Discusión:Mujer trans

Wikipedia no es una tribuna de opinion, Wikipedia no es un foro

Wikipedia no es un lugar para defensas de ideas, proselitismos, propaganda o publicidad. abstenerce de editar de manera no neutral.

Entrada

Una mujer transgénero, o también mujer trans es una mujer que nació con genitales masculinos y no percibe su identidad de género como la mayoritariamente asignada a su sexo genético o fenotípico.

Alguien que nace con genitales masculinos es un hombre, por definición Jorgebox4 (discusión) 09:41 31 ene 2023 (UTC)

Lenguaje poco objetivo

La expresión "haber sido asignadas a un género masculino" es poco precisa y carece de objetividad. El sexo de nacimiento se constata, no se asigna. Debería decir: "haber nacido con sexo masculino".

Usar la palabra “asignar” da a entender que no nacen con sexo masculino, lo cual es engañoso, solo una persona nacida con sexo masculino puede llegar a ser mujer trans Jorgebox4 (discusión) 09:43 31 ene 2023 (UTC)

Traducciones imprecisas

He refinado la traducción de una paret de esta referencia

The SOC are intended to be flexible in order to meet the diverse health care needs of transsexual, transgender, and gender nonconforming people. While flexible, they offer standards for promoting optimal health care and guiding the treatment of people experiencing gender dysphoria – broadly defined as discomfort or distress that is caused by a discrepancy between a person’s gender identity and that person’s sex assigned at birth (and the associated gender role and/or primary and secondary sex characteristics) (Fisk, 1974; Knudson, De Cuypere, & Bockting, 2010b).

traducido por

provocada por la discrepancia entre su identidad de género, y bien sus características sexuales primarias y secundarias y/o también el género y los roles de género que les fueron asignados desde su nacimiento

que en realidad debe ser

discrepancia entre su identidad de género y el sexo asignado al nacer, con sus roles de género asociados, o los caracteres sexuales primarios o secundarios.

Hay que cuidar las traducciones. Además, esa referencia serviría para mejorar mucho el artículo, si es que alguien quiere esforzarse en usarla bien y no como un cherry picking. --Linuxmanía (discusión) 23:24 24 nov 2018 (UTC)

Me parece correcta la traducción propuesta, más cercana al texto original o traducción literal. Gracias por el aporte. Usuwiki (discusión) 01:22 25 nov 2018 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Mujer transgénero. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130407194534/http://colorlines.com/archives/2011/07/70_percent_of_anti-lgbt_murder_victims_are_people_of_color.html a http://colorlines.com/archives/2011/07/70_percent_of_anti-lgbt_murder_victims_are_people_of_color.html

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 12:49 3 ene 2020 (UTC)

Mujeres "trans", a secas

Desde la comunidad trans se insiste en utilizar el término trans como única forma de representar a personas que nacieron con caracteres biológicos masculinos, pero cuya identidad no se alinea con el género masculino, sino femenino; o, en su defecto, utilizar la palabra transgénero como única alternativa. Diferenciar entre transexual, como persona que ha transicionado, y transgénero, como persona que no ha transicionado, es crear una otredad dentro de la propia comunidad que, a vista de otras personas, puede generar jerarquías que validen a quienes transicionan y dejen atrás a quienes no lo han hecho. Si de ambas formas son mujeres, ¿por qué establecer diferencias? Hay que desvincular de una vez por todas sexo y género.