To Live Is to Die]]
+[[Categoría:Canciones en inglés]]
-[[fi:To Live is to Die]]
+[[Categoría:Canciones de thrash metal]]
-[[fr:To Live Is to Die]]
+[[Categoría:Canciones de heavy metal]]
-[[no:To Live Is to Die]]
-[[pl:To Live Is to Die]]
-[[pt:To Live Is to Die]]
-[[ru:To Live is to Die]]
-[[sv:To Live is to Die]]