Diferencia entre revisiones de «Adonia»
Contenido eliminado Contenido añadido
traduciendo de en: |
+ |
||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
[[Imagen:Women Adonia Louvre CA1679.jpg|thumb|Celebrando la Adonia: fragmento de una vasija nupcial ática de figuras rojas, ''c.'' 430–420 adC.]] |
[[Imagen:Women Adonia Louvre CA1679.jpg|thumb|Celebrando la Adonia: fragmento de una vasija nupcial ática de figuras rojas, ''c.'' 430–420 adC.]] |
||
Las '''Adonias''' (en [[griego antiguo]] Ἀδώνια) eran fiestas antiguas instituidas en honor de [[Afrodita]] y [[Adonis]], y |
Las '''Adonias''' (en [[griego antiguo]] Ἀδώνια) eran fiestas antiguas instituidas en honor de [[Afrodita]] y [[Adonis]], y guardadas con gran solemnidad entre los [[Antigua Grecia|griegos]], [[Antiguo Egipto|egipcios]], etcétera. |
||
| ⚫ | |||
It lasted two days, and was celebrated by women exclusively. On the first day, they brought into the streets statues of Adonis, which were laid out as corpses; and they observed all the rites customary at funerals, beating themselves and uttering lamentations, in imitation of the cries of [[Venus (mythology)|Venus]] for the death of her paramour. The second day was spent in merriment and feasting; because Adonis was allowed to return to life, and spend half of the year with Aphrodite. |
|||
Duraban dos días y eran celebradas exclusivamente por mujeres. El primer día llevaban por las calles estatuas de Adonis dispuestas como cadáveres, realizando todos los ritos propios de los funerales, golpeándose y gritando lamentos, en imitación de los lloros de Afrodita por la muerte de su amado. El segundo día se dedicaba a juegos y banquetes, porque se permitía a Adonis regresar a la vida y pasar medio año con Afrodita. |
|||
According to [[Johannes Meursius]], these two rituals made two distinct feasts, which were held at different times of the year, the one six months after the other; Adonis being supposed to pass half the year with [[Proserpine]], and half with [[Venus (mythology)|Venus]]. |
|||
Según [[Johannes Meursius]] estos dos rituales formaban dos fiestas distintas, que se celebraban en diferentes épocas del año, una seis meses después de la otra, pues se suponía que Adonis pasaba medio año con [[Perséfone]] y el otro medio con Afrodita. |
|||
==Gardens of Adonis== |
|||
== Jardines de Adonis == |
|||
| ⚫ | |||
During the Adonia, the informal ancient [[Athens|Athenian]] festival for [[Adonis]], women would plant in baskets and shallow pots '''Gardens of Adonis''' of wheat, barley, lettuces, fennel, and other quickly germinating plants on the roofs of the houses. The plants grew rapidly, but also died quickly due to their shallow root systems, and were discarded at the end of eight days, often with other images of the god. The occasion was one of communal mourning for the women in Athens, lamentation being a particularly female role, which had been stringently restricted in fifth-century funeral rites that emphasized [[eulogy]] and marginalized women's lament.. |
During the Adonia, the informal ancient [[Athens|Athenian]] festival for [[Adonis]], women would plant in baskets and shallow pots '''Gardens of Adonis''' of wheat, barley, lettuces, fennel, and other quickly germinating plants on the roofs of the houses. The plants grew rapidly, but also died quickly due to their shallow root systems, and were discarded at the end of eight days, often with other images of the god. The occasion was one of communal mourning for the women in Athens, lamentation being a particularly female role, which had been stringently restricted in fifth-century funeral rites that emphasized [[eulogy]] and marginalized women's lament.. |
||
Revisión del 13:25 8 feb 2008
Las Adonias (en griego antiguo Ἀδώνια) eran fiestas antiguas instituidas en honor de Afrodita y Adonis, y guardadas con gran solemnidad entre los griegos, egipcios, etcétera.
Duraban dos días y eran celebradas exclusivamente por mujeres. El primer día llevaban por las calles estatuas de Adonis dispuestas como cadáveres, realizando todos los ritos propios de los funerales, golpeándose y gritando lamentos, en imitación de los lloros de Afrodita por la muerte de su amado. El segundo día se dedicaba a juegos y banquetes, porque se permitía a Adonis regresar a la vida y pasar medio año con Afrodita.
Según Johannes Meursius estos dos rituales formaban dos fiestas distintas, que se celebraban en diferentes épocas del año, una seis meses después de la otra, pues se suponía que Adonis pasaba medio año con Perséfone y el otro medio con Afrodita.