Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Suerte (Whenever, Wherever)»

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Explorar historial interactivamente
← Ir a diferencia anteriorIr a siguiente diferencia →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
Mario988 (discusión · contribs.)
10 558 ediciones
Sin resumen de edición
Etiquetas: Edición desde móvil Edición vía web móvil Edición móvil avanzada
Mario988 (discusión · contribs.)
10 558 ediciones
Sin resumen de edición
Etiquetas: Edición desde móvil Edición vía web móvil Edición móvil avanzada
Línea 43: Línea 43:
}}
}}


«'''Suerte'''» —versión en inglés: «'''Whenever, Wherever'''» — es una canción interpretada por la [[cantautor]]a [[colombia]]na de [[pop latino]] [[Shakira]], incluida originalmente en su tercer [[álbum de estudio]], ''[[Servicio de lavandería]]'' (2001). Fue publicada el 27 de agosto de 2001 por el sello discográfico [[Epic Records]] como primer sencillo del álbum, siendo además su canción debut para el mercado [[anglosajón]]. La canción fue [[composición musical|compuesta]] por [[Shakira]], Tim Mitchell y [[Gloria Estefan]]; mientras que la [[Productor discográfico|producción]] quedó a cargo de los dos primeros.<ref name=linernotes>[[Shakira]] (2001) (folleto del álbum), ''[[Laundry Service]]'', [[Estados Unidos]]. [[Epic Records]], [[Sony BMG]].</ref> El tema pertenece a los géneros de [[pop]], con influencias en ''[[world music]]'', ''[[dance]]'', ''[[adult contemporary]]'' y pop latino.<ref name="sheet"/> Su versión en [[Idioma español|español]], titulada «Suerte (Whenever, Wherever)» fue publicada al mismo tiempo que la original como sencillo para [[España]] y [[Latinoamérica]]. Escrita por la misma artista, habla líricamente sobre lo afortunada que es Shakira por haber encontrado a su pareja romántica.
«'''Suerte'''» —versión en inglés: «'''Whenever, Wherever'''» — es una canción interpretada por la [[cantautor]]a [[colombia]]na de [[pop latino]] [[Shakira]], incluida originalmente en su tercer [[álbum de estudio]], ''[[Servicio de lavandería]]'' (2001). Fue publicada el 27 de agosto de 2001 por el sello discográfico [[Epic Records]] como primer sencillo del álbum, siendo además su canción debut para el mercado [[anglosajón]]. La canción fue [[composición musical|compuesta]] por [[Shakira]], Tim Mitchell y [[Gloria Estefan]]; mientras que la [[Productor discográfico|producción]] quedó a cargo de los dos primeros.<ref name=linernotes>[[Shakira]] (2001) (folleto del álbum), ''[[Laundry Service]]'', [[Estados Unidos]]. [[Epic Records]], [[Sony BMG]].</ref> El tema pertenece a los géneros de ''[[world music]]'', ''[[dance]]'', ''[[adult contemporary]]'' y pop latino.<ref name="sheet"/> Su versión en [[Idioma español|español]], titulada «Suerte (Whenever, Wherever)» fue publicada al mismo tiempo que la original como sencillo para [[España]] y [[Latinoamérica]]. Escrita por la misma artista, habla líricamente sobre lo afortunada que es Shakira por haber encontrado a su pareja romántica.


Tras su lanzamiento, «Whenever, Wherever» fue elogiada por los críticos de música contemporánea, que destacaron el tema como parte fundamental del álbum y como la carta de entrada de Shakira al mercado musical internacional.<ref name=reviewallmusic/><ref name=reviewyahoo/><ref name=reviewguardian/><ref name=bland/><ref name=reviewew/> Por otro lado, tuvo un éxito comercial rotundo, convirtiéndose en uno de los temas más importantes de Shakira en el mundo. En [[Estados Unidos]], logró alcanzar el sexto lugar de la lista [[Billboard Hot 100|''Billboard'' Hot 100]],<ref name=hot100/> siendo su mejor posición en ese país hasta que «[[Hips Don't Lie]]» (2006) lograra la primera posición. Además, logró encabezar las listas de todo el mercado latino con la versión en español. «Whenever, Wherever» encabezó en total las listas de veintinueve países, incluyendo [[Colombia]] y la mayor parte de América Latina, [[Europa]] y [[Oceanía]]. Entre tanto, al lograr vender más de 8.5 millones de copias (Estimadas) a nivel mundial, se convirtió en una [[canción insignia]] de Shakira y en uno de los [[Anexo:Sencillos más vendidos en el mundo|sencillos más vendidos en la historia]].<ref name="ventastotales"/>
Tras su lanzamiento, «Whenever, Wherever» fue elogiada por los críticos de música contemporánea, que destacaron el tema como parte fundamental del álbum y como la carta de entrada de Shakira al mercado musical internacional.<ref name=reviewallmusic/><ref name=reviewyahoo/><ref name=reviewguardian/><ref name=bland/><ref name=reviewew/> Por otro lado, tuvo un éxito comercial rotundo, convirtiéndose en uno de los temas más importantes de Shakira en el mundo. En [[Estados Unidos]], logró alcanzar el sexto lugar de la lista [[Billboard Hot 100|''Billboard'' Hot 100]],<ref name=hot100/> siendo su mejor posición en ese país hasta que «[[Hips Don't Lie]]» (2006) lograra la primera posición. Además, logró encabezar las listas de todo el mercado latino con la versión en español. «Whenever, Wherever» encabezó en total las listas de veintinueve países, incluyendo [[Colombia]] y la mayor parte de América Latina, [[Europa]] y [[Oceanía]]. Entre tanto, al lograr vender más de 8.5 millones de copias (Estimadas) a nivel mundial, se convirtió en una [[canción insignia]] de Shakira y en uno de los [[Anexo:Sencillos más vendidos en el mundo|sencillos más vendidos en la historia]].<ref name="ventastotales"/>

Revisión del 22:04 9 abr 2024

«Suerte»
«Whenever, Wherever»
Sencillo de Shakira
del álbum Servicio de lavandería
Publicación 27 de agosto de 2001
Formato Maxisencillo y doce pulgadas
Grabación 2000; Criteria Studios (Miami, Florida, Estados Unidos)
Compass Point Studios (Nasáu, Bahamas)
Género(s) Pop latino, world music, adult contemporary, dance[1]​
Duración 3:16
Discográfica Epic Records
Autor(es) Shakira Mebarak, Tim Mitchell y Gloria Estefan
Productor(es) Shakira Mebarak, Tim Mitchell
Posicionamiento en listas
Copias vendidas — 17,000,000[2]​
Ver posiciones
Top 10
Número 1 en Alemania, Australia, Austria, Bélgica, Chile, Colombia, Dinamarca, España, Estados Unidos (Hot Latin Tracks y Latin Pop Songs), Europa, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Noruega, Nueva Zelanda, Países Bajos, Portugal, Suecia y Suiza
Número 2 en Reino Unido
Número 3 en Estados Unidos (Dance Club Play Songs)
Número 4 en Canadá, Centroamérica y Estados Unidos (Latin Digital Songs y Pop Songs)
Número 6 en Estados Unidos (Billboard Hot 100) y Radio Songs)
Número 8 en Estados Unidos (Latin Streaming Songs) y México
«Moscas en la casa»
(2000)		 «Suerte (Whenever, Wherever)»
(2001)		 «Underneath Your Clothes»
(2002)
Cronología del álbum Laundry Service
(edición estándar)
Underneath Your Clothes»
(2)
«Eyes Like Yours (Ojos así)
(11)		 Whenever, Wherever»
(3)
«Suerte
(12)		 Rules»
(4)

«Te aviso, te anuncio (tango)
(13)
Videoclip
«Whenever, Wherever» en YouTube.
«Suerte» en YouTube.
[editar datos en Wikidata]

«Suerte» —versión en inglés: «Whenever, Wherever» — es una canción interpretada por la cantautora colombiana de pop latino Shakira, incluida originalmente en su tercer álbum de estudio, Servicio de lavandería (2001). Fue publicada el 27 de agosto de 2001 por el sello discográfico Epic Records como primer sencillo del álbum, siendo además su canción debut para el mercado anglosajón. La canción fue compuesta por Shakira, Tim Mitchell y Gloria Estefan; mientras que la producción quedó a cargo de los dos primeros.[3]​ El tema pertenece a los géneros de world music, dance, adult contemporary y pop latino.[1]​ Su versión en español, titulada «Suerte (Whenever, Wherever)» fue publicada al mismo tiempo que la original como sencillo para España y Latinoamérica. Escrita por la misma artista, habla líricamente sobre lo afortunada que es Shakira por haber encontrado a su pareja romántica.

Tras su lanzamiento, «Whenever, Wherever» fue elogiada por los críticos de música contemporánea, que destacaron el tema como parte fundamental del álbum y como la carta de entrada de Shakira al mercado musical internacional.[4]​[5]​[6]​[7]​[8]​ Por otro lado, tuvo un éxito comercial rotundo, convirtiéndose en uno de los temas más importantes de Shakira en el mundo. En Estados Unidos, logró alcanzar el sexto lugar de la lista Billboard Hot 100,[9]​ siendo su mejor posición en ese país hasta que «Hips Don't Lie» (2006) lograra la primera posición. Además, logró encabezar las listas de todo el mercado latino con la versión en español. «Whenever, Wherever» encabezó en total las listas de veintinueve países, incluyendo Colombia y la mayor parte de América Latina, Europa y Oceanía. Entre tanto, al lograr vender más de 8.5 millones de copias (Estimadas) a nivel mundial, se convirtió en una canción insignia de Shakira y en uno de los sencillos más vendidos en la historia.[2]​

Luego espectáculo de medio tiempo del Super Bowl LIV, el 3 de febrero de 2020 la canción alcanzó la posición #1 de iTunes en EEUU, 19 años después de su lanzamiento.

Antecedentes y desarrollo

Gloria Estefan (en la imagen) influyó favorablemente en la decisión de que Shakira grabara un álbum en inglés, además de ser la coescritora del tema.

En 1998, Shakira lanzó su segundo álbum de estudio con un gran sello importante, ¿Dónde están los ladrones?, que se convirtió en un gran éxito en América Latina y recibió certificaciones multi-platino en varios países como Argentina, Colombia, Chile, México y España.[10]​ El álbum de pop latino influenciado por el rock en español generó comparaciones hacia el trabajo de la cantautora canadiense-estadounidense Alanis Morissette,[11]​ y «abrió las puertas al mercado estadounidense», ya que duró once semanas en el número uno en la lista de Billboard Top Latin Albums.[12]​ Se convirtió en el primer álbum de Shakira en recibir una certificación de platino por la Recording Industry Association of America (RIAA).[13]​ Del álbum ¿Dónde están los ladrones? se desprende el sencillo «Ojos así», que fue reconocido como una canción insignia de Shakira.[12]​

La cantante cubanoestadounidense Gloria Estefan, cuyo esposo Emilio Estefan gestionaba la carrera de Shakira en ese momento, sintió que ella tenía potencial para un crossover en la industria del pop.[14]​ Sin embargo, Shakira no se sentía cómoda al grabar canciones en inglés, ya que no era su lengua materna, por lo que Estefan se ofreció a traducir «Ojos así» con el fin de mostrarle que «podría traducirse». Shakira entonces comenzó a traducir la canción y respondió «honestamente, no puedo hacer esto mejor».[14]​ Como Shakira quería tener el control total de sus grabaciones, ella decidió aprender ese idioma para que pudiera escribir sus propias canciones.[12]​ Queriendo «encontrar una forma de expresar las ideas y sentimientos, historias del día a día en inglés», Shakira compró un diccionario de rimas, comenzó a analizar la letra de canciones de Bob Dylan, la lectura de la poesía y las obras de autores como Leonard Cohen y Walt Whitman y tomó clases con un tutor privado.[15]​[16]​ «Objection (Tango)» se convirtió en la primera canción que Shakira escribió en inglés.[15]​ Shakira también compuso la letra de versión en español, «Te aviso, te anuncio (Tango)».[17]​ Luego de esto, la artista, bajo el sello Epic Records, publicó el 27 de agosto de 2001 el sencillo «Whenever, Wherever».[18]​ Entre tanto, una versión en español, fue publicada el mismo día, escrita por ella misma así como «Te aviso, te anuncio» y fue publicada el mismo día.[18]​

Composición

«Whenever, Wherever» está escrita bajo la tonalidad de do sostenido menor.

«Whenever, Wherever» fue escrita y producida por la misma Shakira con Tim Mitchell, con los créditos adicionales de escritura de la cantante cubana de ascendencia estadounidense Gloria Estefan.[3]​[19]​ Musicalmente el tema pertenece a los géneros de pop con world music,[20]​ con influencia del pop latino y de la instrumentación de la música andina como la charanga y quena flauta.

«Whenever, Wherever», está compuesta en la tonalidad do sostenido menor,[1]​ y el rango de voz de la cantante se extiende desde F#3 hasta F#5, con 108 pulsaciones por minuto. La canción está fuertemente influenciado por la música andina, en la que se incluye el uso de charango y zampoña en su instrumentación. La zampoña en el tema es proporcionada por Andy F. Dowling de North Ayrshire, en Escocia.[21]​

Lirícamente «Whenever, Wherever» habla sobre el destino y la forma en que este ha jugado un papel importante en el romance de Shakira.[7]​ Se inicia con una guitarra, similar al riff de cuatro notas de la canción de Pink Floyd «Shine on You Crazy Diamond»,[6]​ conocida como una melodía explosiva. Luego, Shakira habla que va a seguir a su novio a la cima de la montaña más alta, arriesgando su vida para tener intimidad con él.[7]​ En el pre-coro canta: «le ro lo le lo le, Le ro lo le lo le's» y en el coro canta: «Whenever, wherever / We're meant to be together / I'll be there and you'll be near / And that's the deal my dear»; en español: «Donde sea, donde quiera / estamos destinados a estar juntos / Estaré allí y tu estarás cerca / ese es el trato, cariño».[7]​

Comentarios de la crítica

La crítica señala a «Whenever, Wherever» de Shakira, como «Livin' la Vida Loca» de Ricky Martin, ya que al igual que dicho tema, consagró a la artista internacionalmente.

Tras su lanzamiento, «Whenever, Wherever» recibió reseñas positivas por parte de los críticos de música contemporánea, quienes alabaron el tema y su musicalidad.

Alex Henderson de Allmusic, en su revisión del álbum Laundry Service, dio una reseña positiva del tema quien realizó una comparación con el tema del cantante Ricky Martin «Livin' la Vida Loca» (1999): «"Whenever, Whenever", el pegadizo sencillo principal de este álbum supone para Shakira lo que "Livin' la Vida Loca" fue para Ricky Martin: El gran éxito que la consagró entre las audiencias de habla inglesa».[4]​

Por su parte Lisa Oliver del portal web Yahoo! del Reino Unido, resalta al tema como la mejor pista del álbum, donde aclama la letra de la canción: «Sin embargo, el mejor tema del álbum por diferencia es la oleada de tambores retumbantes y caballos galopantes llamada "Whenever, Whenever". A pesar de letras algo extrañas, como "suerte que mis pechos sean pequeños para que no los confundas con montañas", consigue que prestes atención y te la imagines sin los pantalones de fibra sintética».[5]​

Alexis Petridis de The Guardian en la revisión del álbum, habló positivamente del tema, donde compara su voz con la canadiense Alanis Morissette: «Shakira, que escribe sus propias letras, canta con una convicción que avergonzaría a Alanis Morissette, con una voz poderosa que escala las octavas para más énfasis».[6]​

Sin embargo, en una reseña mixta, David Browne de Entertainment Weekly, expresó que «Si uno fuera a juzgar por el sencillo "Whenever, Wherever", con su descarado look pop latino e igualmente descarado vídeo en el que aparece retorciéndose en el barro, pensaría que esta estrella pop colombiana sería una bola de fuego, una versión femenina de Ricky Martin. Y se equivocaría», más adelante crítica, la manera en que su música no se halla: «El primer álbum bilingüe de Shakira, Laundry Service, es la peor pesadilla de géneros mixtos. El pálido ska pop, baladas de imitación country, y el rock genérico apenas traicionan un acento español o cualquier patrimonio musical. (Ella no puede decidir si quiere sonar como Alanis o Shania.) Es motivo suficiente para incitar a otra manifestación contra la OMC».[8]​

Reconocimientos

Tanto «Whenever, Wherever» como «Suerte», recibieron múltiples nominaciones, exactamente catorce, de las cuales seis resultó ganadora. «Whenever, Wherever» fue nominado a cinco premios MTV Video Music Awards,[22]​ sin ganar ninguno, sin embargo, logró un Premio NRJ como mejor canción internacional.[23]​ Por su parte, «Suerte» logró un MTV Video Music Awards Latinoamérica a mejor vídeo y un Grammy latino a mejor vídeo musical en formato corto.

Entre otros, el portal web Terra, escogió al tema «Suerte» entre «las 50 mejores canciones latinas»,[24]​ superada por artistas como Alejandro Sanz y Paulina Rubio, sin embargo se reconoció como un hit mundial.[24]​ Bill Lamb de About.com escogió a «Whenever, Wherever» como la tercera mejor canción de Shakira, en su conteo de las cinco mejores canciones de la artista.[25]​

Recepción comercial

Shakira interpretando «Whenever, Wherever» durante la gira Tour de la Mangosta, Holanda.

«Whenever, Wherever» fue el sencillo más exitoso en la carrera de la artista, hasta el 2006, con la publicación del éxito mundial «Hips Don't Lie», después de haber vendido más de 9.55 millones de copias en todo el mundo de acuerdo a Yahoo! Music y colocándola en la decimoséptima posición de los sencillos más vendidos de la década de 2000 en la música.[2]​

América

En Estados Unidos, el sencillo ingresó a la posición setenta y seis de Billboard Hot 100,[26]​ luego llegó a la sexta posición, en el conteo duró un total de 24 semanas.[9]​ Aparte de esto, el tema logró ingresar a las listas de Dance Club Play Songs, Pop Songs y Radio Songs, donde tuvo una excelente recepción al llegar al tercer, cuarto y sexto puesto respectivamente.[27]​[28]​[29]​ Para la versión en español del tema, logró la primera posición en Hot Latin Songs y Latin Pop Songs,[30]​[31]​ convirtiéndose además en un suceso en el público latino residente en Estados Unidos. En Canadá, la canción logró la cuarta posición del Canadian Hot 100, lista de Billboard,[32]​ En el mercado latinoamericano, el tema «Suerte» pudo llegar a las primeras posiciones de países como Argentina, Chile, Colombia y Venezuela, así como la cuarta posición en Centroamérica y la posición ocho en México.[33]​

Europa

Gracias a «Whenever, Wherever», Shakira se abrió paso en el mercado musical de Europa.

En Europa, «Whenever, Wherever» se convirtió en un gran éxito, encabezó las listas de más de quince países, estableciendo rápidamente la presencia de Shakira en la corriente europea. En Alemania, alcanzó el primer lugar de la lista Media Control,[34]​ mientras que la Bundesverband Musikindustrie (BVMI) le dio al tema tres discos de oro, por sus ventas en ese territorio.[35]​ En Austria, el tema debutó el 3 de febrero de 2002, en la decimosegunda posición del Ö3 Austria Top 40,[36]​ de allí logró ascender diez posiciones en la siguiente semana,[37]​ en la siguiente semana alcanza la primera posición del listado,[38]​ así el tema logró llegar a la primera posición por siete semanas (no consecutivas), se despidió del conteo luego de treinta semanas de permanecer en el.[39]​ Debido a su éxito en el territorio austriaco, la Federación Internacional de la Industria Fonográfica (IFPI) para Austria le concedió un disco de platino.[40]​ En el territorio belga, el tema logró la primera posición para las regiones de Flandes y Valonia. En el primero, el tema logró permanecer en el primer lugar de la lista Ultratop 50 durante siete semanas, desde el 2 de marzo de 2002,[41]​ hasta el 13 de abril de 2002,[42]​ el tema en la región flamenca de Bélgica, duró en total veintitrés semanas.[43]​ En la siguiente lista de Bélgica, el tema duró solo una semana en el primer lugar del conteo,[44]​ mas sin embargo logró durar veintiocho semanas en la lista, cinco más que en Flandes.[45]​ «Whenever, Wherever» logró dos discos de platino otorgados por la Belgian Entertainment Association (BEA).[46]​ En Dinamarca el tema debutó en la primera posición de Tracklisten,[47]​ y se mantuvo en dicha posición por diez semanas consecutivas.[48]​

En España se publicó la versión «Suerte» y debutó en la segunda posición de la lista de sencillos española Promusicae,[49]​ y a la tercera semana en lista, llegó al primer puesto,[50]​ a la semana siguiente descendió a la segunda posición,[51]​ y duró en lista diecisiete semanas.[52]​ En Finlandia el tema llegó al primer lugar de la lista Suomen virallinen lista,[53]​ el tema logró vender más de cinco mil copias en ese país, así la Musiikkitottajat le otorgó disco de oro.[54]​ En Francia, «Whenever, Wherever» debutó en la primera posición de SNEP,[55]​ así duró cuatro semanas en el primer lugar.[56]​ La misma SNEP, le otorgó al tema un disco de diamante,[57]​ con ventas de más de 900 000 copias.[58]​ En Hungría e Irlanda, logró posicionarse en la primera posición.[59]​[60]​ En Italia, el tema logró llegar a la primera posición de Federación de la Industria Musical Italiana (FIMI), como debut,[61]​ allí se mantuvo por siete semanas no (consecutivas), hasta su retiro de la lista.[62]​ En Noruega, el sencillo llegó al primer lugar de VG-lista en su semana de estreno,[63]​ allí duro once semanas (no consecutivas),[64]​ gracias a esto la IFPI de Noruega, le otorgó al sencillo tres discos de platino.[65]​ En Países Bajos el tema llegó al primer lugar de MegaCharts, allí llegó a durar diez semanas consecutivas en el conteo.[66]​

En el Reino Unido, la canción se convirtió en el primer tema de Shakira en ingresar en la lista The Official Charts Company, allí alcanzó la posición dos, luego de eso duró diez semanas entre las diez canciones, y duró en la lista diecinueve semanas.[67]​ Gracias a eso la British Phonographic Industry (BPI) le concedió un disco de platino, por ventas de 600 000 copias en esa región.[68]​ En Suecia, la canción debutó en la primera posición de Sverigetopplistan,[69]​ luego bajó una posición,[70]​ y dos semanas después llegó de nuevo a la primera posición.[71]​ Así la Grammofonleverantörernas förening (GLF) le otorgó dos discos de platino.[72]​ En Suiza el tema logró durar diecisiete semanas en el primer lugar, siendo el récord más alto en la década de 2000 en dicho país.[73]​ La IFPI de Suiza le otorgó dos discos de platino al tema.[74]​

Oceanía

En Australia, el tema se convirtió en un éxito radial, tanto que logró debutar directamente a la primera posición del listado de ARIA Charts,[75]​ desplazando a «In Your Eyes» de Kylie Minogue. Así logró mantenerse en la primera posición por seis semanas consecutivas.[76]​ La Australian Recording Industry Association (ARIA) le dio tres discos de platino, por ventas de más de doscientos mil ejemplares en ese país.[77]​ En Nueva Zelanda, el tema llegó al puesto treinta y nueve de Recorded Music NZ en su primera semana,[78]​ hasta que en su cuarta semana en lista ascendió a la primera posición,[79]​ así duró ocho semanas no consecutivas en la primera posición de la lista.[80]​ la Recording Industry Association of New Zealand (RIANZ) le otorgó un disco de platino por sus ventas en Nueva Zelanda.[81]​

Vídeo musical

El vídeo musical de la canción fue dirigido por Francis Lawrence y la dirección de fotografía de Pacal Lebeque.[82]​ Para este se usó una pantalla azul que simularía el paisaje del vídeo, allí se emulan las maravillas naturales de la Tierra rodeados por Shakira. Comienza con ella sumergida en el océano, antes de saltar hacia fuera sobre las rocas de los alrededores y observar un paisaje de montañas. A continuación, procede a entrar en un desierto, donde comienza una rutina de baile en medio de una estampida de caballos. La estampida cesa de repente, y Shakira se arrodilla en una piscina de lodo de poca profundidad, y comienza a gatear a través de él. En el culmen del vídeo, Shakira se encuentra en la cima de una montaña de nieve antes de saltar, descender en el agua y sumergiéndose una vez más, entre tanto se finaliza el vídeo encerrándose en un círculo así como su inicio.

El vídeo se convirtió en un éxito instantáneo en varios programas de música. Se convirtió en el primer vídeo de Shakira en aparecer en el programa de MTV Total Request Live,[83]​ y alcanzó el número uno por una semana en el programa de MuchMusic Countdown.[84]​ Entre tanto logró cosechar premios importantes; como un premio Grammy Latino a mejor vídeo musical de formato corto,[85]​ un Ritmo Latino Award a mejor vídeo del año,[86]​ y un MTV Award para Latinoamérica, para vídeo del año.[87]​ Para los MTV Video Music Awards 2002 estuvo nominado a mejor vídeo femenino, mejor vídeo pop, mejor cinematografía y mejor vídeo dance. Sin embargo, el público escogió a «Suerte» como el vídeo favorito para el cono norte de América Latina.[22]​

Presentaciones en directo

Shakira interpretando «Whenever, Wherever» durante el The Sun Comes Out World Tour en Madrid, España.

Para las presentaciones en diversos medios de comunicación, Shakira grabó una versión en vivo en estudio, al igual que para «Suerte», esta grabación se llamó TV Edit.[88]​ La única y primera vez que Shakira interpretó la versión original de la canción fue en los Radio Music Awards de 2001.[89]​ Para la promoción del tema, se incluyó una remezcla del tema para la reedición del álbum Laundry Service: Washed & Dried, llamado «Sahara Mix».[90]​ En esta se incorporan sonidos conocidos de Medio Oriente, sustituyendo los usados en la versión original. Para la gira mundial Tour of the Mongoose, Shakira incorpora al tema los tambores de la remezcla Sahara, y los incorpora a la introducción de «Whenever, Wherever» y «Suerte», esto implicó la ampliación de la interpretación, por lo que Shakira usa un candelabro en la intro de la interpretación.[91]​ Además de eso, interpretó el tema en vivo en el programa de televisión alemán Wetten dass?.[92]​ Al igual que en Tour of the Mongoose, para el Tour Fijación Oral se utilizó la misma estructura del tema, destacando que suprime el baile de candelabro con el uso de cuerdas, lo que se le conoció como el «baile de las cuerdas». Para promover el álbum en vivo En vivo y en privado, el tema se incluyó como el segundo sencillo luego de «Poem to a horse». Para la gira The Sun Comes Out World Tour, Shakira le dio al tema un sonido rock, por lo que hizo una mezcla de la canción «Unveliavable» de la banda rock inglesa EMF,[93]​ allí interactúa con el público femenino para que interpreten junto a ella el tema. En los conciertos de El Dorado World Tour, se proyecta un video de la Mitología Chibcha sobre la creación del mundo (cultura donde se desprende la Leyenda de El Dorado) mientras que sonaba los acordes de la canción Despedida, después de esto aparece Shakira que realiza la Danza del vientre con una máscara personificando a la diosa Bachué dando la espalda al público con la base instrumental del Sahara Mix, después durante la mitad de la canción vuelve hacer la danza árabe pero con los tambores y coreografía de Ojos Así, para seguidamente cantar la parte final del tema.

Su última interpretación se llevó a cabo en el Hard Rock Stadium de Miami al ser incluida en el repertorio del Espectáculo de medio tiempo del Super Bowl LIV.

Formatos y remixes

Listas de popularidad

Semanales

Lista Posición
2001–02
Bandera de Alemania Alemania (Media Control Charts)[34]​ 1
Bandera de Argentina Argentina (CAPIF)[33]​ 1
Bandera de Australia Australia (ARIA Charts)[76]​ 1
Bandera de Austria Austria (Ö3 Austria Top 40)[39]​ 1
Bandera de Bélgica Bélgica — Flandes (Ultratop 50)[43]​ 1
Bandera de Bélgica Bélgica — Valonia (Ultratop 50)[45]​ 1
Bandera de Canadá Canadá (Canadian Hot 100)[32]​ 4
Centroamérica (Centroamerican Charts)[33]​ 4
Bandera de Chile Chile (Chilean Singles Chart)[33]​ 1
Bandera de Colombia Colombia (National Report)[33]​ 1
Bandera de Dinamarca Dinamarca (Tracklisten)[48]​ 1
Bandera de España España (PROMUSICAE)[52]​ 1
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Billboard Hot 100)[9]​ 6
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Adult Pop Songs)[103]​ 32
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Dance Club Play Songs)[27]​ 3
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Digital Songs)[104]​ 72
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Latin Airplay)[105]​ 1
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Latin Digital Songs)[106]​ 4
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Hot Latin Songs)[30]​ 1
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Latin Pop Songs)[31]​ 1
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Latin Streaming Songs)[107]​ 8
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Pop Songs)[28]​ 4
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Radio Songs)[29]​ 6
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Rhythmic Songs)[108]​ 27
Europa (European Hot 100 Singles)[109]​ 1
Bandera de Finlandia Finlandia (Suomen virallinen lista)[110]​ 1
Bandera de Francia Francia (SNEP)[56]​ 1
Bandera de Grecia Grecia (IFPI)[111]​ 1
Bandera de Hungría Hungría (Rádiós Top 40)[59]​ 1
Bandera de Irlanda Irlanda (Chart-Track)[60]​ 1
Bandera de Italia Italia (FIMI)[62]​ 1
Bandera de México México (Top 100 México)[33]​ 8
Bandera de Noruega Noruega (VG-lista)[64]​ 1
Bandera de Nueva Zelanda Nueva Zelanda (Recorded Music NZ)[80]​ 1
Bandera de los Países Bajos Países Bajos (Single Top 100)[66]​ 1
Bandera de Portugal Portugal (Billboard)[112]​ 1
Bandera del Reino Unido Reino Unido (UK Singles Chart)[67]​ 2
Bandera de Suecia Suecia (Sverigetopplistan)[113]​ 1
Bandera de Suiza Suiza (Schweizer Hitparade)[73]​ 1
Bandera de Venezuela Venezuela (Record Report)[33]​ 1


Anuales

Lista Posición
2002
Bandera de Alemania Alemania (Media Control Charts)[114]​ 4
Bandera de Australia Australia (ARIA Charts)[115]​ 2
Bandera de Austria Austria (Ö3 Austria Top 40)[116]​ 1
Bandera de Bélgica Bélgica — Flandes (Ultratop 50)[117]​ 3
Bandera de Bélgica Bélgica — Valonia (Ultratop 50)[118]​ 3
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Billboard Hot 100)[119]​ 28
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Hot Latin Songs)[120]​ 3
Bandera de Finlandia Finlandia (Suomen virallinen lista)[121]​ 8
Bandera de Francia Francia (SNEP)[122]​ 3
Bandera de Irlanda Irlanda (Chart-Track)[123]​ 4
Bandera de Nueva Zelanda Nueva Zelanda (Recorded Music NZ)[124]​ 5
Bandera de los Países Bajos Países Bajos (Single Top 100)[125]​ 2
Bandera del Reino Unido Reino Unido (UK Singles Chart)[126]​ 7
Bandera de Suiza Suiza (Schweizer Hitparade)[127]​ 2

Decenales

Lista Posición
2000-2010
Bandera de Alemania Alemania (Media Control Charts)[128]​ 11
Bandera de Australia Australia (ARIA Charts)[129]​ 21
Bandera de los Países Bajos Países Bajos (Single Top 100)[130]​ 6
Bandera del Reino Unido Reino Unido (UK Singles Chart)[131]​ 38

Lista de todos los tiempos

Lista Posición
Bandera de Bélgica Bélgica — Valonia (Ultratop 50)[132]​ 98
Bandera de Finlandia Finlandia (Suomen viralinen lista)[133]​ 66

Sucesión en listas


Predecesor:
«May It Be» de Enya 		Bandera de Alemania Media Control Charts — Sencillo N° 1
1 de febrero de 2002 — 12 de abril de 2002 		Sucesor:
«Nessaja» de Scooter

Predecesor:
«In Your Eyes» de Kylie Minogue 		Bandera de Australia ARIA Charts — Sencillo N° 1
3 de febrero de 2002 — 10 de marzo de 2002 		Sucesor:
«Not Pretty Enough» de Kasey Chambers

Predecesor:
«How You Remind Me» de Nickelback 		Bandera de Austria Ö3 Austria Top 40 — Sencillo N° 1
17 de febrero de 2002 — 24 de febrero de 2014
3 de marzo de 2014 — 7 de abril de 2014 		Sucesor:
«How You Remind Me» de Nickelback
«Engel» de Ben con Gim

Predecesor:
«Lopen op het water» de Marco en Sita 		Bandera de Bélgica Ultratop 50 (Flandes) — Sencillo N° 1
12 de marzo de 2002 — 13 de abril de 2002 		Sucesor:
«Désenchantée» de Kate Ryan

Predecesor:
«On se ressemble» de Mario 		Bandera de Bélgica Ultratop 50 (Valonia) — Sencillo N° 1
30 de marzo de 2002 — 6 de abril de 2002 		Sucesor:
«L'agitateur» de Jean-Pascal

Predecesor:
«How You Remind Me» de Nickelback
«Freeek!» de George Michael 		Bandera de Dinamarca Tracklisten — Sencillo N° 1
8 de febrero de 2002 — 22 de marzo de 2014
5 de abril de 2002 — 19 de abril de 2014 		Sucesor:
«Freeek!» de George Michael
«Stomp!» de DJ Aligator Project

Predecesor:
«Partiendo la pana» de Estopa 		Bandera de España PROMUSICAE — Sencillo N° 1
29 de octubre de 2001 — 5 de noviembre de 2001 		Sucesor:
«Gracias por la música» de Operación triunfo

Predecesor:
«O me voy o te vas» de Marco Antonio Solís
«Héroe» de Enrique Iglesias 		Bandera de Estados Unidos Hot Latin Songs — Sencillo N° 1
6 de octubre de 2001 — 3 de noviembre de 2001
10 de noviembre de 2001 — 24 de noviembre de 2001 		Sucesor:
«Héroe» de Enrique Iglesias
«Déjame entrar» de Carlos Vives

Predecesor:
«Azul» de Cristian Castro 		Bandera de Estados Unidos Latin Pop Songs — Sencillo N° 1
29 de septiembre de 2001 — 1 de diciembre de 2001 		Sucesor:
«Héroe» de Enrique Iglesias

Predecesor:
«Get the Party Started» de Pink 		European Hot 100 — Sencillo N° 1
9 de marzo de 2002 — 1 de junio de 2002 		Sucesor:
«Without me» de Eminem

Predecesor:
«Dance d'amour» de The 69 Eyes 		Bandera de Finlandia Suomen virallinen lista — Sencillo N° 1
4 de febrero de 2002 — 11 de febrero de 2002 		Sucesor:
«Live Your Life» de Bomfunk MC's

Predecesor:
«Qui est l'exemple?» de Rohff 		Bandera de Francia SNEP Chart — Sencillo N° 1
30 de marzo de 2002 — 20 de abril de 2002 		Sucesor:
«Tous ensemble» de Johnny Hallyday

Predecesor:
«There's a Whole Lot of Loving Going On» de Six 		Bandera de Irlanda Chart-Track — Sencillo N° 1
21 de marzo de 2002 — 28 de marzo de 2002 		Sucesor:
«Unchained Melody» de Gareth Gates

Predecesor:
Desconocido
«Questa è la mia vita» de Ligabue
«Questa è la mia vita» de Ligabue
«Freeek!» de George Michael 		Bandera de Italia FIMI Charts — Sencillo N° 1
31 de enero de 2002 — 14 de febrero de 2002
28 de febrero de 2002 — 7 de marzo de 2002
14 de marzo de 2002 — 21 de marzo de 2002
28 de marzo de 2002 — 18 de abril de 2002 		Sucesor:
«Questa è la mia vita» de Ligabue
«Questa è la mia vita» de Ligabue
«Freeek!» de George Michael
«The Hindu Times» de Oasis

Predecesor:
«Ramp!» de Scooter
«Forever Not Yours» de a-ha 		Bandera de Noruega VG-lista — Sencillo N° 1
4 de febrero de 2002 — 7 de abril de 2002
4 de mayo de 2002 — 11 de mayo de 2002 		Sucesor:
«Forever Not Yours» de a-ha
«If Tomorrow Never Comes» de Ronan Keating

Predecesor:
«Get the Party Started» de Pink
«Amazing» de Alex Lloyd 		Bandera de Nueva Zelanda Recorded Music NZ — Sencillo N° 1
10 de febrero de 2002 — 10 de marzo de 2002
17 de marzo de 2002 — 14 de abril de 2002 		Sucesor:
«Amazing» de Alex Lloyd
«Hands Clean» de Alanis Morissette

Predecesor:
«Lopen op het water» de Marco en Sita 		Bandera de los Países Bajos Single Top 100 — Sencillo N° 1
16 de febrero de 2002 — 27 de abril de 2002 		Sucesor:
«Trackin'» de Billy Crawford

Predecesor:
«Life» de E-Type
«Luften bor i mina steg» de Håkan Hellström 		Bandera de Suecia Sverigetopplistan — Sencillo N° 1
25 de enero de 2002 — 1 de febrero de 2002
15 de febrero de 2002 — 22 de marzo de 2002 		Sucesor:
«Luften bor i mina steg» de Håkan Hellström
«Never Let It Go» de Afro-Dite

Predecesor:
«Pay My Dues» de Anastacia 		Bandera de Suiza Schweizer Hitparade — Sencillo N° 1
3 de febrero de 2002 — 22 de mayo de 2002 		Sucesor:
«Without me» de Eminem

Certificaciones

Certificaciones obtenidas por «Whenever, Wherever»
Territorio (Certificador) Certificación Ventas certificadas Simbolización Ref.
Bandera de Alemania Alemania (BVMI) 3× oro 750 000 3×● [35]​
Bandera de Australia Australia (ARIA) 4× platino 280 000 3×▲ [77]​
Bandera de Austria Austria (IFPI — Austria) Platino 30 000 ▲ [40]​
Bandera de Bélgica Bélgica (BEA) 2× platino 100 000 2× ▲ [46]​
Bandera de Finlandia Finlandia (Musiikkituottajat) Oro 5 477[134]​ ● [54]​
Bandera de Francia Francia (SNEP) Diamante 970 000[58]​ 10× ▲ [57]​
Bandera de Grecia Grecia (IFPI — Grecia) Platino 30 000 ▲ [135]​
Bandera de Noruega Noruega (IFPI — Noruega) 3× platino 30 000 3× ▲ [65]​
Bandera de Nueva Zelanda Nueva Zelanda (RIANZ) Platino 15 000 ▲ [81]​
Bandera del Reino Unido Reino Unido (BPI) Platino 1 030 000 ▲ [68]​
Bandera de Suecia Suecia (GLF) 2× platino 40 000 2× ▲ [72]​
Bandera de Suiza Suiza (IFPI — Suiza) 2× platino 80 000 2× ▲ [74]​

Lista de premios y nominaciones

Artículo principal: Anexo:Premios y nominaciones de Shakira

Premios y nominaciones obtenidos por «Whenever, Wherever» y «Suerte»

Año Ceremonia de premios Categoría Resultado Ref.
2002 ALMA Awards Canción del año Nominado [136]​
MTV Video Music Awards Latinoamérica Vídeo del año Ganador [87]​
Premios Billboard de la música latina Latin pop airplay del año Nominado [137]​
Premios Grammy Latino Mejor vídeo musical en formato corto Ganador [138]​
MuchMusic Video Awards Mejor vídeo de artista internacional Ganador [139]​
MTV Europe Music Awards Mejor canción Nominado [140]​
MTV Video Music Awards Mejor vídeo femenino Nominado [22]​
Mejor vídeo pop Nominado
Mejor vídeo dance Nominado
Mejor cinematografía en un vídeo Nominado
Ritmo Latino Music Awards Vídeo del año Ganador [86]​
2003 BMI Music Awards Canción ganadora Ganador [141]​
Premios Echo Mejor sencillo internacional Nominado [142]​
NRJ Music Awards Canción internacional del año Ganador [23]​

Véase también

Referencias

  1. ↑ a b c «Whenever, Wherever – Shakira Digital Sheet Music» (Descarga digital, clave: MN0083658) (en inglés). Musicnotes.com Inc. 
  2. ↑ a b c «Biggest Selling Singles Since the Year 2000». Yahoo. 1 de septiembre de 2009. Consultado el 12 de julio de 2014. 
  3. ↑ a b Shakira (2001) (folleto del álbum), Laundry Service, Estados Unidos. Epic Records, Sony BMG.
  4. ↑ a b Henderson, Alex. «Shakira - Laundry Service». Allmusic. Consultado el 20 de julio de 2014. 
  5. ↑ a b «Shakira - 'Laundry Service'». Yahoo!. 11 de marzo de 2002. Archivado desde el original el 18 de julio de 2011. Consultado el 20 de julio de 2014. 
  6. ↑ a b c Petridis, Alexis (8 de marzo de 2002). «Thong songs». Guardian Media Group. Consultado el 11 de julio de 2014.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  7. ↑ a b c d «Music Review: Shakira "Whenever, Wherever"». Bland Is Out There. 7 de julio de 2005. Consultado el 11 de julio de 2014. 
  8. ↑ a b Browne, David (12 de noviembre de 2001). «Laundry Service (2001)». Entertainment Weekly. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2013. Consultado el 20 de julio de 2014. 
  9. ↑ a b c «Shakira - Chart history: Billboard Hot 100». Prometheus Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  10. ↑ «Shakira en 'Servicio de Lavandería'». El Diario de Hoy. Editorial Altamirano Madriz, S.A. 8 de diciembre de 2001. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2013. Consultado el 4 de enero de 2014. 
  11. ↑ Henderson, Alex. «Dónde Están los Ladrones? - Shakira». AllMusic. Rovi Corporation. Consultado el 4 de enero de 2014. 
  12. ↑ a b c Heuy, Steve. Shakira - Biography en AllMusic. Consultado el 4 de enero de 2014.
  13. ↑ «Gold & Platinum Searchable Database» (en inglés). Recording Industry Association of America. Consultado el 4 de enero de 2014. 
  14. ↑ a b Romero, Angie (29 de septiembre de 2011). «Gloria Estefan Week: Will There Ever Be Another Shakira? Gloria Thinks So!». Latina (en inglés). Consultado el 4 de enero de 2014. 
  15. ↑ a b Ma, Suzanne. «Cover Story: Shakira - A Cultural Fusion». Faze (en inglés). Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2014. Consultado el 4 de enero de 2014. 
  16. ↑ Smith, Julia Llewellyn (1 de septiembre de 2009). «Shakira interview». The Daily Telegraph (en inglés). Telegraph Media Group. Consultado el 4 de enero de 2014. 
  17. ↑ Shakira (2001). Servicio de lavandería (CD). Sony Music. 498720 9
  18. ↑ a b «iTunes - Music - Shakira - Whenever Wherever». Apple Inc. Archivado desde el original el 5 de junio de 2014. Consultado el 3 de julio de 2014.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  19. ↑ «Whenever, Wherever - Shakira | Allmusic». Allmusic. Consultado el 11 de julio de 2014. 
  20. ↑ Schwartz, Mark. «Laundry Service - Editorial Review». Barnes & Noble. Consultado el 11 de julio de 2014. 
  21. ↑ Schwartz, Mark. «Music: Laundry Service, Shakira, CD Archivado el 9 de julio de 2015 en Wayback Machine.». Barnes & Noble. Consultado el 11 de julio de 2014.
  22. ↑ a b c «Winners of 2002 MTV Video Music Awards». Rock on the Net. Consultado el 24 de junio de 2014. 
  23. ↑ a b «Shakira won all three tropies at 2002 NRJ Music Awards». 21 de enero de 2003. Consultado el 30 de junio de 2014. 
  24. ↑ a b «Las 50 mejores canciones latinas». Terra.com. Terra Networks. Consultado el 27 de octubre de 2012. 
  25. ↑ Lamb, Bill. «Top 10 Shakira Pop Songs». About.com. Archivado desde el original el 13 de abril de 2014. Consultado el 20 de julio de 2014. 
  26. ↑ «Ja Rule Finds 'Love' On Top Again». Billboard Magazine. Consultado el 12 de julio de 2014. 
  27. ↑ a b «Shakira - Chart history: Dance Club Songs». Prometheus Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  28. ↑ a b «Shakira - Chart history: Pop Songs». Prometheus Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  29. ↑ a b «Shakira - Chart history: Radio Songs». Prometheus Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  30. ↑ a b «Shakira - Chart history: Hot Latin Songs». Prometheus Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  31. ↑ a b «Shakira - Chart history: Latin Pop Songs». Prometheus Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  32. ↑ a b «Shakira - Chart history: Canadian Hot 100». Prometheus Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  33. ↑ a b c d e f g «Suerte conquista la Billboard». Casa Editorial El Tiempo. 3 de octubre de 2001. Consultado el 5 de julio de 2014.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  34. ↑ a b «Shakira | Chartverfolgung | Whenever Wherever (Single)». musicline.de (en alemán). Archivado desde el original el 2 de febrero de 2014. Consultado el 5 de julio de 2014. 
  35. ↑ a b «Gold-/Platin-Datenbank». BVMI (en alemán). Consultado el 3 de julio de 2014. 
  36. ↑ «Austria Top 40 - Singles Top 75 | 03.02.2002». austriancharts.at (en alemán). Consultado el 13 de julio de 2014. 
  37. ↑ «Austria Top 40 - Singles Top 75 | 10.02.2002». austriancharts.at (en alemán). Consultado el 13 de julio de 2014. 
  38. ↑ «Austria Top 40 - Singles Top 75 | 17.02.2002». austriancharts.at (en alemán). Consultado el 13 de julio de 2014. 
  39. ↑ a b «Shakira - Whenever, Wherever». austriancharts.at (en alemán). Consultado el 5 de julio de 2014. 
  40. ↑ a b «Gold & Platin» (Ingresar 'Shakira' en «interpret» y dar clic en «suchen»). IFPI Austria (en alemán). Consultado el 3 de julio de 2014. 
  41. ↑ «Ultratop 50 Singles | 02/03/2002». ultratop.be (en neerlandés). Consultado el 13 de julio de 2014. }
  42. ↑ «Ultratop 50 Singles | 14/04/2002». ultratop.be (en neerlandés). Consultado el 13 de julio de 2014. }
  43. ↑ a b «Shakira - Whenever, Wherever». ultratop.be (en neerlandés). Consultado el 5 de julio de 2014. 
  44. ↑ «Ultratop 50 Singles | 30/03/2002». ultratop.be (en francés). Consultado el 13 de julio de 2014. 
  45. ↑ a b «Shakira - Whenever, Wherever». ultratop.be (en francés). Consultado el 5 de julio de 2014. 
  46. ↑ a b «Ultratop − Goud en Platina – 2002». Ultratop.be. Consultado el 30 de junio de 2014. 
  47. ↑ «Tracklisten Top 40». danishcharts.com. Consultado el 14 de julio de 2014. 
  48. ↑ a b «Shakira - Whenever, Wherever». danishcharts.com (en danés). Consultado el 6 de julio de 2014. 
  49. ↑ «Spain Single Top 50». spanishcharts.com. Consultado el 14 de julio de 2014. 
  50. ↑ «Spain Single Top 50». spanishcharts.com. Consultado el 14 de julio de 2014. 
  51. ↑ «Spain Single Top 50». spanishcharts.com. Consultado el 14 de julio de 2014. 
  52. ↑ a b «Shakira - Suerte». spanishcharts.com. Consultado el 6 de julio de 2014. 
  53. ↑ «Suomen virallinen lista - Singlet 7/2002». Musiikkitottajat (en finés). Consultado el 14 de julio de 2014. 
  54. ↑ a b «Shakira». Musiikkituottajat (en finés). Archivado desde el original el 20 de agosto de 2014. Consultado el 30 de junio de 2014. 
  55. ↑ «France Single Top 100». lescharts.com (en francés). Consultado el 14 de julio de 2014. 
  56. ↑ a b «Shakira - Whenever Wherever». lescharts.com (en francés). Consultado el 7 de julio de 2014. 
  57. ↑ a b «Whenever, Wherever - Shakira». SNEP (en francés). Archivado desde el original el 23 de febrero de 2012. Consultado el 3 de julio de 2014. 
  58. ↑ a b «Les Certifications depuis 1973» (Buscar Shakira en la barra de búsqueda y dar clic en OK). InfoDisc (en francés). Consultado el 3 de junio de 2014. 
  59. ↑ a b «Archívum › Kereső - lista és dátum szerint» (Ingresar en «lista»: Rádiós Top 40 játszsási lista, luego en «Év»: 2002, luego en «hét»: 20). Mahasz (en húngaro). Consultado el 7 de julio de 2014. 
  60. ↑ a b «Top 50 Singles, Week ending 14 March 2002». GFK Chart-Track. Archivado desde el original el 10 de mayo de 2012. Consultado el 7 de julio de 2014. 
  61. ↑ «Italian Single Top 20». italiancharts. Consultado el 14 de julio de 2014. 
  62. ↑ a b «Shakira - Whenever, Wherever». italiancharts.com. Consultado el 7 de julio de 2014. 
  63. ↑ «VG Lista - Singles Top 20». norwegiancharts.com. Consultado el 14 de julio de 2014. 
  64. ↑ a b «Shakira - Whenever, Wherever». norwegiancharts.com. Consultado el 7 de julio de 2014. 
  65. ↑ a b «Trofeer» (en noruego). Archivado desde el original el 24 de julio de 2011. Consultado el 30 de junio de 2014. 
  66. ↑ a b «Shakira - Whenever, Wherever». dutchcharts.nl (en neerlandés). Consultado el 7 de julio de 2014. 
  67. ↑ a b «Shakira | Artist | Official Charts». The Official Charts Company. Consultado el 7 de julio de 2014. 
  68. ↑ a b «Certified Awards» (Escribir «Shakira» en search y darle click en enter). British Phonographic Industry (BPI). Archivado desde el original el 20 de enero de 2013. Consultado el 17 de mayo de 2014. 
  69. ↑ «Sverigetopplistan - Top 60». swedishcharts.com. Consultado el 14 de julio de 2014. 
  70. ↑ «Sverigetopplistan - Top 60». swedishcharts.com. Consultado el 14 de julio de 2014. 
  71. ↑ «Sverigetopplistan - Top 60». swedishcharts.com. Consultado el 14 de julio de 2014. 
  72. ↑ a b «Shakira, Laundry Service - Certifikat» (Ingresa Laundry Service en la barra de búsqueda sök, luego da clic al boton visa, luego al icono del álbum). Sverigetopplistan (en sueco). Consultado el 30 de junio de 2014. 
  73. ↑ a b «Shakira - Whenever, Wherever». swisscharts.com. Consultado el 7 de julio de 2014. 
  74. ↑ a b «Awards». swisscharts.com. Consultado el 30 de junio de 2014. 
  75. ↑ «Australia Single Top 50». australian-charts.com. Consultado el 15 de julio de 2014. 
  76. ↑ a b «Shakira - Whenever, Wherever». australiancharts.com. Consultado el 5 de julio de 2014. 
  77. ↑ a b «ARIA Charts - Accreditations - 2002 Singles». ARIA. Consultado el 3 de julio de 2014. 
  78. ↑ «New Zealand Single Top 40». charts.org.nz. Consultado el 15 de julio de 2014. 
  79. ↑ «New Zealand Single Top 40». charts.org.nz. Consultado el 15 de julio de 2014. 
  80. ↑ a b «Shakira - Whenever, Wherever». charts.org.nz. Consultado el 7 de julio de 2014. 
  81. ↑ a b «New Zealand certifications». RIANZ. Consultado el 30 de junio de 2014. 
  82. ↑ «Los premios MTV, al son de Shakira». Casa Editorial El Tiempo. 27 de agosto de 2002. Consultado el 11 de julio de 2014.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  83. ↑ Palacio, Rafael (25 de octubre de 2002). «Shakira takes five music awards». News24. Consultado el 11 de julio de 2014. 
  84. ↑ «MUCHMUSIC (CANADA) WEEKLY SINGLE CHARTS FOR 2002». MuchMusic. Consultado el 11 de julio de 2014.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  85. ↑ Susman, Gary (24 de julio de 2002). «Trophy Time». Time Inc. Archivado desde el original el 27 de julio de 2014. Consultado el 11 de julio de 2014.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  86. ↑ a b «El Premio de la Gente-Ritmo Latino Music Awards 2002». Business Wire. 26 de octubre de 2002. Consultado el 24 de junio de 2014.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  87. ↑ a b «MTV Premios MTV Latinoamérica 2002». MTV. Consultado el 24 de junio de 2014. 
  88. ↑ a b Shakira (2002). «Whenever, Wherever» (CD). Epic Records. 672196 2
  89. ↑ «2001 Radio Music Awards, The». Penguin Group USA. Consultado el 9 de julio de 2014.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  90. ↑ Shakira (2002). «Whenever, Wherever» (Re-edición). Epic Records. SAMPS 12235
  91. ↑ «La Mangosta por dentro». Casa Editorial El Tiempo. 2 de marzo de 2003. Consultado el 9 de julio de 2014.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  92. ↑ «Shakira - Whenever Wherever (Live @ Wetten Dass..?! 02.03.2002)». Consultado el 10 de julio de 2014. 
  93. ↑ «Pop Festival en Salta: Shakira x 20» [Pop Festival in Salta: Shakita x 20]. Día a Día. 2 de marzo de 2011. Consultado el 26 de agosto de 2011. 
  94. ↑ Shakira (2002). «Whenever, Wherever» (CD). Epic Records. EICP53
  95. ↑ Shakira (2002). «Whenever, Wherever» (CD). Epic Records. 671913  3
  96. ↑ Shakira (2002). «Whenever, Wherever» (CD). Epic Records. 671913  9
  97. ↑ Shakira (2002). «Whenever, Wherever» (CD). Epic Records. EPC 671913 2
  98. ↑ Shakira (2002). «Whenever, Wherever» (CD). Epic Records. EPC 671913 2
  99. ↑ Shakira (2002). «Whenever, Wherever» (CD). Epic Records. 672426 2
  100. ↑ Shakira (2002). «Whenever, Wherever» (CD). Epic Records. 671913 6
  101. ↑ Shakira (2002). «Whenever, Wherever» (CD). Epic Records. ZSS79642 B
  102. ↑ Shakira (2002). «Whenever, Wherever» (CD). Epic Records. 670037
  103. ↑ «Shakira - Chart history: Adult Pop Songs». Prometheus Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  104. ↑ «Shakira - Chart history: Digital Songs». Prometheus Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  105. ↑ «Shakira - Chart history: Latin Airplay». Prometheus Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  106. ↑ «Shakira - Chart history: Latin Digital Songs». Prometheus Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  107. ↑ «Shakira - Chart history: Latin Streaming Songs». Prometheus Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  108. ↑ «Shakira - Chart history: Rhythmic Songs». Prometheus Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  109. ↑ «Shakira - Chart history: European Singles». Prometheus Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  110. ↑ «Shakira: Whenever Wherever». Musiikkituottjat (en finés). Consultado el 7 de julio de 2014. 
  111. ↑ «Top 50 Singles chart (Week: June 2, 2002)». IFPI Greece. Archivado desde el original el 2 de junio de 2002. Consultado el 7 de julio de 2014. 
  112. ↑ «Hits of the World». Billboard. 8 de junio de 2002. ISSN 0006-2510. Consultado el 7 de julio de 2014. 
  113. ↑ «Shakira - Whenever, Wherever». swedishcharts.com. Consultado el 7 de julio de 2014. 
  114. ↑ «Top 100 Single-Jahrescharts». GfK Entertainment (en alemán). Consultado el 9 de octubre de 2015. 
  115. ↑ «ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 100 Singles 2002». ARIA. Consultado el 8 de julio de 2014. 
  116. ↑ «Jahreshitparade 2002». austriancharts.at (en alemán). Consultado el 8 de julio de 2014. 
  117. ↑ «Jaaroverzitchen 2002». ultratop.be (en neerlandés). Consultado el 8 de julio de 2014. 
  118. ↑ «Rapports Annuels 2002». ultratop.be (en francés). Consultado el 8 de julio de 2014. 
  119. ↑ «Top 100 Hits for 2002». Longbored Surfer. Archivado desde el original el 7 de enero de 2014. Consultado el 8 de junio de 2014. 
  120. ↑ «The Year in Music 2002: Latin». Billboard. Nielsen Business Media, Inc. 114 (52): YE-74. 28 de diciembre de 2002. Consultado el 8 de julio de 2014. 
  121. ↑ La primera referencia es de los sencillos más vendidos en Finlandia (2002), la segunda de los sencillos extranjeros más vendidos:
  122. ↑ «2002 French Singles Charts». SNEP (en francés). Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2011. Consultado el 9 de julio de 2014. 
  123. ↑ «Best of 2002». IRMA. Consultado el 9 de julio de 2014. 
  124. ↑ «2002 New Zealand Singles Chart». RIANZ. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2012. Consultado el 9 de julio de 2014. 
  125. ↑ «De 100 populairste platen van 2002» (PDF). Top40.nl (en neerlandés). Consultado el 9 de julio de 2014. 
  126. ↑ «2002 UK Singles Chart» (PDF). UK Charts Plus. Consultado el 9 de julio de 2014. 
  127. ↑ «Swiss Year-End Charts 2002». swisscharts.com (en alemán). Consultado el 9 de julio de 2014. 
  128. ↑ «Die ultimative Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends | Download». RTL.de (en alemán). Consultado el 9 de julio de 2014. 
  129. ↑ «ARIA Chart Sales - ARIA End of Decade Singles/Top 100» (PDF). ARIA. Consultado el 8 de julio de 2014. 
  130. ↑ «Decennium Charts - Singles 2000-2009». dutchcharts.nl (en neerlandés). Consultado el 9 de julio de 2014. 
  131. ↑ «Top 100 Best Selling Singles of the Noughties - Radio 1». moopy.org.uk. Archivado desde el original el 13 de enero de 2016. Consultado el 9 de julio de 2014. 
  132. ↑ «Top de tous les temps - Singles». ultratop.be (en francés). Consultado el 8 de julio de 2014. 
  133. ↑ «Best of all times - Singles». finnishcharts.com. Consultado el 8 de julio de 2014. 
  134. ↑ La primera página presenta las ventas, la segunda página los límites de certificación:
  135. ↑ «Shakira - Whenever, Wherever». IFPI (en griego). Archivado desde el original el 8 de agosto de 2002. Consultado el 3 de julio de 2014. 
  136. ↑ «ALMA Awards 2002 Nominations». UPI. 12 de abril de 2002. Consultado el 24 de junio de 2014. 
  137. ↑ Cobo, Leila (18 de mayo de 2002). «Winners of 2002 latin Billboard Music Awards». Billboard (Nielsen Business Media, Inc). Consultado el 24 de junio de 2014. 
  138. ↑ «Shakira on rockonthenet». Rock on the Net. Consultado el 24 de junio de 2014. 
  139. ↑ «Billy Talent, Nickelback Lead MuchMusic Video Awards Nominations». Nielsen Business Media, Inc. Consultado el 24 de junio de 2014.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  140. ↑ Mancini, Robert (30 de septiembre de 2002). «Eminem, Pink, Shakira Nab Most Noms For MTV Europe Music Awards». MTV. Consultado el 24 de junio de 2014. 
  141. ↑ «BMI Latin Awards 2003». BMI. Consultado el 24 de junio de 2014. 
  142. ↑ «2003 ECHO Music Awards Winners». Billboard (Nielsen Business Media, Inc). 15 de marzo de 2003. Consultado el 30 de junio de 2014. 

Enlaces externos

--> Versión en inglés

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/eswiki/w/index.php?title=Suerte_(Whenever,_Wherever)&oldid=159327741»