Lenguas pano en Bolivia

Pueblos originarios de Bolivia

Las lenguas pano pueden dividirse en seis ramas distintas, dos de las cuales están representadas en Bolivia: la rama meridional, compuesta por el chacobo y el pacaguara (o pacahuara), y la rama Yuruá-Purús, representada por el yaminahua (Córdoba et al., 2012).
Los ‘chacobos’ están distribuidos en una veintena de comunidades entre los ríos Ivon, Benicito y Yata (en las provincias Vaca Diez y Yacuma, departamento del Beni); los ‘pacaguaras' se limitan a una familia mestizada con los chacobos de Alto Ivon y Puerto Tujuré, y los ‘yaminahuas’, que llegaron a Bolivia durante la segunda mitad del siglo XX procedentes de Perú y Brasil, se encuentran instalados en la provincia Nicolás Suárez, departamento de Pando.

Situación actual

La vitalidad de la lengua es mayor entre los chacobos que entre los yaminahuas y pacaguaras. Según los datos proporcionados en Crevels y Muysken (2009:15), el chacobo cuenta con 340 hablantes y, por lo tanto, se encuentra en una situación de peligro. El yaminahua y el pacaguara cuentan con 51 y 6 hablantes respectivamente.​ El yaminahua se encuentra, entonces, en serio peligro de extinción, mientras que el pacaguara es considerado una lengua moribunda.
En lo que respecta a la situación sociolingüistica del chacobo y el pacaguara, Córdoba et al. (2012) señalan que no sólo el factor demográfico incide en la vitalidad lingüística de ambas lenguas, sino también la naturaleza de las relaciones entre los chacobos y pacaguaras. Según los autores, se evidencia a lo largo de las últimas décadas una paulatina ‘chacobización’ del pacaguara. El progresivo mestizaje sociológico que atestigua el análisis de las redes de alianza matrimonial se traduce pues, como es de esperar, en el plano lingüístico.

Esbozo gramatical

La siguiente descripción gramatical se centra en las lenguas pano de la rama meridional (chacobo y pacaguara).

Fonología

Las lenguas chacobo y pacaguara comparten el mismo sistema fonológico, el cual consiste en 4 vocales y 16 consonantes (Córdoba et al., 2012), como se aprecia en los cuadros 1 y 2 respectivamente:

Cuadro 1: Vocales

	Anterior	Central	Posterior
Cerrada	i	ɨ
Media			o
Abierta		a

Cuadro 2: Consonantes

	Bilabial	Alveolar	Retrofleja	Alveo- palatal	Palatal	Velar	Glotales
Oclusiva	p	t				k	ʔ
Nasal	m	n
Africada		ts		tʃ
Fricativa	ß	s	ʂ	ʃ			h
Vibrante		ɾ
Semiconsonante	w				j

Morfología

A continuación, se describen algunos rasgos morfológicos que caracterizan las lenguas pano de la rama meridional (Córdoba et al., 2012).

• Las lenguas pano meridionales son aglutinantes y moderadamente fusionales. Presentan numerosos sufijos verbales que marcan distinciones aspectuales, temporales, modales y de transitividad. Así, por ejemplo, se distinguen tres marcadores de pasado ampliamente usados: -hita “entre ayer y ahora” (PAS1), -yamë(t) “hace poco tiempo” (PAS2), -ní, “hace mucho tiempo” (PAS3).
• Estas lenguas presentan, además, numerosos prefijos, mayormente referentes a partes del cuerpo, que indican lugar y se adhieren a nombres, adjetivos y verbos: jí-nëx-quë [COLA-amarrar.FR-CMPL] ‘lo amarró por/de la cola.’
• Se evidencia, también, la existencia de un afijo suprasegmental, consistente en la mudanza acentual, que codifica las funciones de ergativo, instrumental, vocativo, locativo y genitivo.
• Estas lenguas presentan también fenómenos de supleción, ca- ‘ir’ (singular) vs. bo- ‘ir’ (plural), composición, chaxo-jana [venado-lengua] ‘pan de yuca’, y reduplicación, huëstí ‘solo, uno’ > huëstí-huëstí ‘algunos.

Sintaxis

A continuación, se mencionan algunos rasgos sintácticos que caracterizan a las lenguas pano meridionales (Córdoba et al., 2012).

• En las cláusulas transitivas con aspecto completivo, se evidencian los órdenes AOV (agente-objeto-verbo), OAV, OVA e incluso AVO, como se observa en (1), y en las intransitivas, los órdenes SV/VS (sujeto-verbo/verbo-sujeto), como se aprecia en (2). En las cláusulas principales incompletivas, el sujeto transitivo o intransitivo ocupa la posición postverbal obligatoriamente, como se observa en (3).

(1a)	Mi	noquí	tsaya-quë.
	2SG.NOM	1PL.AC	mirar-CMPL
(1b)	Noquí	mi	tsaya-quë.
	1PL.AC	2SG.NOM	mirar-CMPL
(1c)	Mi	tsaya-quë	mi.
	2SG.NOM	mirar-CMPL	1PL.AC
	‘Tú nos miraste.’(Guillaume, 2012)

(2a)	Mi	jabá-quë.
	2SG.NOM	correr-CMPL
(2b)	jabá-quë	mi-a.
	correr-CMPL	2SG-SPV
	‘Tú (te) corriste.’(Guillaume, 2012)

(3)	Nami	pi-qui	jóni.
	carne.ABS	comer-INCMPL	hombre.ABS
	‘El hombre come/está comiendo carne.’(Guillaume, 2012)

• En construcciones posesivas, el posesor precede al poseído, como se observa en (4). El núcleo precede al modificador en combinaciones [nombre adjetivo], pero las combinaciones [nombre nombre] exhiben el orden inverso.

(4)	Carainá	ìnacá	Cáco	tëxa-quë.
	mestizo.GEN	perro.ERG	Caco.ABS	morder-CMPL
	‘El perro del mestizo mordió a Caco.’(Guillaume, 2012)

• En las cláusulas relativas el verbo ocurre necesariamente al final, y el núcleo externo sigue a la cláusula relativa, como se observa en (5).

(4)	Nami	yoma-ha	ca	ina	xëtia-qui	joni.
	carne.ABS	robar-PTCP.CMPL	REL	perro.ABS.FR	dar.palazo-INCMPL	hombre.ABS
	‘El hombre da palazos al perro [que ha robado la carne].’(Zingg 1998: 247, en Guillaume, 2012)

Bibliografía

• Córdoba, Lorena, Valenzuela, Pilar y Villar, Diego (2012). Pano meridional. En: Mily Crevels y Pieter Muysken (eds.) Lenguas de Bolivia, tomo II Amazonía, 27-69. La Paz: Plural editores. (en prensa)
• Crevels, Mily y Muysken, Pieter (2009). Lenguas de Bolivia: presentación y antecedentes. En: Mily Crevels y Pieter Muysken (eds.) Lenguas de Bolivia, tomo I Ámbito andino, 13-26. La Paz: Plural editores.
  

Enlaces externos

• Lenguas de Bolivia (Universidad Radboud de Nimega)
  
• Proyecto Idiomas en peligro de extinción - Chákobo
• Proyecto Idiomas en peligro de extinción - Pacahuara