Diferencia entre revisiones de «Carioca (gentilicio)»
Redacción. |
Etiquetas: Edición desde móvil Edición vía web móvil |
||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
==Etimología== |
==Etimología== |
||
El gentilicio nació de la palabra en idioma aborigen [[Lenguas tupí guaraní |tupí]] ''kari-oca'', que en portugués significa '' |
El gentilicio nació de la palabra en idioma aborigen [[Lenguas tupí guaraní |tupí]] ''kari-oca'', que en portugués significa ''homem de fora'' (en español, «hombre de fuera»).<ref name=aurelio>[http://www.aureliopositivo.com.br/aurelio/eletronicos/01.asp Novo Dicionário Eletrônico Aurélio], versão 5.0 - Accedido en agosto de 2009</ref><ref name=RAE>[http://lema.rae.es/dpd/?key=carioca Diccionario Panhispánico de Dudas] - Accedido en agosto de 2009</ref> Así denominaban los indígenas de la zona a los extranjeros que venían a Rio en la epoca colonial, y por ende la ciudad con una mezcla de ciudadanía, los oriundos de Río son llamados carioca [[Flamengo (Río de Janeiro)|Flamengo]].<ref name=nota12>«Nota técnica Nº12: Zona Sul a imagem do carioca», del equipo técnico del ''Plano Estratégico 2001/2004 da Cidade do Rio de Janeiro'', publicado en Rio Estudos Nº108, junio de 2003</ref> |
||
La denominación se extendió más tarde al río Carioca y finalmente fue implementada como gentilicio de aquellas personas nacidas en Río de Janeiro.<ref name=nota12 /> Es incorrecta su utilización con el sentido más general de «brasileño», error frecuente en el lenguaje deportivo.<ref name=RAE /><ref name=seleccion>[https://web.archive.org/web/20160725053802/http://www.deportes.com/internaCont_idc_127350_id_cat_118.html ¿Selección carioca? sólo para Ronaldo, Adriano, Juan y Parreira]</ref> Los nacidos en el [[estado de Río de Janeiro]] son llamados [[Fluminense (gentilicio)|fluminenses]], esto significa que todos los cariocas son fluminenses, pero no todos los fluminenses son cariocas.<ref name=seleccion /> |
La denominación se extendió más tarde al río Carioca y finalmente fue implementada como gentilicio de aquellas personas nacidas en Río de Janeiro.<ref name=nota12 /> Es incorrecta su utilización con el sentido más general de «brasileño», error frecuente en el lenguaje deportivo.<ref name=RAE /><ref name=seleccion>[https://web.archive.org/web/20160725053802/http://www.deportes.com/internaCont_idc_127350_id_cat_118.html ¿Selección carioca? sólo para Ronaldo, Adriano, Juan y Parreira]</ref> Los nacidos en el [[estado de Río de Janeiro]] son llamados [[Fluminense (gentilicio)|fluminenses]], esto significa que todos los cariocas son fluminenses, pero no todos los fluminenses son cariocas.<ref name=seleccion /> |
||
La explicación de por qué el gentilicio ''carioca'' muchas veces es confundido con el gentilicio de todo Brasil es decir de brasileño (o el portuguesismo: "brasilero") se debe a que durante más de tres siglos (hasta que la capital de Brasil fue trasladada a [[Brasilia]] en los 1960) la capital y ciudad más rica e importante de Brasil fue Río de Janeiro. Sin embargo, nadie en Brasil llama a una persona "carioca" a no ser que ésta sea nacida en la ciudad de Río de Janeiro. |
La explicación de por qué el gentilicio ''carioca'' muchas veces es confundido con el gentilicio de todo Brasil es decir de brasileño (o el portuguesismo: "brasilero") se debe a que durante más de tres siglos (hasta que la capital de Brasil fue trasladada a [[Brasilia]] en los 1960) la capital y ciudad más rica e importante de Brasil fue Río de Janeiro. Sin embargo, nadie en Brasil llama a una persona "carioca" a no ser que ésta sea nacida en la ciudad de Río de Janeiro. |
||
== Véase también == |
== Véase también == |
||
* [[Historia de Río de Janeiro]] |
* [[Historia de Río de Janeiro]] |
||
Revisión del 17:40 23 sep 2018
Se denomina carioca a las personas nacidas en la ciudad de Río de Janeiro, capital del estado de Río de Janeiro, Brasil.
Etimología
El gentilicio nació de la palabra en idioma aborigen tupí kari-oca, que en portugués significa homem de fora (en español, «hombre de fuera»).[1][2] Así denominaban los indígenas de la zona a los extranjeros que venían a Rio en la epoca colonial, y por ende la ciudad con una mezcla de ciudadanía, los oriundos de Río son llamados carioca Flamengo.[3]
La denominación se extendió más tarde al río Carioca y finalmente fue implementada como gentilicio de aquellas personas nacidas en Río de Janeiro.[3] Es incorrecta su utilización con el sentido más general de «brasileño», error frecuente en el lenguaje deportivo.[2][4] Los nacidos en el estado de Río de Janeiro son llamados fluminenses, esto significa que todos los cariocas son fluminenses, pero no todos los fluminenses son cariocas.[4]
La explicación de por qué el gentilicio carioca muchas veces es confundido con el gentilicio de todo Brasil es decir de brasileño (o el portuguesismo: "brasilero") se debe a que durante más de tres siglos (hasta que la capital de Brasil fue trasladada a Brasilia en los 1960) la capital y ciudad más rica e importante de Brasil fue Río de Janeiro. Sin embargo, nadie en Brasil llama a una persona "carioca" a no ser que ésta sea nacida en la ciudad de Río de Janeiro.
Véase también
Referencias
- ↑ Novo Dicionário Eletrônico Aurélio, versão 5.0 - Accedido en agosto de 2009
- ↑ a b Diccionario Panhispánico de Dudas - Accedido en agosto de 2009
- ↑ a b «Nota técnica Nº12: Zona Sul a imagem do carioca», del equipo técnico del Plano Estratégico 2001/2004 da Cidade do Rio de Janeiro, publicado en Rio Estudos Nº108, junio de 2003
- ↑ a b ¿Selección carioca? sólo para Ronaldo, Adriano, Juan y Parreira