Walter Starkie

Walter Fitzwilliam Starkie (Killiney, Dublín, 9 de agosto de 1894 - Madrid, 2 de noviembre de 1976), traductor, músico, viajero, cervantista e hispanista irlandés.​ Viajó por Europa y Estados Unidos en el periodo de entreguerras, fue profesor de español en Dublín y director del Instituto Británico de Madrid entre 1940 y 1954.​

Biografía

Hijo del helenista y traductor de Aristófanes William Joseph Myles (W.J.M.) Starkie (1860-1920) y de May Caroline Walsh, Walter creció en un ambiente cultivado,​ y se educó en la Shrewsbury School y en el Trinity College de Dublín, donde se graduó en 1920. En cuanto a su carrera musical, queda noticia de que ganó un primer premio de violín en la Royal Irish Academy of Music en 1913.​ Fue el primer profesor de español e italiano del Trinity College en 1926, donde tuvo como alumno a Samuel Beckett.

Starkie padecía un asma crónica, por lo que viajó a Italia en busca de un clima seco. En ese país conoció a la enfermera de la cruz roja Italia Augusta Porchietti, que atendía a pacientes y soldados en el hospital de Génova, y se casó con ella el 13 de agosto de 1921; tuvieron un hijo, Landi William, y una hija, Alma Delfina. Entre 1923 y 1930 viajó por Europa y los Estados Unidos.

Por sugerencia de Yeats en 1927, dirigió el Abbey Theatre en Dublín, cargo que desempeñó hasta 1942.

También fue uno de los fundadores del Centro Internacional de Estudios Fascistas (CINEF) y escribió A Survey of Fascism (1928). Durante los años 1930 fue un apologista de Mussolini, a quien entrevistó en 1927.​ Viajó a Abisinia en 1935 y allí trabajó en favor de la campaña italiana. Se opuso a la actitud antifascista de Éamon de Valera.

Viajó también por España, siguiendo el ejemplo de otro irlandés viajero en España, George Borrow, acompañado de su violín. Trabó amistad con Antonio Espina, que fue también traductor suyo, con el pintor Gregorio Prieto, una de cuyas exposiciones patrocinó y asimismo con Ramón Menéndez Pidal, Pío Baroja y Camilo José Cela.

Fue el fundador y primer director del Britsh Council o Instituto Británico de Madrid entre 1940 y 1954, y abrió sucursales en Barcelona, Bilbao, Sevilla y Valencia. Fue profesor de literatura comparada en la Universidad de Madrid entre 1947 y 1956. En 1957 publicó su libro clásico sobre el Camino de Santiago, que restauró popularidad al peregrinaje, entones en decadencia. Después de su retiro del British Institute aceptó diversos puestos universitarios en los Estados Unidos, en la Universidad de Texas, Austin (1957-58), en la New York University (1959), en la Kansas University (1960), Colorado University (1961) y finalmente en la Universidad de California en Los Ángeles (1961-70) como profesor residente se le asignaron lectorados en seis departamentos (Inglés, Folclore-Mitología, Italiano, Música, Español-Portugués y Teatro).

Tras su jubilación en la U.C.L.A. él e Italia regresaron a Madrid. Murió de un ataque de asma el 2 de noviembre de 1976. Seis meses después, el diez de mayo de 1977, murió su esposa. Ambos están enterrados en el cementerio Británico de Madrid.​

Obras

Starkie tradujo al inglés numerosas obras de literatura española, entre ellas el Quijote, y llegó a ser una autoridad en el estudio de los gitanos, cuya lengua romaní hablaba con fluidez.​

• Jacinto Benavente (1924)
• Luigi Pirandello (1926)
• Escritores de la España moderna (1929)
• Raggle-Taggle: Adventures with a Fiddle in Hungary and Romania (1933)
• Spanish Raggle-Taggle: Adventures with a Fiddle in Northern Spain (1934), traducida como Aventuras de un irlandés en España (1934)
• Don Gypsy: Adventures with a Fiddle in Barbary, Andalusia and La Mancha (1936), traducida como Don Gitano (1936).
• The Waveless Plain: An Italian Autobiography (1938)
• La España de Cisneros (1939)
• Grand Inquisitor (1940)
• In Sara's Tents (1953)
• The Road to Santiago: Pilgrims of St. James (1957)
• Spain: A Musician's Journey Through Time and Space (1958)
• Estudiantes y gitanos (1962).
• Scholars and Gypsies: An Autobiography (1963)
• Homage to Yeats, 1865-1965: Papers Read at a Clark Library Seminar (1965)

Traducciones

• Tiger Juan, de Ramón Pérez de Ayala (1933)
• The Spaniards in their History, de Ramón Menéndez Pidal (1950)
• Tower of Ivory de Rodolfo Fonseca (1953)
• This is Spain de Ignacio Olagüe (1954)
• Don Quixote de Cervantes (1954, 1957, 1964)
• The Deceitful Marriage and other Exemplary Novels de Cervantes (1963)
• Eight Spanish Plays of the Golden Age (1964)

Bibliografía

• Brooks, J. L. (1977). «Walter Fitzwilliam Starkie (1894-1976)». Bulletin of Hispanic Studies (en inglés) 54 (4). doi:10.3828/bhs.54.4.327. Consultado el 4 de enero de 2016. 

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Walter Starkie.

• «Tag en El País sobre Walter Starkie». Consultado el 20 de noviembre de 2017. </ref>

• Datos: Q7966187
• Multimedia: Walter Starkie / Q7966187