Diferencia entre revisiones de «Alfredo Trusso»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
== Libro del Pueblo de Dios == |
== Libro del Pueblo de Dios == |
||
El padre Trusso |
El padre Trusso produjo junto a [[Armando Levoratti|Armando J. Levoratti]] (además de escribir las introducciones y notas)<ref name=":0">{{Cita web|url=https://aica.org/noticia-nueva-edicin-de-la-biblia-libro-del-pueblo-dios|título=Nueva edición de La Biblia. Libro del pueblo de Dios - AICA.org|fechaacceso=2022-12-18|apellido=AICA.org.ar|sitioweb=aica.org}}</ref> una versión argentina de la Biblia, el [[Libro del Pueblo de Dios]]''.'' Este proceso tomó varias décadas. En 1964 los Padres Trusso y [[Mateo Perdía]] publicaron una traducción de los cuatro [[Evangelios]] bajo el título "''La Buena Noticia de Jesús''". Luego al unirse el padre Levoratti tras la salida de Perdía se revisaron nuevamente los evangelios y se tradujeron los demás libros del [[Nuevo Testamento]] que se publicaron en 1968 como "''El Libro de la Nueva Alianza''".<ref>{{Cita web|url=http://funpalabradevida.org/nuestra-historia/|título=Nuestra Historia {{!}} Fundación Palabra de Vida|fechaacceso=2022-12-18|idioma=es|fechaarchivo=18 de diciembre de 2022|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20221218210910/http://funpalabradevida.org/nuestra-historia/|deadurl=yes}}</ref> |
||
Esta ardua tarea de más de 20 años fue publicada entera en 1981 y es la traducción oficial utilizada en el sitio web del vaticano<ref>{{Cita web|url=https://www.vatican.va/archive/ESL0506/_INDEX.HTM|título=El libro del Pueblo de Dios|fechaacceso=2022-12-18|sitioweb=www.vatican.va}}</ref> así como en la Tercera edición para los leccionarios de Bolivia, Paraguay, Uruguay, Chile y Argentina (Aprobada por el entonces [[Francisco (papa)|Cardenal Jorge Mario Bergoglio]] quien era amigo de Trusso<ref>{{Cita web|url=https://www.infobae.com/teleshow/2022/08/05/la-increible-vida-de-maxi-trusso-la-vez-que-fue-telonero-de-los-stone-el-vinculo-con-el-papa-francisco-la-publicidad-con-darin/|título=La increíble vida de Maxi Trusso: la vez que fue telonero de los Stone, el vínculo con el Papa Francisco, la publicidad con Darín|fechaacceso=2022-12-18|apellido=de 2022|nombre=Por Cindy Damestoy5 de Agosto|sitioweb=infobae|idioma=es-ES}}</ref>).<ref name="Sin_nombre-1_6vd-1"/><ref>{{Cita web|url=https://verbodivino.org/product/la-biblia-libro-del-pueblo-de-dios-2/|título=La Biblia. Libro del Pueblo de Dios. IP.C|fechaacceso=2022-12-18|sitioweb=Inicio / Home|idioma=en-US}}</ref> |
Esta ardua tarea de más de 20 años fue publicada entera en 1981 y es la traducción oficial utilizada en el sitio web del vaticano<ref>{{Cita web|url=https://www.vatican.va/archive/ESL0506/_INDEX.HTM|título=El libro del Pueblo de Dios|fechaacceso=2022-12-18|sitioweb=www.vatican.va}}</ref> así como en la Tercera edición para los leccionarios de Bolivia, Paraguay, Uruguay, Chile y Argentina (Aprobada por el entonces [[Francisco (papa)|Cardenal Jorge Mario Bergoglio]] quien era amigo de Trusso<ref>{{Cita web|url=https://www.infobae.com/teleshow/2022/08/05/la-increible-vida-de-maxi-trusso-la-vez-que-fue-telonero-de-los-stone-el-vinculo-con-el-papa-francisco-la-publicidad-con-darin/|título=La increíble vida de Maxi Trusso: la vez que fue telonero de los Stone, el vínculo con el Papa Francisco, la publicidad con Darín|fechaacceso=2022-12-18|apellido=de 2022|nombre=Por Cindy Damestoy5 de Agosto|sitioweb=infobae|idioma=es-ES}}</ref>).<ref name="Sin_nombre-1_6vd-1"/><ref>{{Cita web|url=https://verbodivino.org/product/la-biblia-libro-del-pueblo-de-dios-2/|título=La Biblia. Libro del Pueblo de Dios. IP.C|fechaacceso=2022-12-18|sitioweb=Inicio / Home|idioma=en-US}}</ref> |
||
Revisión actual - 03:42 8 sep 2024
| Alfredo Trusso | ||
|---|---|---|
| Información personal | ||
| Nombre de nacimiento | Alfredo Bernardo Trusso | |
| Nacimiento |
19 de septiembre de 1921 Buenos Aires (Argentina) | |
| Fallecimiento | 29 de enero de 2006 (84 años) | |
| Nacionalidad | Argentina | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Sacerdote y traductor de la Biblia | |
Mons. Alfredo Bernardo Trusso (Buenos Aires, 19 de septiembre de 1921-29 de enero de 2006) fue un sacerdote y traductor bíblico argentino.
En 1950 se convirtió en párroco por el cardenal Copello lo nombró párroco de Todos los Santos y Ánimas, donde actualmente reposan sus restos.[1] Fue vicepresidente de la fundación Palabra Viva y fue otorgado el título honorífico de Monseñor por Juan Pablo II.[2][1][3]
Libro del Pueblo de Dios
[editar]El padre Trusso produjo junto a Armando J. Levoratti (además de escribir las introducciones y notas)[4] una versión argentina de la Biblia, el Libro del Pueblo de Dios. Este proceso tomó varias décadas. En 1964 los Padres Trusso y Mateo Perdía publicaron una traducción de los cuatro Evangelios bajo el título "La Buena Noticia de Jesús". Luego al unirse el padre Levoratti tras la salida de Perdía se revisaron nuevamente los evangelios y se tradujeron los demás libros del Nuevo Testamento que se publicaron en 1968 como "El Libro de la Nueva Alianza".[5]
Esta ardua tarea de más de 20 años fue publicada entera en 1981 y es la traducción oficial utilizada en el sitio web del vaticano[6] así como en la Tercera edición para los leccionarios de Bolivia, Paraguay, Uruguay, Chile y Argentina (Aprobada por el entonces Cardenal Jorge Mario Bergoglio quien era amigo de Trusso[7]).[3][8]
Véase también
[editar]Referencias
[editar]- ↑ a b AICA.org.ar. «Traslado de los restos del Padre Alfredo Trusso - AICA.org». aica.org. Consultado el 18 de diciembre de 2022.
- ↑ Comunicacion (15 de octubre de 2018). «Argentina: en memoria del Padre Trusso, cotraductor de “El Libro del Pueblo de Dios. La Biblia”». La Palabra HOY. Consultado el 18 de diciembre de 2022.
- ↑ a b «EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS». www.clerus.org. Consultado el 18 de diciembre de 2022.
- ↑ AICA.org.ar. «Nueva edición de La Biblia. Libro del pueblo de Dios - AICA.org». aica.org. Consultado el 18 de diciembre de 2022.
- ↑ «Nuestra Historia | Fundación Palabra de Vida». Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2022. Consultado el 18 de diciembre de 2022.
- ↑ «El libro del Pueblo de Dios». www.vatican.va. Consultado el 18 de diciembre de 2022.
- ↑ de 2022, Por Cindy Damestoy5 de Agosto. «La increíble vida de Maxi Trusso: la vez que fue telonero de los Stone, el vínculo con el Papa Francisco, la publicidad con Darín». infobae. Consultado el 18 de diciembre de 2022.
- ↑ «La Biblia. Libro del Pueblo de Dios. IP.C». Inicio / Home (en inglés estadounidense). Consultado el 18 de diciembre de 2022.
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q105816145