Diferencia entre revisiones de «Idioma chuj»
| Línea 49: | Línea 49: | ||
* cham = muerto, muerte |
* cham = muerto, muerte |
||
=== Ejemplos del vocabulario |
=== Ejemplos del vocabulario Chuj de San Sebastián Coatán === |
||
* chakchak = rojo |
* chakchak = rojo |
||
* b'ak = hueso |
* b'ak = hueso |
||
| Línea 62: | Línea 62: | ||
* k'anal = estrella |
* k'anal = estrella |
||
* uj = luna/mes |
* uj = luna/mes |
||
* usej = zopilote |
|||
* snichte' = flor |
|||
* xib'lb'a = muerto /difunto |
|||
* lumtak = sucio |
|||
* Chakpan = arco iris |
|||
* wo' = sapo |
|||
* namnich = mariposa |
|||
* tz'i' = perro |
|||
=== Números de 1 a 20 === |
=== Números de 1 a 20 === |
||
Revisión del 00:19 18 sep 2019
| Chuj | ||
|---|---|---|
| Chuj | ||
| Hablado en |
 Guatemala y  México | |
| Región | San Mateo Ixtatán, San Sebastián Coatán, Chiapas. | |
| Hablantes |
50 000 Nativos 40 000
Otros 10 000
| |
| Puesto | No en los 100 mayores (Ethnologue, 2013) | |
| Familia |
Lenguas mayenses | |
| Escritura | Latino | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | Ningún país. Reconocido como lengua nacional en Guatemala[1] y México[1] | |
| Regulado por | Academia de Lenguas Mayas de Guatemala | |
| Códigos | ||
| ISO 639-2 | myn (colectivo) | |
| ISO 639-3 | cac | |
El idioma chuj es uno de los idiomas mayenses hablado por la población de la etnia chuj que habita en el altiplano occidental de Guatemala y en una zona vecina del estado mexicano de Chiapas. El chuj forma parte de la rama occidental de la familia de lenguas mayenses junto con el q'anjob'al, jacalteco, acateco, tojolabal y mocho'. Formó su propia rama lingüística (el chujeano) hace aproximadamente 21 siglos.[2]
La comunidad lingüística del idioma chuj tiene unos 50 000 hablantes, concentrados sobre todo en tres municipios del departamento de Huehuetenango al oeste de Guatemala: San Mateo Ixtatán, San Sebastián Coatán y Nentón.[3] Algunas comunidades en los municipios de Barillas y Ixcán también hablan chuj. A raíz de la guerra civil en Guatemala (1960-1996) miles de refugiados migraron hacia el territorio chiapaneco, donde en la actualidad viven aproximadamente 10.000 personas.[4]
Alfabeto y ortografía
Alfabeto Chuj
a, b', ch, ch', e, h, i, j, k, k', l, m, n, nh, o, p, r, s, t, t', tz, tz', u, w, x, y, ' (saltillo)[3][5]
Ejemplos del vocabulario chuj en San Mateo Ixtatán
- pat = casa
- ix = mujer
- winak = hombre
- unin = niño
- wa'il = tortilla
- ixim = maíz
- tut = frijoles
- pajich = tomate
- k'u = sol
- nhab' = lluvia
- ik' = viento o aire
- asun = nube
- lum = tierra
- slumalte` = Guatemala
- katal = catarina
- Antún = antoño/ña
- xumak = Flor
- pekal = cotilleo
- cham = muerto, muerte
Ejemplos del vocabulario Chuj de San Sebastián Coatán
- chakchak = rojo
- b'ak = hueso
- onh = aguacate
- lu'um = tierra
- ha' = agua
- te' = árbol
- nunb'il = mamá
- mamb'il = papá
- nholob' = huevo
- nha = casa
- k'anal = estrella
- uj = luna/mes
- usej = zopilote
- snichte' = flor
- xib'lb'a = muerto /difunto
- lumtak = sucio
- Chakpan = arco iris
- wo' = sapo
- namnich = mariposa
- tz'i' = perro
Números de 1 a 20
San Mateo Ixtatán / San Sebastián Coatán
- Jun / Jun[6]
- Chab' / Cha'ab'/chab'
- Oxe' / Oxe'
- Chanhe' / Chanhe'
- Hoye' / Ho'e'
- Wake' (se pronuncia " bake' ") / Wake'
- Huke' / Huke'
- Wajxake' (se pronuncia " bajxake' ") / Wajxke'
- B'alunhe' / B'alnhe'
- Lajunhe' / Lajnhe'
- Huxluche' / Huxlche'
- Lajchawe' / Lajchwe'
- Oxlajunhe' / Oxlajnhe'
- Chanhlajunhe' / Chanhlajnhe'
- Holajunhe' / Holajnhe'
- Waklajunhe' / Waklajnhe'
- Huklajunhe' / Huklajnhe'
- Wajxaklajunhe' /Wajxklajnhe'
- Balunhlajunhe' / B'alnhlajnhe'
- Junk'al / Junwinak
Enlaces externos
- Página oficial de San Mateo Ixtatán
- Ethnlogue report - Chuj de Ixtatán
- Ethnologue report - Chuj de San Sebastián Coatán
- Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
- Fundación Ixtatán
Referencias
- ↑ Congreso de la República de Guatemala. «Decreto Número 19-2003. Ley de Idiomas Nacionales». ALMG. Archivado desde el original el 29 de abril de 2009. Consultado el 22 de junio de 2009.
- ↑ Stzolalil Stz'ib'chaj Ti' Chuj, ALMG, 2007, p.34
- ↑ a b «Comunidad Lingüística Chuj -Historia». Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. Consultado el 20 de enero de 2009.
- ↑ Centro estadístico. «Etnia Chuj.». Consultado el 12 de junio de 2014.
- ↑ Stzolalil Sloloni-Spaxtini Heb' Chuj, ALMG, 2007, p. 66
- ↑ Stuuzolalil Sloloni-Spaxtini Heb' Chuj, ALMG, 2007, p. 145
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q35233