Diferencia entre revisiones de «Sinfonía n.º 7 (Vaughan Williams)»

← Ir a diferencia anterior Ir a siguiente diferencia →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión del 18:18 9 ene 2021

Sinfonia antartica (“Sinfonía antártica”) es el título italiano dado por el compositor inglés Ralph Vaughan Williams a su séptima sinfonía.^[1]

Historia

Vaughan Williams compuso la música para la película Scott of the Antarctic en 1947, dirigida por Charles Frend para los estudios Ealing,^[2] basada en la expedición de Robert Falcon Scott a la Antártida. El compositor estuvo tan inspirado en el tema que incorporó mucho de la música a su séptima sinfonía.

Para Vaughan Williams, había una asociación directa del mito de Scott con la Primera Guerra Mundial, y se convirtió en una de las influencias más poderosas para el diseño de la Sinfonia antartica.^[3]

La obra fue comenzada en 1949, y su composición completada en 1952, con una dedicación a Ernest Irving.^[4] La primera interpretación tuvo lugar el 14 de enero de 1953 en Mánchester con sir John Barbirolli como director de la Orquesta Hallé de Mánchester; y con la soprano solista Margaret Ritchie. La primera interpretación en Estados Unidos estuvo a cargo del director Rafael Kubelík y la Orquesta Sinfónica de Chicago el 2 de abril de 1953.

Características de la partitura

La obra está escrita para una gran orquesta, que incluye:

Instrumentos de viento-madera: Tres flautas (3.º doblando al piccolo), dos oboes, corno inglés, dos clarinetes, clarinete bajo, dos fagots, contrafagot
Instrumentos de viento-metal: cuatro cornos franceses, tres trompetas, tres trombones, tuba
Instrumentos de percusión: timbal, tambor, bombo, platillos, triángulo, gong, campanas, xilófono, glockenspiel, vibráfono, eolífono
Instrumentos de cuerda percutida: celesta, piano, órgano (en el tercer movimiento)
Instrumentos de cuerda pulsada: arpa y cuerdas.

También hay un coro de mujeres sin palabras en tres partes con una soprano, que cantan en el primer y el último movimiento.

Mecánica de la composición

Su interpretación dura alrededor de unos 45 minutos. La sinfonía tiene cinco movimientos.

El compositor especifica que el cuarto movimiento sucede al tercero sin solución de continuidad. La partitura incluye una breve cita literaria al comienzo de cada movimiento que, a veces, se declama en la interpretación (y también grabaciones), aunque el compositor no especificó que debiera leerse y, de hecho, no se hizo en su estreno (en el que el compositor estaba presente) ni en la primera grabación discográfica. Sí se incluyó en otras grabaciones, como la de Adrian Boult (con John Gielgud como recitador), que fue supervisada por el compositor para Decca en 1954, y en la de André Previn para RCA con Ralph Richardson como recitador.^[5] En estos casos, dado que el tercer y el cuarto movimiento se suceden sin pausa, la voz se superpone a la música.

Beckerman señala que las citas textuales fueron incluidas por Vaughan Williams para ilustrar literariamente lo que la película Scott of the Antartic logra con imágenes.^[6]

1. Preludio: Andante maestoso (citas de Shelley, Prometeo liberado)

${ \new PianoStaff << \new Staff \relative c' { \clef treble \time 3/4 \tempo "Andante maestoso" 4 = 80 ees2\p( f4 | g4. a8 b4~ | b\< c\!\> b\!) } \new Staff \relative c' { \clef bass \time 3/4 <bes ges ees,>2.( | <d b g,> | <ees aes, aes,>) } >> }$

To suffer woes which hope thinks infinite,/ To forgive wrongs darker than death or night,/ To defy power which seems omnipotent,/ ... / Neither to change, nor falter, nor repent:/ This ... is to be/ Good, great and joyous, beautiful and free,/ This is alone Life, Joy, Empire and Victory.

2. Scherzo: Moderato (Cita del Salmo 104, Verso 26)

$\relative c' { \clef treble \key bes \major \time 6/8 \tempo "Moderato" 4. = 58 <f d bes ges>4.\p <d c bes g>8 <f d bes ges>4 | <ges c, bes f>2. }$

There go the ships, and there is that Leviathan whom thou hast made to take his pastime therein.

3. Paisaje: Lento (cita de Coleridge, Hymn before Sunrise, in the vale of Chamouni)

${ \new PianoStaff << \new Staff \relative c''' { \clef treble \numericTimeSignature \time 4/4 \tempo "Lento" 4 = 72 R1 | r8 <a f>4(\pp <gis fis>8~ <gis fis>4~ <gis fis>8) r | r8 <a f>4( <gis fis>8~ <gis fis>4~ <gis fis>8) r | << { s1 | r8 <a f>4( <gis fis>8~ <gis fis>4~ <gis fis>8) r } \\ { r4 a,,(\mp bes des | bes2 a) } >> } \new Staff \relative c { \clef bass \numericTimeSignature \time 4/4 e,1\trill\ppp~ | e1~ | e1~ | e1~ | e1~ } >> }$

Ye ice falls! Ye that from the mountain's brow/ Adown enormous ravines slope amain —/ Torrents, methinks, that heard a mighty voice,/ And stopped at once amid their maddest plunge!/ Motionless torrents! Silent cataracts!

4. Intermezzo: Andante sostenuto (cita de Donne, The Sun Rising)

$\relative c' { \clef treble \key d \major \time 3/4 \tempo "Andante sostenuto" 4 = 98 d4(\p e fis | d'2 cis4 | b a fis) }$

Love, all alike, no season knows, nor clime,/ Nor hours, days, months, which are the rags of time.

5. Epílogo: Alla marcia, moderato (no troppo allegro) (cita de Last Journal de Capitán Scott)

$\relative c' { \clef treble \numericTimeSignature \time 4/4 \tempo "Alla marcia moderato (non troppo allegro)" 4 = 108 c4\ff f bes8 c ees4~ | ees8 d16 b! ees8 d b! bes g4~ | g8 f g c d4. c8 | d4. c8 d4 c~ | c2. }$

I do not regret this journey; we took risks, we knew we took them, things have come out against us, therefore we have no cause for complaint.

Referencias

↑ Right up till as late as 5 January 1953, nine days before the premiere performance, Vaughan Williams had been wanting to call it Sinfonia Antarctica. In his letter to his amanuensis and assistant Roy Douglas of 5 January he advised he had finally accepted the correct Italian spelling Antartica. See Roy Douglas, Working with Vaughan Williams: Some Newly Discovered Manuscripts
↑ Grimley, 2008, p. 117.
↑ Grimley, 2008, p. 120.
↑ «Vaughan Williams Symphonies». Vaughan Williams Society. Archivado desde el original el 17 de julio de 2008. Consultado el 11 de julio de 2008.
↑ Discogs listing
↑ Beckerman, 2000, p. 52.

Bibliografía

Beckerman, Michael (2000). «The Composer as Pole Seeker: Reading Vaughan Williams's Sinfonia antartica». Current Musicology 69 (https://search.proquest.com/openview/1a284e3acccf10de3fd3190852863daf/1?pq-origsite=gscholar&cbl=1819340): 42-67.
Grimley, Daniel M. (2008). «Music, Ice, and the “Geometry of Fear”: The Landscapes of Vaughan Williams's Sinfonia Antartica». The Musical Quarterly 91 (https://academic.oup.com/mq/article-abstract/91/1-2/116/1011501?redirectedFrom=fulltext): 116-150.

Enlaces externos

Partitura disponible en International Music Score Library Project

Datos: Q2313192

[1] Right up till as late as 5 January 1953, nine days before the premiere performance, Vaughan Williams had been wanting to call it Sinfonia Antarctica. In his letter to his amanuensis and assistant Roy Douglas of 5 January he advised he had finally accepted the correct Italian spelling Antartica. See Roy Douglas, Working with Vaughan Williams: Some Newly Discovered Manuscripts

[FOOTNOTEGrimley2008117-2] Grimley, 2008, p. 117.

[FOOTNOTEGrimley2008120-3] Grimley, 2008, p. 120.

[4] «Vaughan Williams Symphonies». Vaughan Williams Society. Archivado desde el original el 17 de julio de 2008. Consultado el 11 de julio de 2008.

[5] Discogs listing

[FOOTNOTEBeckerman200052-6] Beckerman, 2000, p. 52.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 == Historia ==
-Vaughan Williams compuso la música para la película ''[[Scott of the Antarctic]]'' en 1947, dirigida por Charles Frend para los estudios Ealing.{{Harvnp|Grimley|2008|p=117}}, basada en la expedición de [[Robert Falcon Scott]] a la Antártida. El compositor estuvo tan inspirado en el tema que incorporó mucho de la música a su séptima sinfonía.
+Vaughan Williams compuso la música para la película ''[[Scott of the Antarctic]]'' en 1947, dirigida por Charles Frend para los estudios Ealing,{{Harvnp|Grimley|2008|p=117}} basada en la expedición de [[Robert Falcon Scott]] a la Antártida. El compositor estuvo tan inspirado en el tema que incorporó mucho de la música a su séptima sinfonía.
-Para Vaughan Williams, había una asociación directa del mito de Scott con la [[Primera Guerra Mundial]], y se convirtió en una de las influencias más poderosas para el diseño de la ''Sinfonia Antartica''.{{Harvnp|Grimley|2008|p=120}}
+Para Vaughan Williams, había una asociación directa del mito de Scott con la [[Primera Guerra Mundial]], y se convirtió en una de las influencias más poderosas para el diseño de la ''Sinfonia antartica''.{{Harvnp|Grimley|2008|p=120}}
-La obra fue comenzada en 1949, y su composición completada en 1952, con una dedicación a Ernest Irving.<ref>{{cite web|title=Vaughan Williams Symphonies|url=http://www.rvwsociety.com/workssymph.html|accessdate=11 de julio de 2008|publisher=Vaughan Williams Society|deadurl=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20080717132511/http://www.rvwsociety.com/workssymph.html|archivedate=17 de julio de 2008|df=}}</ref> La primera interpretación tuvo lugar el 14 de enero de 1953 en [[Mánchester]] con Sir [[John Barbirolli]] como director de la [[Orquesta Hallé de Mánchester]]; y con la soprano solista Margaret Ritchie. La primera interpretación americana estuvo a cargo del director [[Rafael Kubelík]] y la [[Orquesta Sinfónica de Chicago]] el 2 de abril de 1953.
+La obra fue comenzada en 1949, y su composición completada en 1952, con una dedicación a Ernest Irving.<ref>{{cite web|title=Vaughan Williams Symphonies|url=http://www.rvwsociety.com/workssymph.html|accessdate=11 de julio de 2008|publisher=Vaughan Williams Society|deadurl=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20080717132511/http://www.rvwsociety.com/workssymph.html|archivedate=17 de julio de 2008|df=}}</ref> La primera interpretación tuvo lugar el 14 de enero de 1953 en [[Mánchester]] con sir [[John Barbirolli]] como director de la [[Orquesta Hallé de Mánchester]]; y con la soprano solista Margaret Ritchie. La primera interpretación en Estados Unidos estuvo a cargo del director [[Rafael Kubelík]] y la [[Orquesta Sinfónica de Chicago]] el 2 de abril de 1953.
-== Notas de la partitura ==
+== Características de la partitura ==
 La obra está escrita para una gran orquesta, que incluye:
 * Instrumentos de viento-madera: Tres [[flauta]]s (3.º doblando al [[Flautín|piccolo]]), dos [[oboe]]s, [[corno inglés]], dos [[clarinete]]s, [[clarinete bajo]], dos [[fagot]]s, [[contrafagot]]
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 == Mecánica de la composición ==
-Una típica interpretación dura alrededor de unos 45 minutos. Hay cinco [[Movimiento (música)|movimientos.]]
+Su interpretación dura alrededor de unos 45 minutos. La sinfonía tiene cinco [[Movimiento (música)|movimientos]].
-El compositor especifica que el tercer movimiento conduce directamente al cuarto. La partitura incluye una breve cita literaria al comienzo de cada movimiento. A veces se declaman en la interpretación (y grabaciones), aunque el compositor no dijo que estaban destinados a formar parte de la interpretación de la obra.
+El compositor especifica que el cuarto movimiento sucede al tercero sin solución de continuidad. La partitura incluye una breve cita literaria al comienzo de cada movimiento que, a veces, se declama en la interpretación (y también grabaciones), aunque el compositor no especificó que debiera leerse y, de hecho, no se hizo en su estreno (en el que el compositor estaba presente) ni en la primera grabación discográfica. Sí se incluyó en otras grabaciones, como la de [[Adrian Boult]] (con [[John Gielgud]] como recitador), que fue supervisada por el compositor para Decca en 1954, y en la de [[André Previn]] para RCA con [[Ralph Richardson]] como recitador.<ref>[http://www.discogs.com/Vaughan-Williams-Sir-Adrian-Boult-Conducting-The-London-Philharmonic-Choir-And-Orchestra-With-Margar/release/1224903 Discogs listing]</ref> En estos casos, dado que el tercer y el cuarto movimiento se suceden sin pausa, la voz se superpone a la música.
+Beckerman señala que las citas textuales fueron incluidas por Vaughan Williams para ilustrar literariamente lo que la película ''Scott of the Antartic'' logra con imágenes.{{Harvnp|Beckerman|2000|p=52}}
 . Preludio: ''Andante maestoso'' (citas de [[Percy Bysshe Shelley|Shelley]], [[Prometeo liberado]])<score vorbis="1"> { \new PianoStaff << \new Staff \relative c' { \clef treble \time 3/4 \tempo "Andante maestoso" 4 = 80 ees2\p( f4 | g4. a8 b4~ | b\< c\!\> b\!) } \new Staff \relative c' { \clef bass \time 3/4 <bes ges ees,>2.( | <d b g,> | <ees aes, aes,>) } >> } </score>
@@ Línea 31: / Línea 34: @@
 . Epílogo:'' Alla marcia, moderato (no troppo allegro)'' (cita de ''Last Journal'' de ''[[Robert Falcon Scott|Capitán Scott]]'')<score vorbis="1"> \relative c' { \clef treble \numericTimeSignature \time 4/4 \tempo "Alla marcia moderato (non troppo allegro)" 4 = 108 c4\ff f bes8 c ees4~ | ees8 d16 b! ees8 d b! bes g4~ | g8 f g c d4. c8 | d4. c8 d4 c~ | c2. } </score>
 * '' I do not regret this journey; we took risks, we knew we took them, things have come out against us, therefore we have no cause for complaint.''
-Ocasionalmente, en interpretaciones y grabaciones, las citas precedentes se recitan antes de cada movimiento, especialmente en la primera grabación de [[Adrian Boult]] y en la primera grabación para Decca con Sir [[John Gielgud]] (supervisado por el compositor) en 1954, y en la de [[André Previn]] para RCA con Sir [[Ralph Richardson]].<ref>[http://www.discogs.com/Vaughan-Williams-Sir-Adrian-Boult-Conducting-The-London-Philharmonic-Choir-And-Orchestra-With-Margar/release/1224903 Discogs listing]</ref> Sin embargo, se debe tener cuidado, porque el compositor instruyó que el tercer movimiento debe conducir directamente al cuarto sin una pausa. Las notas finales del tercer movimiento se pueden sostener cuando se lee la inscripción al cuarto movimiento, lo que garantiza que no se interrumpa la música. El efecto es particularmente notable, y presumiblemente intencional, ya que los otros cuatro movimientos tienen sus inscripciones leídas antes del comienzo de cada movimiento. La grandeza del tercer movimiento se mantiene así en el intermezzo agridulce.
-La grabación de Previn es la más precisa en este sentido. Las citas no fueron recitadas en el estreno, en el cual Vaughan Williams estuvo presente, o en la grabación subsiguiente hecha por las mismas fuerzas.
-Beckerman señala que las citas textuales fueron incluidas por Vaughan Williams para ilustrar literariamente lo que la película ''Scott of the Antartic'' logra con imágenes.{{Harvnp|Beckerman|2000|p=52}}
 == Referencias ==