Diferencia entre revisiones de «Primavera das Neves»
Agregado de título |
Añadir info y crear secciones. |
||
| Línea 17: | Línea 17: | ||
Hija del [[Anarquismo|periodista y activista anarquista portugués]] Roberto das Neves y de la [[Sufragio femenino|sufragista española]] María Jesusa Díaz y Saiz, Primavera llegó a Brasil con sus padres en 1942.<ref>{{Cita web|url=http://marquesdacosta.files.wordpress.com/2011/12/emece_19.pdf|título=Matéria sobre Roberto das Neves no Boletim do Núcleo de Pesquisa Marques da Costa, fevereiro de 2011|fechaacceso=14 de abril de 2013}}</ref> Estudió en el Liceo Francés de Río de Janeiro y en 1957 se licenció en [[Lenguas germánicas|Lenguas Germánicas]] en [[Universidad Federal de Río de Janeiro|la Universidad Federal de Río de Janeiro]], entonces "Universidad de Brasil".<ref>{{Cita web|url=http://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=089842_06&PagFis=56753|título=Correio da Manhã, 27/12/1957, acervo da Bibliioteca Nacional|fechaacceso=14 de abril de 2013}}</ref> Contrajo matrimonio en 1959 con el militar portugués Manuel Pedroso Marques, y se mudaron a Lisboa, donde nació su única hija María Alexandra (1961-2005). Poco después, con la implicación y consecuente detención de su marido en la Revuelta de Beja (1 de enero de 1962) contra el dictador [[António de Oliveira Salazar|Salazar]], Primavera regresó a Río de Janeiro.<ref>{{Cita web|url=http://news.google.com/newspapers?nid=1246&dat=19630611&id=vMoRAAAAIBAJ&sjid=TO4DAAAAIBAJ&pg=4969,2359025|título="Dona Primavera chega sem falar em política para não complicar asilo do marido", Jornal do Brasil, 12/06/1963|fechaacceso=14 de abril de 2013}}</ref> |
Hija del [[Anarquismo|periodista y activista anarquista portugués]] Roberto das Neves y de la [[Sufragio femenino|sufragista española]] María Jesusa Díaz y Saiz, Primavera llegó a Brasil con sus padres en 1942.<ref>{{Cita web|url=http://marquesdacosta.files.wordpress.com/2011/12/emece_19.pdf|título=Matéria sobre Roberto das Neves no Boletim do Núcleo de Pesquisa Marques da Costa, fevereiro de 2011|fechaacceso=14 de abril de 2013}}</ref> Estudió en el Liceo Francés de Río de Janeiro y en 1957 se licenció en [[Lenguas germánicas|Lenguas Germánicas]] en [[Universidad Federal de Río de Janeiro|la Universidad Federal de Río de Janeiro]], entonces "Universidad de Brasil".<ref>{{Cita web|url=http://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=089842_06&PagFis=56753|título=Correio da Manhã, 27/12/1957, acervo da Bibliioteca Nacional|fechaacceso=14 de abril de 2013}}</ref> Contrajo matrimonio en 1959 con el militar portugués Manuel Pedroso Marques, y se mudaron a Lisboa, donde nació su única hija María Alexandra (1961-2005). Poco después, con la implicación y consecuente detención de su marido en la Revuelta de Beja (1 de enero de 1962) contra el dictador [[António de Oliveira Salazar|Salazar]], Primavera regresó a Río de Janeiro.<ref>{{Cita web|url=http://news.google.com/newspapers?nid=1246&dat=19630611&id=vMoRAAAAIBAJ&sjid=TO4DAAAAIBAJ&pg=4969,2359025|título="Dona Primavera chega sem falar em política para não complicar asilo do marido", Jornal do Brasil, 12/06/1963|fechaacceso=14 de abril de 2013}}</ref> |
||
En Brasil convierte la traducción en su principal modo de vida y es reconocida como la traductora de Julio Vernes, Lewis Carrol o Emily Brontë, entre otros. Traduce para [[Editorial Bruguera|Bruguera,]] Civilização Brasileira e a Nova Fronteira |
|||
| ⚫ | En Brasil, fue traductora de [[Lewis Carroll|Lewis Carroll,]] [[Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas|''Alicia en el país de las maravillas'']] y [[A través del espejo y lo que Alicia encontró allí|''A través del espejo y lo que Alicia encontró allí'']]; [[Emily Brontë]], [[Cumbres Borrascosas|''Cumbres Borrascosas'']]; [[Adolfo Bioy Casares]], ''[[La invención de Morel]]''; [[Vladimir Nabokov]], ''Cosas transparentes;'' [[Georges Simenon]], ''Las vacaciones de Maigre''t; [[Lawrence Durrell]], ''Tunc,'' 1969; [[John le Carré|John Le Carré]], ''La venganza de Smiley,'' 1980; [[Julio Verne|Julio Verne,]] [[Viaje al centro de la Tierra|''Viaje al centro de la tierra'']], 1963 y, [[Arthur C. Clarke|Arthur Clarke]], ''[[El fin de la infancia]]'', 1965; entre otros.<ref>{{Cita web|url=http://www.academia.edu/12591756/De_Primavera_das_Neves_a_Vera_Pedroso_um_perfil|título=Artigo da historiadora e tradutora Denise Bottmann sobre Primavera das Neves|fechaacceso=10 de abril de 2017}}</ref> |
||
Falleció en Río de Janeiro, el 29 de enero de 1981 a los 47 años.<ref name=":0">{{Cita publicación|url=http://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/Busca_etds.php?strSecao=resultado&nrSeq=24847@1|título=DE PRIMAVERA DAS NEVES A VERA PEDROSO: UM PERFIL|apellidos=Bottmann|nombre=Denise|fecha=2015-07-16|publicación=TRADUÇÃO EM REVISTA|volumen=2015|número=18|fechaacceso=2021-04-07|issn=1808-6195|doi=10.17771/PUCRio.TradRev.24847}}</ref> |
|||
| ⚫ | En 2017 fue protagonista del documental ''Quem é Primavera das Neves'', dirigido por Jorge Furtado y Ana Luiza Azevedo y retransmitido en el Festival ''É Tudo Verdade''.<ref>{{Cita web|url=http://globofilmes.globo.com/filme/quem-e-primavera-das-neves/|título=Página do filme no saite da Globo Filmes|fechaacceso=22 de abril de 2017}}</ref> El documental muestra la búsqueda hecha por el director Furtado del nombre de la traductora y presenta a la actriz [[Mariana Lima]] leyendo extractos de poemas, cartas y traducciones de Primavera, y reconstruyendo su vida a través de los testimonios de su exmarido Manuel Pedroso Marques, y dos grandes amigas de Primavera, la artista [[Anna Bella Geiger |
||
== Obra == |
|||
| ⚫ | En Brasil, fue traductora de [[Lewis Carroll|Lewis Carroll,]] [[Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas|''Alicia en el país de las maravillas'']] y [[A través del espejo y lo que Alicia encontró allí|''A través del espejo y lo que Alicia encontró allí'']]; También tradujo de [[Emily Brontë]], [[Cumbres Borrascosas|''Cumbres Borrascosas'']]; [[Adolfo Bioy Casares]], ''[[La invención de Morel]]''; [[Vladimir Nabokov]], ''Cosas transparentes;'' [[Georges Simenon]], ''Las vacaciones de Maigre''t; [[Lawrence Durrell]], ''Tunc,'' 1969; [[John le Carré|John Le Carré]], ''La venganza de Smiley,'' 1980; [[Julio Verne|Julio Verne,]] [[Viaje al centro de la Tierra|''Viaje al centro de la tierra'']], 1963 y, [[Arthur C. Clarke|Arthur Clarke]], ''[[El fin de la infancia]]'', 1965; entre otros.<ref>{{Cita web|url=http://www.academia.edu/12591756/De_Primavera_das_Neves_a_Vera_Pedroso_um_perfil|título=Artigo da historiadora e tradutora Denise Bottmann sobre Primavera das Neves|fechaacceso=10 de abril de 2017}}</ref> |
||
Si bien solía traducir del inglés, también traduce en español obras ya publicadas por Bruguera, como [[Heidi]] de Johanna Spyre.<ref name=":0" /> |
|||
== Aparición en medios == |
|||
| ⚫ | En 2017 fue protagonista del documental ''Quem é Primavera das Neves'', dirigido por Jorge Furtado y Ana Luiza Azevedo y retransmitido en el Festival ''É Tudo Verdade''.<ref>{{Cita web|url=http://globofilmes.globo.com/filme/quem-e-primavera-das-neves/|título=Página do filme no saite da Globo Filmes|fechaacceso=22 de abril de 2017}}</ref> El documental muestra la búsqueda hecha por el director Furtado del nombre de la traductora y presenta a la actriz [[Mariana Lima]] leyendo extractos de poemas, cartas y traducciones de Primavera, y reconstruyendo su vida a través de los testimonios de su exmarido Manuel Pedroso Marques, y dos grandes amigas de Primavera, la artista [[Anna Bella Geiger]] y la bibliotecaria Eulalie Ligneul.<ref>{{Cita web|url=https://cultura.estadao.com.br/noticias/cinema,jorge-furtado-descobre-uma-vida-riquissima-em-quem-e-primavera-das-neves,70001841820|título=Matéria do Estado de São Paulo sobre o lançamento do filme|fechaacceso=31 de outubro de 2020}}</ref> |
||
== Referencias == |
== Referencias == |
||
Revisión del 17:02 7 abr 2021
| Primavera das Neves | ||
|---|---|---|
| Información personal | ||
| Nombre de nacimiento | Primavera Ácrata Saiz das Neves | |
| Nacimiento |
8 de marzo de 1933 Pedrógão Grande, Portugal | |
| Fallecimiento |
29 de enero de 1981 (47 años) Rio de Janeiro, Brasil | |
| Nacionalidad | Portugal Portuguesa | |
| Lengua materna | Portugués | |
| Familia | ||
| Cónyuge | Manuel Pedroso Marques (1 hija) | |
| Educación | ||
| Educada en | Universidad Federal de Río de Janeiro (Lenguas germánicas; hasta 1957) | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Traductora, periodista y escritora | |
| Seudónimo | Vera Neves Pedroso | |
Primavera das Neves, nombre completo Primavera Ácrata Saiz das Neves (Pedrógão Grande, 8 de marzo de 1933-Río de Janeiro, 29 de enero de 1981) fue una traductora, periodista y escritora portuguesa, que trabajó y vivió gran parte de su vida en Brasil. Conocida como Vera Neves Pedroso, nombre con el que firmó la mayoría de sus obras.
Biografía
Hija del periodista y activista anarquista portugués Roberto das Neves y de la sufragista española María Jesusa Díaz y Saiz, Primavera llegó a Brasil con sus padres en 1942.[1] Estudió en el Liceo Francés de Río de Janeiro y en 1957 se licenció en Lenguas Germánicas en la Universidad Federal de Río de Janeiro, entonces "Universidad de Brasil".[2] Contrajo matrimonio en 1959 con el militar portugués Manuel Pedroso Marques, y se mudaron a Lisboa, donde nació su única hija María Alexandra (1961-2005). Poco después, con la implicación y consecuente detención de su marido en la Revuelta de Beja (1 de enero de 1962) contra el dictador Salazar, Primavera regresó a Río de Janeiro.[3]
En Brasil convierte la traducción en su principal modo de vida y es reconocida como la traductora de Julio Vernes, Lewis Carrol o Emily Brontë, entre otros. Traduce para Bruguera, Civilização Brasileira e a Nova Fronteira
Falleció en Río de Janeiro, el 29 de enero de 1981 a los 47 años.[4]
Obra
En Brasil, fue traductora de Lewis Carroll, Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo y lo que Alicia encontró allí; También tradujo de Emily Brontë, Cumbres Borrascosas; Adolfo Bioy Casares, La invención de Morel; Vladimir Nabokov, Cosas transparentes; Georges Simenon, Las vacaciones de Maigret; Lawrence Durrell, Tunc, 1969; John Le Carré, La venganza de Smiley, 1980; Julio Verne, Viaje al centro de la tierra, 1963 y, Arthur Clarke, El fin de la infancia, 1965; entre otros.[5]
Si bien solía traducir del inglés, también traduce en español obras ya publicadas por Bruguera, como Heidi de Johanna Spyre.[4]
Aparición en medios
En 2017 fue protagonista del documental Quem é Primavera das Neves, dirigido por Jorge Furtado y Ana Luiza Azevedo y retransmitido en el Festival É Tudo Verdade.[6] El documental muestra la búsqueda hecha por el director Furtado del nombre de la traductora y presenta a la actriz Mariana Lima leyendo extractos de poemas, cartas y traducciones de Primavera, y reconstruyendo su vida a través de los testimonios de su exmarido Manuel Pedroso Marques, y dos grandes amigas de Primavera, la artista Anna Bella Geiger y la bibliotecaria Eulalie Ligneul.[7]
Referencias
- ↑ «Matéria sobre Roberto das Neves no Boletim do Núcleo de Pesquisa Marques da Costa, fevereiro de 2011». Consultado el 14 de abril de 2013.
- ↑ «Correio da Manhã, 27/12/1957, acervo da Bibliioteca Nacional». Consultado el 14 de abril de 2013.
- ↑ «"Dona Primavera chega sem falar em política para não complicar asilo do marido", Jornal do Brasil, 12/06/1963». Consultado el 14 de abril de 2013.
- ↑ a b Bottmann, Denise (16 de julio de 2015). «DE PRIMAVERA DAS NEVES A VERA PEDROSO: UM PERFIL». TRADUÇÃO EM REVISTA 2015 (18). ISSN 1808-6195. doi:10.17771/PUCRio.TradRev.24847. Consultado el 7 de abril de 2021.
- ↑ «Artigo da historiadora e tradutora Denise Bottmann sobre Primavera das Neves». Consultado el 10 de abril de 2017.
- ↑ «Página do filme no saite da Globo Filmes». Consultado el 22 de abril de 2017.
- ↑ «Matéria do Estado de São Paulo sobre o lançamento do filme». Consultado el 31 de outubro de 2020.
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q18280100