Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Sutra del corazón»

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Explorar historial interactivamente
← Ir a diferencia anterior
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
→El texto: traducción de definición
IsaGC (discusión · contribs.)
46 461 ediciones
Arreglo ref name
 
Línea 54: Línea 54:
[[Archivo:Shinnyo-do 05.ogv|thumb|Shinshōgokuraku-ji]]
[[Archivo:Shinnyo-do 05.ogv|thumb|Shinshōgokuraku-ji]]
[[Archivo:Heart Sutra.oga|thumb|Japanese recitation]]
[[Archivo:Heart Sutra.oga|thumb|Japanese recitation]]
El '' Sutra del corazón '' se ha datado tradicionalmente como probablemente compuesto en el {{siglo|I||s}} DC en el territorio del [[Imperio kushán|Imperio Kushán]], por un [[Sarvastivada | Sarvastivadin]] o un exmonje Sarvastivadin.<ref name="Pine 2018"/>{{rp|25}} El registro más antiguo de una copia del sutra es una traducción china de 200-250 DC hecha por [[Yuezhi]] monje [[Zhi Qian]].<Ref name = "Pine 2018"/>{{rp|24}} Fue traducido nuevamente por [[Kumarajiva]] alrededor de 400 DC. La traducción de Zhi Qian se perdió antes del tiempo de [[Xuanzang]], quien produjo su propia traducción en 649 DC, que coincidía estrechamente con la de Kumarajiva.<ref name="Pine 2018"/>{{rp|26-30}}
El '' Sutra del corazón '' se ha datado tradicionalmente como probablemente compuesto en el {{siglo|I||s}} DC en el territorio del [[Imperio kushán|Imperio Kushán]], por un [[Sarvastivada | Sarvastivadin]] o un exmonje Sarvastivadin.<ref name="Pine 2018"/>{{rp|25}} El registro más antiguo de una copia del sutra es una traducción china de 200-250 DC hecha por [[Yuezhi]] monje [[Zhi Qian]].<Ref name ="Pine 2018"/>{{rp|24}} Fue traducido nuevamente por [[Kumarajiva]] alrededor de 400 DC. La traducción de Zhi Qian se perdió antes del tiempo de [[Xuanzang]], quien produjo su propia traducción en 649 DC, que coincidía estrechamente con la de Kumarajiva.<ref name="Pine 2018"/>{{rp|26-30}}


Sin embargo, con base en los patrones textuales en las versiones en sánscrito y chino del Sutra del corazón y el [[Mahaprajnaparamita]], el erudito Jan Nattier sugirió que la versión más antigua (más corta) del Sutra del corazón probablemente se compiló primero en chino a partir de textos traducidos en sánscrito , y luego traducido al sánscrito.<ref name = "meetjan">{{cite web| url = http://www.iu.edu/~relstud/faculty/nattier.shtml| title = Jan Nattier: Conozca a la Facultad: Departamento de Estudios Religiosos: Universidad de Indiana| fechaacceso = junio de 2008}}</ref><ref name = "Pine 2018"/>{{rp|27}} Esta polémica teoría ha ganado apoyo entre algunos eruditos budistas pero los otros no lo aceptan ni tampoco la mayoría de los monásticos budistas.<ref name ="Buswell Jr., y Lopez Jr., 2014">Buswell Jr., y Lopez Jr., 2014 dijeron que "aún no existe un consenso académico sobre la procedencia del texto [Sutra del corazón]..."</ref><ref name = "Pine 2018"/>{{rp|29}}<ref>Ishii 2015</ref>
Sin embargo, con base en los patrones textuales en las versiones en sánscrito y chino del Sutra del corazón y el [[Mahaprajnaparamita]], el erudito Jan Nattier sugirió que la versión más antigua (más corta) del Sutra del corazón probablemente se compiló primero en chino a partir de textos traducidos en sánscrito , y luego traducido al sánscrito.<ref name="meetjan">{{cite web| url = http://www.iu.edu/~relstud/faculty/nattier.shtml| title = Jan Nattier: Conozca a la Facultad: Departamento de Estudios Religiosos: Universidad de Indiana| fechaacceso = junio de 2008}}</ref><ref name="Pine 2018"/>{{rp|27}} Esta polémica teoría ha ganado apoyo entre algunos eruditos budistas pero los otros no lo aceptan ni tampoco la mayoría de los monásticos budistas.<ref name ="Buswell Jr., y Lopez Jr., 2014">Buswell Jr., y Lopez Jr., 2014 dijeron que "aún no existe un consenso académico sobre la procedencia del texto [Sutra del corazón]..."</ref><ref name="Pine 2018"/>{{rp|29}}<ref>Ishii 2015</ref>


===Título===
===Título===
Zhi Qian le dio a su traducción el título de ''Prajnaparamita [[Dharani]]''.<ref name="Pine 2018"/>{{rp|24}} La traducción de Kumarajiva fue '' Maha Prajnaparamita Mahavidya Dharani ''. La traducción de Xuanzang fue la primera que utilizó '' Hrdaya '' o 'Corazón' en el título.<ref name="Pine 2018"/>{{rp|41}}
Zhi Qian le dio a su traducción el título de ''Prajnaparamita [[Dharani]]''.<ref name="Pine 2018"/>{{rp|24}} La traducción de Kumarajiva fue '' Maha Prajnaparamita Mahavidya Dharani ''. La traducción de Xuanzang fue la primera que utilizó '' Hrdaya '' o 'Corazón' en el título.<ref name="Pine 2018"/>{{rp|41}}


La de Xuanzang fue también la primera traducción en llamar al texto '' sutra ''.<ref name="Pine 2018/>{{rp|44}}
La de Xuanzang fue también la primera traducción en llamar al texto '' sutra ''.<ref name="Pine 2018"/>{{rp|44}}


Algunas citas de las traducciones de Zhi Qian y Kumarajiva anteponen '' moho '' (que sería '' maha '' en sánscrito) al título. Algunas ediciones tibetanas y chinas agregan '' bhagavati '', que significa "abundante", un epíteto de '' Prajnaparamita '' como madre de todos los budas.<ref name="Pine 2018"/>{{rp|41}}<ref name="Sonam Gyaltsen Gonta 2009">Sonam Gyaltsen Gonta dijo "traducir el título del Sutra [del corazón al español], 'bhagavati' significa madre de todos los Budas..." [en chino: 直譯經題的「bCom ldan ’das ma」就是「佛母」之意...]</ref>{{rp|1}}
Algunas citas de las traducciones de Zhi Qian y Kumarajiva anteponen '' moho '' (que sería '' maha '' en sánscrito) al título. Algunas ediciones tibetanas y chinas agregan '' bhagavati '', que significa "abundante", un epíteto de '' Prajnaparamita '' como madre de todos los budas.<ref name="Pine 2018"/>{{rp|41}}<ref name="Sonam Gyaltsen Gonta 2009">Sonam Gyaltsen Gonta dijo "traducir el título del Sutra [del corazón al español], 'bhagavati' significa madre de todos los Budas..." [en chino: 直譯經題的「bCom ldan ’das ma」就是「佛母」之意...]</ref>{{rp|1}}

Revisión actual - 05:10 15 ago 2024

Manuscrito del Sutra del corazón.

El Sutra del Corazón (Prajñāpāramitā Hṛdaya Sūtra) o Sutra de la esencia de la sabiduría es un sutra (texto budista) muy popular en la escuela budista Mahāyāna por su brevedad y profundidad. Se tiene como la más investigada de todas las escrituras budistas.[1]​: 21 [2]​

Contexto

[editar]

El Sutra del Corazón es uno de los textos que conforman la literatura Prajñāpāramitā (o de Perfección de la sabiduría) dentro del budismo Mahāyāna. Junto con el Sutra del diamante, se consideran lo más representativo de su género.

Está compuesto por catorce shlokas o versos en sánscrito (260 caracteres en la versión china, Taisho Tipitaka Vol. T08 No. 251, traducida por Xuanzang). Esto le convierte en una de las versiones más abreviadas de los textos Prajñāpāramitā (o Perfección de la sabiduría), teniendo en cuenta que existen algunos ejemplos de unos 100 000 slokas.

Según Edward Conze el sutra pertenece al tercero de los cuatro periodos del canon Prajñāpāramitā, aunque al contener un mantra, se superpone al llamado período tántrico y se incluye en la sección tántrica en algunas secciones del Kangyur (canon budista tibetano).[3]​

El estudio del Sutra del Corazón se enfatiza en algunas tradiciones budistas del este asiático; su versión china es muy recitada en las ceremonias de las escuelas Zen en China, Japón, Corea y Vietnam. También es significativo en la escuela japonesa de budismo Shingon, cuyo fundador, Kukai, escribió un comentario sobre él. También el budismo tibetano lo estudia en profundidad.

Este sutra es de los pocos no atribuidos a Gautama Buda. En algunas versiones chinas del texto, comenzando por la de Fayue del año 735,[1]​: 30  Buda confirma y canta las palabras de Avalokiteśvara.

En el texto se hace referencia a distintos conceptos budistas de los cuales se dice que son Sunyata (concepto budista del vacío), estos son, los Skandhas, los seis sentidos (ojo, oído,..., mente), las seis cualidades (forma, sonido,...), los Dhatus, la cadena de doce de la causalidad[4]​ y las Cuatro Nobles Verdades, finalizando con un mantra.[5]​

Mantra

[editar]

El mantra que incluye este sutra se canta en todas escuelas Mahāyāna. Aparece aquí transliterado en sánscrito. En las escuelas de meditación generalmente se considera que la pronunciación de los mantras es importante para conseguir su efectividad, pero también es fundamental comprender su significado y no considerarlo supersticiosamente sólo como una suerte de fórmula mágica.

Sánscrito
Devanāgarī Romanización Pronunciación Traducción
गते गते Gate gate [gəteː gəteː] Partir. Partir
पारगते Pāragate [pɑːɾə gəteː] Partir a lo alto
पारसंगते Pārasaṃgate' [pɑːɾəsəŋ gəteː] Partir a lo más alto
बोधि स्वाहा Bodhi svāhā [boːdɦɪ sʋɑːhɑː] Despertar. Así sea

Origen y primeras traducciones

[editar]
Shinshōgokuraku-ji
Japanese recitation

El Sutra del corazón se ha datado tradicionalmente como probablemente compuesto en el siglo I DC en el territorio del Imperio Kushán, por un Sarvastivadin o un exmonje Sarvastivadin.[1]​: 25  El registro más antiguo de una copia del sutra es una traducción china de 200-250 DC hecha por Yuezhi monje Zhi Qian.[1]​: 24  Fue traducido nuevamente por Kumarajiva alrededor de 400 DC. La traducción de Zhi Qian se perdió antes del tiempo de Xuanzang, quien produjo su propia traducción en 649 DC, que coincidía estrechamente con la de Kumarajiva.[1]​: 26–30 

Sin embargo, con base en los patrones textuales en las versiones en sánscrito y chino del Sutra del corazón y el Mahaprajnaparamita, el erudito Jan Nattier sugirió que la versión más antigua (más corta) del Sutra del corazón probablemente se compiló primero en chino a partir de textos traducidos en sánscrito , y luego traducido al sánscrito.[6]​[1]​: 27  Esta polémica teoría ha ganado apoyo entre algunos eruditos budistas pero los otros no lo aceptan ni tampoco la mayoría de los monásticos budistas.[7]​[1]​: 29 [8]​

Título

[editar]

Zhi Qian le dio a su traducción el título de Prajnaparamita Dharani.[1]​: 24  La traducción de Kumarajiva fue Maha Prajnaparamita Mahavidya Dharani . La traducción de Xuanzang fue la primera que utilizó Hrdaya o 'Corazón' en el título.[1]​: 41 

La de Xuanzang fue también la primera traducción en llamar al texto sutra .[1]​: 44 

Algunas citas de las traducciones de Zhi Qian y Kumarajiva anteponen moho (que sería maha en sánscrito) al título. Algunas ediciones tibetanas y chinas agregan bhagavati , que significa "abundante", un epíteto de Prajnaparamita como madre de todos los budas.[1]​: 41 [9]​: 1 

El texto

[editar]

Varios comentaristas dividen este texto en diferentes números de secciones. Brevemente, el sutra describe la experiencia de liberación del bodhisattva de la compasión, Avalokiteśvara, como resultado del conocimiento obtenido mientras estaba involucrado en profunda meditación para despertar la facultad de prajña (sabiduría). La idea se refiere al Śūnyatā de todos los fenómenos, los cinco agregados de la existencia humana (skandhas): forma (rūpa), sentimiento (vedanā), voliciones (samskārā), percepciones (saṁjñā), y consciencia (vijñāna).[10]​[11]​

La secuencia específica de conceptos enumerados en las líneas 12-20 («... en el vacío no hay forma, no hay sensación, ... no hay logro ni no logro») es la misma secuencia utilizada en el Sarvastivadin Samyukt Agama, esta secuencia difiere en los textos de otras sectas. Sobre esta base, Red Pine ha argumentado que el Sutra del Corazón es específicamente una respuesta a las enseñanzas Sarvastivada.[1]​: 14–15 

Véase también

[editar]

Referencias

[editar]
  1. ↑ a b c d e f g h i j k l Pine 2018
  2. ↑ «Heart Sutra - Spanish». 
  3. ↑ Conze (1960)
  4. ↑ "La Cadena de Doce, de la causalidad esta integrada por: ignorancia, acto, conciencia, nombre y forma, seis órganos sensoriales (el sexto es la mente), contacto, percepcion sensorea, deseo, apego, ser, nacimiento, y vejez y muerte."
  5. ↑ Manual de Budismo Zen, D.T. Suzuki, Editorial Kier, ISBN 978-950-17-1008-3, Páginas 22-25
  6. ↑ «Jan Nattier: Conozca a la Facultad: Departamento de Estudios Religiosos: Universidad de Indiana». Consultado el junio de 2008. 
  7. ↑ Buswell Jr., y Lopez Jr., 2014 dijeron que "aún no existe un consenso académico sobre la procedencia del texto [Sutra del corazón]..."
  8. ↑ Ishii 2015
  9. ↑ Sonam Gyaltsen Gonta dijo "traducir el título del Sutra [del corazón al español], 'bhagavati' significa madre de todos los Budas..." [en chino: 直譯經題的「bCom ldan ’das ma」就是「佛母」之意...]
  10. ↑ Arola, Raimon (22 de noviembre de 2023). Novedad. La vacuidad. «El Diálogo del diamante». Arsgravis. Consultado el 23 de noviembre de 2023. 
  11. ↑ Domínguez, Santos (16 de noviembre de 2023). Dos diálogos budistas. En un bosque extranjero. Consultado el 23 de noviembre de 2023. 

Edición en castellano

[editar]

Bibliografía

[editar]
  • Buswell Jr., Robert E.; Lopez Jr., Donald S., eds. (2014). The Princeton Dictionary of Buddhism (en inglés). Princeton y Cambridge: Princeton University Press. p. 657. ISBN 0691157863. 
  • Conze, Edward. (2000) [1960] Prajnaparamita Literature Munshiram Manoharlal Publishers ISBN 81-215-0992-0 (originally published 1960 by Mouton & Co.)
  • Ishii, Kōsei (石井公成) (2015). «Issues Surrounding the Prajñāpāramitā-hṛdaya: Doubts Concerning Jan Nattier’s Theory of a Composition by Xuanzang »,». (Jeffrey Kotyk, trad.). Indogaku Bukkyōgaku kenkyū (en inglés) 64 (1): 499-492. 
  • Pine, Red (2004). The Heart Sutra: The Womb of the Buddhas (2004) Shoemaker 7 Hoard. ISBN 1-59376-009-4
  • Pine, Red (2018). El Sutra del Corazón: El seno de los Budas (Andrés Guijarro, trad.). Madrid: Edaf. ISBN 9788441428201. 
  • Sonam Gyaltsen Gonta, Geshe (索南格西); Shithar, Kunchok (貢卻斯塔); Saito, Yasutaka（齋藤保高） (2009). 西藏的般若心經 (凃玉盞 (Tu Yuzhan), trad.) [El Sutra del corazón tibetano] (en chino traducido del japonés). Taipei: Shangzhou Press (商周出版). ISBN 9789866369650. 

Enlaces externos

[editar]
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/eswiki/w/index.php?title=Sutra_del_corazón&oldid=161875865»