Elif Shafak

Elif Shafak
Información personal
Nombre en turco	Elif Şafak
Nacimiento	25 de octubre de 1971 (53 años) Estrasburgo (Francia)
Nacionalidad	Turca
Lengua materna	Turco
Familia
Padre	Nuri Bilgin
Cónyuge	Eyüp Can
Educación
Educada en	Middle East Technical University Faculty of Economics and Administrative Sciences Universidad Técnica de Medio Oriente
Información profesional
Ocupación	Escritora, novelista y periodista
Empleador	Universidad de Míchigan Universidad de Arizona
Género	Posmodernismo
Sitio web	elifsafak.com.tr
Distinciones	Caballero de las Artes y las Letras Ehrenpreis des österreichischen Buchhandels für Toleranz in Denken und Handeln (2017) 100 Mujeres de la BBC (2021)

Elif Shafak (Elif Şafak) (Estrasburgo, Francia, 1971) es una escritora de origen turco. Ha publicado 17 libros, 11 de los cuales son novelas. Ha escrito tanto en turco como en inglés y ha sido traducida a 50 idiomas. Su última novela 10 Minutes 38 Seconds in this Strange World fue seleccionada para el premio Booker Prize.

Sus obras se basan en diversas culturas y tradiciones literarias, reflejando su interés por la historia, la filosofía, el sufismo, así como en temas relacionados con la mujer en sociedad, las minorías y los inmigrantes. En 2010 recibió la distinción francesa Orden de las Artes y las Letras.

Biografía

Su verdadero nombre es Elif Bilgin pero incorporó el primer nombre de su madre para firmar sus obras. Nacida en Francia, Shafak se crio con su madre, una diplomática turca, después de la separación de sus padres. Ella menciona que no haber sido criada en una típica familia patriarcal tuvo un gran impacto en su trabajo. Pasó su adolescencia en Madrid (España) y Ammán (Jordania) antes de volver a Turquía. Se graduó en Relaciones Internacionales en Medio Oriente en la Universidad Técnica de Ankara, Turquía. Obtiene su maestría de grado de Ciencia en el Género y Estudios de la Mujer, con una tesis sobre la Deconstrucción de la Feminidad a lo largo del Entendimiento Cíclico de los Derviches Heterodoxos en el Islam. Logró su Doctorado en filosofía en el Departamento de Ciencia Política en la misma universidad.

Ha escrito 14 libros, algunos en turco que después fueron traducidos al inglés y a otros idiomas, así como haber escrito en inglés y después traducidos a otros idiomas. Su primera novela: Pinhan (The Hidden), la hizo ganadora del premio Rumi en 1998, el cual es otorgado al mejor trabajo de literatura mística en Turquía. Dos de sus novelas en inglés que se podrían destacar son The Bastard of Istanbul y The Architect's Apprentice (ambas traducidas al español). Por las referencias al Genocidio armenio en su novela, The Bastard of Istanbul, (La bastarda de Estambul), Shafak fue acusada en Turquía "de insultar al pueblo turco" bajo el Artículo 301 del Código criminal turco. El caso fue desestimado en junio de 2006. Sin embargo, los acusadores volvieron a abrir el caso en julio de 2006 y Shafak estaba en riesgo de afrontar tres años de prisión, al igual que su traductor y editor. El 21 de septiembre de 2006, el caso renovado contra Shafak también fue desestimado por falta de pruebas.

Temas recurrentes

Se destaca la ciudad de Estambul como uno de los puntos centrales de su obra literaria, como se puede apreciar en La Bastarda de Estambul o en el Arquitecto del Universo, este último inspirado en la obra de Sinan, tal vez el arquitecto más importante del imperio Otomano. En un ensayo escrito para la revista Time, ella dice que "Este y Oeste no es agua y aceite. Ellos se mezclan. Y en una ciudad como Estambul se mezclan intensamente, sin cesar, de manera sorprendente". Otro aspecto de interés para Shafak es el misticismo sufí. Esto se puede evidenciar en su libro The Forty Rules of Love: A Novel of Rumi, una historia de amor moderna entre una ama de casa judía-estadounidense y un moderno sufí viviendo en Ámsterdam. El feminismo, los derechos de las minorías y la libertad de expresión también son frecuentes en sus obras, tanto de ficción como de ensayo.

Bibliografía

Turco

• Kem Gözlere Anadolu, 96pp, 1994, Evrensel, ISBN 975-785-729-6 [1]
• Pinhan, 224pp, 1997, Metis, ISBN 975-342-297-0 [2]
• Şehrin Aynaları, 280pp, 1999, Metis, ISBN 975-342-298-9 [3]
• Mahrem, 216pp, 2000, Metis, ISBN 975-342-285-7 [4]
• Bit Palas, 361pp, 2002, Metis, ISBN 975-342-354-3 [5]
• Araf (translation of The Saint of Incipient Insanities), 352pp, 2004, Metis, ISBN 975-342-465-5 [6]
• Beşpeşe, 680pp, 2004, Metis, ISBN 467-1 (con Murathan Mungan, Faruk Ulay, Celil Oker y Pınar Kür) [7]
• Med-Cezir, 254pp, 2005, Metis, ISBN 975-342-533-3 [8]
• Baba ve Piç (translation of The Bastard of Istanbul), 384 pp, 2006, Metis, ISBN 975-342-553-8 [9]
• Siyah Süt, 2007, Doğan Kitap, ISBN 978-975-991-531-5 [10]
• Aşk, 2009, Doğan Kitap, ISBN 978-605-111-107-0 [11] (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
• Kâğıt Helva, 2010, Doğan Kitap, ISBN 978-605-111-426-2 [12]
• Firarperest, 2010, Doğan Kitap, ISBN 978-605-111-902-1
• İskender, 2011, Doğan Kitap, ISBN 9786050902518
• Şemspare, 252s, 2012, Doğan Kitap, ISBN 9786050907995
• Ustam ve Ben, 2013, Doğan, ISBN 978-605-09-1803-8
• Sakız Sardunya, 2014, Doğan, ISBN 978-605-09-2291-2

Inglés

• The Saint of Incipient Insanities, 368pp, 2004, Farrar, Straus and Giroux, ISBN 0-374-25357-9 [13]
• The Flea Palace (translation of Bit Palas), 260pp, 2005, Marion Boyars, ISBN 0-7145-3101-4 [14] (with Muge Gocek)
• The Gaze (translation of Mahrem), 252pp, 2006, Marion Boyars, ISBN 0-7145-3121-9 [15]
• The Bastard of Istanbul, 368pp, 2006, Viking, ISBN 0-670-03834-2 [16]
• The Forty Rules of Love: A Novel of Rumi, 2010, Viking, ISBN 0-670-02145-8
• Honour, 2012, Viking, ISBN 0-670-92115-7
• The Architect's Apprentice, 2014, Viking, ISBN 9780241004913
• Las tres pasiones, 2016, Viking

Español

• La bastarda de Estambul, 2009, Lumen (The Bastard of Istanbul)
• El fruto del honor, 2012, Lumen (Honour)
• El Arquitecto del Universo, 2015, Lumen (The Architect's Apprentice)
• Las tres pasiones, 2016, Lumen (Three Daughters of Eve)

Enlaces externos

En inglés:

• Sitio web oficial de Elif Shafak
• International PEN report on Şafak's case Archivado el 28 de septiembre de 2007 en Wayback Machine.
• Censorship in Turkey - IFEX
• Elif Shafak