Diferencia entre revisiones de «Usuaria discusión:Bertaramospiculo/TRADUCCIÓN PROYECTO: LAS TRADUC»
| Línea 23: | Línea 23: | ||
En negrita he marcado los errores y entre paréntesis mi sugerencia. Si no entendéis algo, no dudéis en preguntarme. --[[Usuario:Anskraps|Anskraps]] ([[Usuario Discusión:Anskraps|discusión]]) 14:49 31 ene 2019 (UTC) |
En negrita he marcado los errores y entre paréntesis mi sugerencia. Si no entendéis algo, no dudéis en preguntarme. --[[Usuario:Anskraps|Anskraps]] ([[Usuario Discusión:Anskraps|discusión]]) 14:49 31 ene 2019 (UTC) |
||
Revisión de Paula Val Corvera: he de decir que la traducción está muy bien hecha, no tiene fallos. Solo quiero hacer un pequeño apunte: |
|||
=== CUARTO APARTADO: Supremacismo (supremacía negra) === |
|||
- culpó la caída del antiguo régimen en Francia a la mezcla de razas, de la cual argumentaba...: Culpó de la caída [...], la cual argumentaba… / ya que argumentaba que… --[[Usuario:Pvalce|Pvalce]] ([[Usuario Discusión:Pvalce|discusión]]) 10:06 1 feb 2019 (UTC) |
|||
Revisión del 10:06 1 feb 2019
Farah Arabi:He traducido el apartado de Islam/Islam y Judaism/Judaísmo.--Farah Arabi (discusión) 11:11 14 dic 2018 (UTC)
Berta Ramos: He traducido la introducción ("la supremacía [...] una población"), el apartado de Religioso, Cristiano y parte del Judaismo ("La Liga [...] superioridad judía") --BRP (discusión) 11:18 14 dic 2018 (UTC)
Laila Climent: He traducido el apartado 'supremacismo', 'sexual' y parte de 'racismo'. --ClimentLaila (discusión) 17:46 14 dic 2018 (UTC)
Ana Ferrero: He traducido, del apartado 'Racismo', el texto que va desde "Before the American Civil War/Antes de la Guerra de Sucesión" hasta "Japanese supremacy/supremacía japonesa". --Anaferrero10 (discusión) 17:18 16 dic 2018 (UTC)
Helena Bailach: He traducido en el apartado de Racismo los dos últimos párrafos, racismo en África y Alemania. --BailachHelena (discusión) 16:24 20 dic 2018 (UTC)
COMENTARIOS GRUPO 1 DEL PR1
Revisión de Anna Lluch: vuestra traducción está bastante bien y creo que os habéis ceñido bastante al mensaje del original, al menos en el fragmento que yo he revisado.
TERCER APARTADO: Racial
-Cornel West, filósofo afroamericano, escribe que los puntos de vista religiosos del supremacismo negra (COH: de la supremacía negra/del supremacismo negro) surgieron en América
-En el Cornerstone Speech (quizás aquí podrías dar una breve explicación de qué se trata, ya que es una referencia de la cultura original que puede no entenderse en la cultura meta), Alexander Stephens, vicepresidente de la Confederación
En negrita he marcado los errores y entre paréntesis mi sugerencia. Si no entendéis algo, no dudéis en preguntarme. --Anskraps (discusión) 14:49 31 ene 2019 (UTC)
Revisión de Paula Val Corvera: he de decir que la traducción está muy bien hecha, no tiene fallos. Solo quiero hacer un pequeño apunte:
CUARTO APARTADO: Supremacismo (supremacía negra)
- culpó la caída del antiguo régimen en Francia a la mezcla de razas, de la cual argumentaba...: Culpó de la caída [...], la cual argumentaba… / ya que argumentaba que… --Pvalce (discusión) 10:06 1 feb 2019 (UTC)