Diferencia entre revisiones de «Julia Schiff»

Julia Schiff
	; Julia Schiff en la presentación de un libro en Lyrik Kabinett, Munich 2018.
Información personal
Nacimiento	1940; Deta, Rumanía
Nacionalidad	Alemana
Educación
Educada en	West University of Timișoara (Estudios franceses y Rumanística; 1969-1974)
Información profesional
Ocupación	escritora y traductora
	[editar datos en Wikidata]

Explorar historial interactivamente

← Ir a diferencia anterior Ir a siguiente diferencia →

Contenido eliminado Contenido añadido

VisualWikitexto

En renglón

Revisión del 09:32 8 abr 2021

Julia Schiff (Deta, Reino de Rumania, 1940) es una escritora y traductora alemana.

Biografía

Schiff nación en Deta, Rumanía en 1940, en el seno de una familia cuyos antepasados emigraron hace 300 años desde Lothringen y Saarland y que lograron hacer fortuna.

En 1951, cuando tenía once años, Schiff y su familia fueron deportados a la estepa de Baragan, y vivieron en esa zona durante cinco años. Su primera novela, Steppensalz, publicada en el año 2000, trataría sobre esta experiencia traumática en

Tras completar su estudios en la escuela de formación de profesorado en Timisoara (1956-58), Schiff trabajó como profesora de escuela primaria. Entre 1969 y 1974, estudió Filología Románica en la Facultad de Filología de la Universidad de Timisoara Occidental (en rumano: Universitatea de Vest din Timișoara^[1]), y luego trabajó como profesora en un instituto.

En 1981, Schiff se trasladó a la República Federal de Alemania. Desde 1983 hasta su jubilación, la escritora alemana trabajó como asistente docente en el Instituto de Filología Románica de Múnich.

Julia Schiff es conocida por escribir poesía, prosa, reseñas, ensayos, reportajes culturales y artículos histórico-culturales, que han sido publicados en periódicos, revistas e incluso en la radio. Además, Schiff también traduce del húngaro al rumano y al alemán (entre otras cosas, con Robert Schiff, obras de Márton Kalász).

Entre otras menciones, Schiff recibió el Lyrikpreis der Edition L (Loßburg) en 1989, el Donauschwäbischen Kulturpreis des Landes Baden-Württemberg en 2001 y una beca de traducción de la Fundación Magyar Fordítók^[2] en Budapest.

En agosto de 2002, fue elegida vicepresidenta de la Asociación Cultural de Alemania Sudoriental Südostdeutsches Kulturwerk en Munich.^[3]

Julia Schiff está casada con el pintor y escritor Robert Schiff ^[4] y reside actualmente en Múnich.

Obras

Steppensalz (Estepa de Sal). Novela. Verlag Südostdeutsches Kulturwerk, Múnich 2000; Nueva edición: Pop Verlag, Luisburgo 2012, ISBN 978-3-86356-033-1.
Nachtfalterzeit (La Hora de la Mariposa Nocturna). Poemas. Wiesenburg Verlag, Schweinfurt 2008, ISBN 978-3-940756-18-3.
Reihertanz (El Baile de la Garza). Novela. Pop Verlag, Luisburgo 2011, ISBN 978-3-86356-014-0.
Verschiebungen (Desplazamiento). Novela. Pop Verlag, Luisburgo 2013, ISBN 978-3-86356-075-1.
Katzengold (Pirita). Novela. Verlag danube books, Ulm 2016, ISBN 978-3-946046-05-9.

Traducciones

Kalász, Márton y Schiff, Robert. Dezimierungszettel (Deslizamiento de aniquilación). Neue Zeitung-Büche, volumen 3, Budapest 2002. ISBN 963-8333-06-5.
Kalász, Márton y Schiff, Robert. Dunkle Wunde. Holderlin-Gedichte (Herida oscura. Poemas de Holderlin). Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2003. ISBN 978-3-88423-198-2.
Győrffy, Ákos. Regungslos (Inmóvil). Poemas. Pop Verlag, Luisburgo 2012. ISBN 978-3-86356-048-5.
Streiflichter. Fénycsóvák (Luces laterales. Haces de Luz). Antología de poemas húngaros. Edición bilingüe húngaro-alemán. Epílogo de Orsolya Kalász y Árpárd Hudy. Edición Lyrik Kabinett, Múnich 2018, ISBN 978-3-93877-647-6.

Enlaces Web

Bibliografía relacionada con Julia Schiff en el catálogo de la Biblioteca Nacional de Alemania.
cet-literatur.de, biografía de Julia Schiff y selección de poemas

Referencias

↑ «Universitatea de Vest din Timișoara - Prima pagină». UVT (en ro-RO). Consultado el 18 de marzo de 2021.
↑ «Magyar FordítóHáz Alapítvány ::». www.forditohaz.hu. Consultado el 22 de marzo de 2021.
↑ «Südostdeutsches Kulturwerk wählt neuen Vorstand». www.siebenbuerger.de (en alemán). Consultado el 8 de abril de 2021.
↑ Julia Schiff: Katzengold. In: danube-books.eu

[1] «Universitatea de Vest din Timișoara - Prima pagină». UVT (en ro-RO). Consultado el 18 de marzo de 2021.

[2] «Magyar FordítóHáz Alapítvány ::». www.forditohaz.hu. Consultado el 22 de marzo de 2021.

[3] «Südostdeutsches Kulturwerk wählt neuen Vorstand». www.siebenbuerger.de (en alemán). Consultado el 8 de abril de 2021.

[4] Julia Schiff: Katzengold. In: danube-books.eu

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+{{Ficha de persona
-[[Archivo:Julia_Schiff_im_Lyrik_Kabinett_München_2018_02.jpg|miniaturadeimagen| Julia Schiff en la presentación de un libro en el [[Gabinete de poesía|Lyrik Kabinett]], 2018]]
+| nombre = Julia Schiff
-'''Julia Schiff''' ([[1940]] en [[Deta]], [[Reino de Rumania]]) es una [[Escritor|escritora]] y [[Traductor|traductora]] alemana.
+| imagen = Julia Schiff im Lyrik Kabinett München 2018 02.jpg
+| pie de imagen = Julia Schiff en la presentación de un libro en Lyrik Kabinett, Munich 2018.
+| fecha de nacimiento = 1940
+| lugar de nacimiento = [[Deta]], [[Reino de Rumanía|Rumanía]]
+| ocupación = escritora y traductora
+| id = Q125415
+}}
+'''Julia Schiff''' ([[Deta]], [[Reino de Rumania]], [[1940]]) es una [[Escritor|escritora]] y [[Traductor|traductora]] alemana.
-== Vida ==
+== Biografía ==
-En [[1951]], Schiff y su familia fueron deportados a la [[Gran llanura rumana|estepa de Baragan]], y vivieron en esa zona durante cinco años. Más adelante, ella escribió sobre esta experiencia traumática en su primera novela, ''Steppensalz,'' publicada en el año [[2000]].
+Schiff nación en Deta, Rumanía en 1940, en el seno de una familia cuyos antepasados emigraron hace 300 años desde [[Lorena (Francia)|Lothringen]] y [[Sarre|Saarland]] y que lograron hacer fortuna.
-Después de sus primeros estudios en la escuela de formación de profesores en [[Timisoara]] (1956-58), Schiff trabajó como profesora de escuela primaria. Entre [[1969]] y [[1974]], estudió [[Filología Románica]] en la Facultad de Filología de la Universidad de Timisoara Occidental (en [[Idioma rumano|rumano]]: Universitatea de Vest din Timișoara<ref>{{Cita web|url=https://uvt.ro/ro/|título=Universitatea de Vest din Timișoara - Prima pagină|fechaacceso=2021-03-18|sitioweb=UVT|idioma=ro-RO}}</ref>), y luego trabajó como profesora en un instituto.
+En [[1951]], cuando tenía once años, Schiff y su familia fueron deportados a la [[Gran llanura rumana|estepa de Baragan]], y vivieron en esa zona durante cinco años. Su primera novela, ''Steppensalz,'' publicada en el año [[2000]], trataría sobre esta experiencia traumática en
+Tras completar su estudios en la escuela de formación de profesorado en [[Timisoara]] (1956-58), Schiff trabajó como profesora de escuela primaria. Entre [[1969]] y [[1974]], estudió [[Filología Románica]] en la Facultad de Filología de la Universidad de Timisoara Occidental (en [[Idioma rumano|rumano]]: Universitatea de Vest din Timișoara<ref>{{Cita web|url=https://uvt.ro/ro/|título=Universitatea de Vest din Timișoara - Prima pagină|fechaacceso=2021-03-18|sitioweb=UVT|idioma=ro-RO}}</ref>), y luego trabajó como profesora en un instituto.
 En [[1981]], Schiff se trasladó a la [[República Federal de Alemania (1949-1990)|República Federal de Alemania]]. Desde [[1983]] hasta su [[jubilación]], la escritora alemana trabajó como asistente docente en el Instituto de Filología Románica de [[Múnich]].
@@ Línea 12: / Línea 23: @@
 Julia Schiff es conocida por escribir poesía, prosa, reseñas, ensayos, reportajes culturales y artículos histórico-culturales, que han sido publicados en periódicos, revistas e incluso en la radio. Además, Schiff también traduce del [[Idioma húngaro|húngaro]] al [[Idioma rumano|rumano]] y al [[Idioma alemán|alemán]] (entre otras cosas, con [[Robert Schiff]], obras de [[Márton Kalász]]).
-Entre otras cosas, Schiff recibió el Lyrikpreis der Edition L (Loßburg) en [[1989]], el Donauschwäbischen Kulturpreis des Landes Baden-Württemberg en [[2001]] y una beca de traducción de la Fundación Magyar Fordítók<ref>{{Cita web|url=http://www.forditohaz.hu/?page=HomeLink|título=Magyar FordítóHáz Alapítvány ::|fechaacceso=2021-03-22|sitioweb=www.forditohaz.hu}}</ref> en [[Budapest]].
+Entre otras menciones, Schiff recibió el Lyrikpreis der Edition L (Loßburg) en [[1989]], el Donauschwäbischen Kulturpreis des Landes Baden-Württemberg en [[2001]] y una beca de traducción de la Fundación Magyar Fordítók<ref>{{Cita web|url=http://www.forditohaz.hu/?page=HomeLink|título=Magyar FordítóHáz Alapítvány ::|fechaacceso=2021-03-22|sitioweb=www.forditohaz.hu}}</ref> en [[Budapest]].
+En agosto de 2002, fue elegida vicepresidenta de la Asociación Cultural de Alemania Sudoriental Südostdeutsches Kulturwerk en Munich.<ref>{{Cita web|url=https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/alteartikel/1303-suedostdeutsches-kulturwerk-waehlt-neuen.html|título=Südostdeutsches Kulturwerk wählt neuen Vorstand|fechaacceso=2021-04-08|sitioweb=www.siebenbuerger.de|idioma=de}}</ref>
 Julia Schiff está casada con el pintor y escritor Robert Schiff <ref>[http://www.danube-books.eu/julia-schiff-katzengold-roman ''Julia Schiff: Katzengold.''] In: danube-books.eu</ref> y reside actualmente en [[Múnich]].
@@ Línea 26: / Línea 39: @@
 == Traducciones ==
-* [[Márton Kalász|Kalász, Márton]] y [[Schiff, Robert]]. ''Dezimierungszettel'' (Deslizamiento de aniquilación)''.'' Neue Zeitung-Büche, volumen 3, Budapest [[2002]]. ISBN 963-8333-06-5.
+* [[Márton Kalász|Kalász, Márton]] y Schiff, Robert. ''Dezimierungszettel'' (Deslizamiento de aniquilación)''.'' Neue Zeitung-Büche, volumen 3, Budapest [[2002]]. ISBN 963-8333-06-5.
 * Kalász, Márton y Schiff, Robert. ''Dunkle Wunde.'' ''Holderlin-Gedichte'' (Herida oscura. Poemas de Holderlin)''.'' Verlag Das Wunderhorn, [[Heidelberg]] [[2003]]. ISBN 978-3-88423-198-2.
 * [[Ákos Győrffy|Győrffy, Ákos]]. ''Regungslos'' (Inmóvil). Poemas. Pop Verlag, Luisburgo [[2012]]. ISBN 978-3-86356-048-5.
@@ Línea 40: / Línea 53: @@
 [[Categoría:Nacidos en 1940]]
 [[Categoría:Alemanes]]
+[[Categoría:Traductores del húngaro]]
+[[Categoría:Traductores al rumano]]