Diferencia entre revisiones de «Kunrei-shiki»

← Ir a diferencia anterior Ir a siguiente diferencia →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión del 14:08 10 ene 2007

My life is brilliant.

My life is brilliant. My love is pure. I saw an angel. Of that I'm sure. She smiled at me on the subway. She was with another man. But I won't lose no sleep on that, 'Cause I've got a plan.

You're beautiful. You're beautiful. You're beautiful, it's true. I saw your face in a crowded place, And I don't know what to do, 'Cause I'll never be with you.

Yeah, she caught my eye, As we walked on by. She could see from my face that I was, Flying high, [video/radio edited version] Fucking high, [CD version] And I don't think that I'll see her again, But we shared a moment that will last till the end.

You're beautiful. You're beautiful. You're beautiful, it's true. I saw your face in a crowded place, And I don't know what to do, 'Cause I'll never be with you.

You're beautiful. You're beautiful. You're beautiful, it's true. There must be an angel with a smile on her face, When she thought up that I should be with you. But it's time to face the truth, I will never be with you

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+My life is brilliant.
-{| border="0" cellspacing="2px" cellpadding="3px" width="256px" align="right" style="margin-left: 0.5em"
-|+<u>'''Kunreisiki'''</u>
-|- bgcolor="#BECFEB" valign=top align="center"
-! a !! i !! u !! e !! o
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| ka || ki || ku || ke || ko
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| sa || si || su || se || so
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| ta || ti || tu || te || to
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| na || ni || nu || ne || no
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| ha || hi || hu || he || ho
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| ma || mi || mu || me || mo
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| ya ||bgcolor="#E9E9E9"| || yu ||bgcolor="#E9E9E9"| || yo
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| ra || ri || ru || re || ro
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| wa ||bgcolor="#E9E9E9" colspan="4"|
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| n ||bgcolor="#E9E9E9" colspan="4"|
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| ga || gi || gu || ge || go
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| za || zi || zu || ze || zo
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| da || (zi) || (zu) || de || do
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| ba || bi || bu || be || bo
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| pa || pi || pu || pe || po
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| kya ||bgcolor="#E9E9E9"| || kyu ||bgcolor="#E9E9E9"| || kyo
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| sya ||bgcolor="#E9E9E9"| || syu ||bgcolor="#E9E9E9"| || syo
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| tya ||bgcolor="#E9E9E9"| || tyu ||bgcolor="#E9E9E9"| || tyo
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| nya ||bgcolor="#E9E9E9"| || nyu ||bgcolor="#E9E9E9"| || nyo
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| hya ||bgcolor="#E9E9E9"| || hyu ||bgcolor="#E9E9E9"| || hyo
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| mya ||bgcolor="#E9E9E9"| || myu ||bgcolor="#E9E9E9"| || myo
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| rya ||bgcolor="#E9E9E9"| || ryu ||bgcolor="#E9E9E9"| || ryo
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| gya ||bgcolor="#E9E9E9"| || gyu ||bgcolor="#E9E9E9"| || gyo
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| zya ||bgcolor="#E9E9E9"| || zyu ||bgcolor="#E9E9E9"| || zyo
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| (zya) ||bgcolor="#E9E9E9"| || (zyu) ||bgcolor="#E9E9E9"| || (zyo)
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| bya ||bgcolor="#E9E9E9"| || byu ||bgcolor="#E9E9E9"| || byo
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| pya ||bgcolor="#E9E9E9"| || pyu ||bgcolor="#E9E9E9"| || pyo
-|- bgcolor="#CFEBBE" valign=top align="center"
-| colspan="5" | '''Notas''':
-|- bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
-| colspan="5" |
-*Cuando ''he'' &#12408; se utiliza como [[partícula (gramática)|partícula]] se escribe ''e'', no ''he'' (como en Nipponsiki).
-*Cuando ''ha'' &#12399; se utiliza como [[partícula (gramática)|partícula]] se escribe ''wa'', no ''ha''.
-*Cuando ''wo'' &#12434; se utiliza como [[partícula (gramática)|partícula]] se escribe ''o'', no ''wo''.
-*Las vocales largas se indican mediante un [[circunflejo]], por ejemplo, la ''o'' larga se escribe ''ô''.
-*La ''n'' silábica &#12435; se romaniza ''n'' antes de consonante, pero como ''n&#39;'' antes de vocal o ''y''.
-*Las consonantes geminadas se marcan doblando la consonante que sigue al carácter &#12387;.
-*La primera letra de una frase, así como todos los [[nombre propio|nombres propios]], se escriben con [[mayúscula]] inicial.
-*[[ISO 3602]] tiene la forma estricta, véase Nipponsiki ([[Nihon-shiki]]).
-|}
-'''Kunreisiki''' (&#35347;&#20196;&#24335; "sistema ordenado por el Gabinete", romanizado '''Kunrei-shiki''' en el sistema [[Hepburn]]) es un sistema de [[romanización]], es decir, un sistema que sirve para transcribir los sonidos del [[idioma japonés]] al [[alfabeto romano]].
+My life is brilliant.
-Kunreisiki es conocido como el sistema '''[[Monbushō]]''' ([[Ministerio de Educación Japonés]], o 文部省) en el extranjero, porque se enseña en el currículo de la [[escuela primaria]] del Monbushō. Sin embargo, en Japón este nombre nunca ha sido empleado. El sistema Kunrei-shiki también se conoce como '''ISO 3602''', pues se convirtió en el estándar de la [[Organización Internacional de Estándares|ISO]].
+My love is pure.
+I saw an angel.
+Of that I'm sure.
+She smiled at me on the subway.
+She was with another man.
+But I won't lose no sleep on that,
+'Cause I've got a plan.
+You're beautiful. You're beautiful.
-El sistema Kunreisiki se basa en el sistema precedente Nipponsiki (o [[Nihon-shiki]]), pero está modificado para adaptarse al japonés moderno estándar. Por ejemplo, la palabra かなづかい, romanizada ''kanadukai'' en Nipponsiki, se pronuncia ''kanazukai'' en el japonés moderno, y como tal el sistema Kunreisiki utiliza esta escritura.
+You're beautiful, it's true.
+I saw your face in a crowded place,
+And I don't know what to do,
+'Cause I'll never be with you.
+Yeah, she caught my eye,
-==Estatus legal==
+As we walked on by.
-El sistema se promulgó originalmente como ''Orden nº 3 del Gabinete Japonés del [[21 de septiembre]] de [[1937]]''. Pero como esta orden fue derogada por el [[SCAP]] durante la [[ocupación de Japón]], el gobierno la revocó y la volvió a decretar como ''Orden nº 1 del Gabinete Japonés del [[29 de diciembre]] de [[1954]]''.
+She could see from my face that I was,
+Flying high, [video/radio edited version]
+Fucking high, [CD version]
+And I don't think that I'll see her again,
+But we shared a moment that will last till the end.
+You're beautiful. You're beautiful.
-Kunreisiki ha sido reconocido, junto con Nipponsiki, en ''ISO 3602:1989. Documentación--Romanización del Japonés (escritura kana)'' por la [[Organización Internacional de la Estandarización]] (ISO). También ha sido reconocido por el [[Instituto Estadounidense de Estándares Nacionales]] (ANSI) después de que retirasen su propio estándar, ''ANSI Z39.11-1972 Sistema Estándar Nacional Estadounidense para la Romanización del Japonés ([[Hepburn]] modificado)'', en 1994.
+You're beautiful, it's true.
+I saw your face in a crowded place,
+And I don't know what to do,
+'Cause I'll never be with you.
+You're beautiful. You're beautiful.
-==Uso==
+You're beautiful, it's true.
-A pesar de su reconocimiento oficial, Kunreisiki no ha conseguido una aceptación popular ni dentro ni fuera de Japón. El gobierno generalmente utiliza Hepburn para romanizar los nombres y términos japoneses en contextos internacionales, así como en otros contextos menos específicos como los [[pasaporte]]s y [[señal]]es. La mayoría de los países utiliza el sistema Hepburn.
+There must be an angel with a smile on her face,
+When she thought up that I should be with you.
-Como el sistema Kunrei-shiki está basado en la [[fonología]] japonesa, a los extranjeros (como los hablantes de inglés o español) a veces les resulta extraño, en particular cuando se enfrentan a nuevas combinaciones de [[kana]] como '''ティ'''ーム (en su escritura más tradicional チーム) ''team'' (''equipo'', palabra tomada del inglés). En Hepburn, estas dos escrituras se representarían de forma distinta como '''''tī'''mu'' y ''chīmu'' respectivamente, ofreciendo una indicación más precisa de su pronunciación en inglés. En la fonología japonesa, sin embargo, los sonidos ティ "t'i" y チ "ti" son el mismo [[fonema]], y se representan en Kunreisiki como ''t'îmu'' y ''tîmu'' respectivamente. El [[apóstrofo]] ' indica "inestable, pero identificado como el mismo sonido". Este tipo de lógica a menudo confunde a los que no conocen bien la fonología japonesa.
+But it's time to face the truth,
+I will never be with you
-{| border="0" cellspacing="2px" cellpadding="3px" align="right" style="margin-left:0.5em"
-|- bgcolor="#BECFEB"
-! colspan="3" align="center" | Example:<br />tat-u
-|- bgcolor="#CFEBBE"
-! Conjugación 	!! Kunrei !! Hepburn
-|- bgcolor="#E7F5DE"
-| Mizen 1 	 || tat-a- || tat-a-
-|- bgcolor="#E7F5DE"
-| Mizen 2 	 || tat-o- || tat-o-
-|- bgcolor="#E7F5DE"
-| Ren'y&ocirc; 	 || tat-i- || tach-i-
-|- bgcolor="#E7F5DE"
-| Sy&ucirc;si 	 || tat-u. || tats-u.
-|- bgcolor="#E7F5DE"
-| Rentai 	 || tat-e- || tat-e-
-|- bgcolor="#E7F5DE"
-| Meirei 	 || tat-e. || tat-e.
-|}
-Hoy en día, los que utilizan Kunreisiki son en su mayoría hablantes nativos del japonés (especialmente dentro de Japón) y [[lingüística|lingüistas]]. La gran ventaja de Kunreisiki es que es más capaz de ilustrar la [[gramática japonesa]], ya que el sistema Hepburn hace que algunas conjugaciones regulares parezcan irregulares (véase la tabla a la derecha). El problema más serio del sistema Hepburn es que cambia la [[raíz verbal]], cuando, gramaticalmente hablando, la raíz no debe cambiarse en ningún caso.
-{| border="0"
-|-
-|
-{{Japonés romanización}}
-|}
-==Tema relacionado==
-Véase [[rōmaji]] para una comparación de sistemas de romanización.
-[[Categoría:Escritura japonesa]]
-[[ca:Kunrei-shiki]]
-[[de:Kunrei-System]]
-[[en:Kunrei-shiki Rōmaji]]
-[[eo:Kunrei]]
-[[fr:Kunrei]]
-[[it:Sistema Kunrei]]
-[[ja:ISO 3602]]
-[[ru:Кунрэй-сики]]
-[[su:Kunrei-shiki]]
-[[zh:训令式罗马字]]
-[[zh-min-nan:ISO 3602]]