Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:OboeCrack/Zona de pruebas»

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Contenido eliminado Contenido añadido
m
Línea 6: Línea 6:
En una entrevista que tuvo lugar en 1941, Rajmáninov afirmó, «Lo que intento hacer, cuando transcribo mi música, es decir de manera directa y simple lo que mi corazón siente al componer»<ref name="q">En el original en {{lang-ru|„Единственное, что я стараюсь делать, когда я сочиняю, это заставить ее прямо и просто выражать то, что у меня на сердце.“}}</ref><ref name="lilya">{{cita web |url=http://www.pristineclassical.com/LargeWorks/Keyboard/98-213.php |título=Mussorgsky/Rachmaninov - Pictures at an Exhibition/6 Moments Musicaux |fechaacceso=16-09-2007 |fecha=2004 |obra=Pristine Classical - Lilya Zilberstein CD (Liner notes)}}</ref> A pesar de haber compuesto los Moments Musicaux por encontrarse en apuros económicos, <ref name="mw">{{cite book |last=Matthew-Walker |first=Robert |title=The Complete Piano Music of Sergei Rachmaninov played by Howard Shelley |year=1994 |publisher=[[Nimbus Records|Nimbus Records Limited]] }} Liner notes.</ref> las piezas resumen su saber en la composición para piano hasta el momento. <ref name="z" /> El ''Andantino'' empieza la serie con una larga y reflexiva melodía que se desarrolla hasta alcanzar un rápido clímax. <ref name="mw" /> La segunda pieza, el “Allegretto”, es la primera de las pocas de la serie que revelan su maestría en la técnica pianística. <ref name="d" >{{cite paper |author=Darrell, R. D |title=Piano Music of Rachmaninoff |publisher=Vox Box |date=1977 |accessdate=2007-08-18 }} Liner notes.</ref> El ''Andante Cantabile'' es un contraste entre las dos piezas que la rodean, explícitamente denominadas ''[[marcha fúnebre]]'' y ''[[lamento]]''. <ref name="hancock">{{cite paper |author=Hancock, Robin James |title=Rachmaninoff’s Six Moments Musicaux, Op. 16, and the Tradition of the Nineteenth-Century Miniature |publisher=Boston University |date=1992 |accessdate=2007-08-18 }} [[Thesis|Dissertation]].</ref><ref name="z" /> El ''Presto'' obtiene su inspiración de varias fuentes, entre las que se encuentran los [[Preludios (Chopin)|Preludios]] de [[Frédéric Chopin]], sintetizadas en una explosión de intensidad melódica. <ref name="z" /> La quinta pieza de la serie, denominada ''Adagio sostenuto'' es un respiro en forma de [[barcarola]], antes del final ''Maestoso'', que concluye la serie con una gruesa textura en tres partes. <ref name="d" /> En Six Musical Moments, Rajmáninov ilustra completamente, en sus propias palabras, «lo que mi corazón siente».<ref name="lilya" />
En una entrevista que tuvo lugar en 1941, Rajmáninov afirmó, «Lo que intento hacer, cuando transcribo mi música, es decir de manera directa y simple lo que mi corazón siente al componer»<ref name="q">En el original en {{lang-ru|„Единственное, что я стараюсь делать, когда я сочиняю, это заставить ее прямо и просто выражать то, что у меня на сердце.“}}</ref><ref name="lilya">{{cita web |url=http://www.pristineclassical.com/LargeWorks/Keyboard/98-213.php |título=Mussorgsky/Rachmaninov - Pictures at an Exhibition/6 Moments Musicaux |fechaacceso=16-09-2007 |fecha=2004 |obra=Pristine Classical - Lilya Zilberstein CD (Liner notes)}}</ref> A pesar de haber compuesto los Moments Musicaux por encontrarse en apuros económicos, <ref name="mw">{{cite book |last=Matthew-Walker |first=Robert |title=The Complete Piano Music of Sergei Rachmaninov played by Howard Shelley |year=1994 |publisher=[[Nimbus Records|Nimbus Records Limited]] }} Liner notes.</ref> las piezas resumen su saber en la composición para piano hasta el momento. <ref name="z" /> El ''Andantino'' empieza la serie con una larga y reflexiva melodía que se desarrolla hasta alcanzar un rápido clímax. <ref name="mw" /> La segunda pieza, el “Allegretto”, es la primera de las pocas de la serie que revelan su maestría en la técnica pianística. <ref name="d" >{{cite paper |author=Darrell, R. D |title=Piano Music of Rachmaninoff |publisher=Vox Box |date=1977 |accessdate=2007-08-18 }} Liner notes.</ref> El ''Andante Cantabile'' es un contraste entre las dos piezas que la rodean, explícitamente denominadas ''[[marcha fúnebre]]'' y ''[[lamento]]''. <ref name="hancock">{{cite paper |author=Hancock, Robin James |title=Rachmaninoff’s Six Moments Musicaux, Op. 16, and the Tradition of the Nineteenth-Century Miniature |publisher=Boston University |date=1992 |accessdate=2007-08-18 }} [[Thesis|Dissertation]].</ref><ref name="z" /> El ''Presto'' obtiene su inspiración de varias fuentes, entre las que se encuentran los [[Preludios (Chopin)|Preludios]] de [[Frédéric Chopin]], sintetizadas en una explosión de intensidad melódica. <ref name="z" /> La quinta pieza de la serie, denominada ''Adagio sostenuto'' es un respiro en forma de [[barcarola]], antes del final ''Maestoso'', que concluye la serie con una gruesa textura en tres partes. <ref name="d" /> En Six Musical Moments, Rajmáninov ilustra completamente, en sus propias palabras, «lo que mi corazón siente».<ref name="lilya" />
==Orígenes==
==Orígenes==
Hacia el otoño de 1986, el estado financiero de Rajmáninov era precario, agravado por el robo del dinero que portaba que sufrió en un viaje en tren realizado con anterioridad. <ref name="mw" /> Presionado durante un largo tiempo, tanto por la falta de recursos económicos como por aquellos que esperaban la conclusión de su Primera Sinfonía, «se apresuró a producir». <ref name="life">{{cite book |last=Bertensson |first=Sergei |authorlink= |coauthors=Jay Leyda, Sophia Satina |title=Sergei Rachmaninoff: A Lifetime in Music |year=2001 |publisher=Indiana University Press |location=Indiana |isbn=0253214211 |url=http://books.google.com/books?id=KM-dgfOaIIkC }}</ref> El 7 de diciembre, le escribió a [[Aleksnadr Zatayevich]], <ref>{{cite web |url=http://www.authorandbookinfo.com/ngcoba/za.htm |title=New General Catalog of Old Books and Authors |accessdate=2007-09-11 |date=2007 |work=New General Catalog of Old Books and Authors }}</ref> un compositor ruso que conoció antes de componer la obra, diciéndole, «Me apresuro para obtener el dinero que necesito para una fecha en concreto… Esta presión financiera perpetua es, por un lado, bastante beneficiosa… para el día 20 de este mes tengo que haber acabado seis piezas para piano».<ref name="life" /> Rajmáninov completó las seis entre octubre y diciembre de 1896 y fueron todas dedicadas a Zatayevich. A pesar de las duras condiciones, la obra muestra evidencias de su temprano [[virtuosismo]] y establece un ejemplo de la calidad que tendrán sus obras futuras. <ref name="z" />
Hacia el otoño de 1986, el estado financiero de Rajmáninov era precario, agravado por el robo del dinero que portaba que sufrió en un viaje en tren realizado con anterioridad. <ref name="mw" /> Presionado durante un largo tiempo, tanto por la falta de recursos económicos como por aquellos que esperaban la conclusión de su Primera Sinfonía, «se apresuró a producir». <ref name="life">{{cite book |last=Bertensson |first=Sergei |authorlink= |coauthors=Jay Leyda, Sophia Satina |title=Sergei Rachmaninoff: A Lifetime in Music |year=2001 |publisher=Indiana University Press |location=Indiana |isbn=0253214211 |url=http://books.google.com/books?id=KM-dgfOaIIkC }}</ref> El 7 de diciembre, le escribió a [[Aleksnadr Zatayevich]], <ref>{{cite web |url=http://www.authorandbookinfo.com/ngcoba/za.htm |title=New General Catalog of Old Books and Authors |accessdate=2007-09-11 |date=2007 |work=New General Catalog of Old Books and Authors }}</ref> un compositor ruso que conoció antes de componer la obra, diciéndole, «Me apresuro para obtener el dinero que necesito para una fecha en concreto… Esta presión financiera perpetua es, por un lado, bastante beneficiosa… para el día 20 de este mes tengo que haber acabado seis piezas para piano».<ref name="life" /> Rajmáninov completó las seis entre octubre y diciembre de 1896 y fueron todas dedicadas a Zatayevich. A pesar de las duras condiciones, la obra muestra clara evidencia de su temprano [[virtuosismo]] y establece un ejemplo de la calidad que tendrán sus obras futuras. <ref name="z" />


''Six Moments Musicaux'' es una sofisticada obra que cuenta con una gran duración, gruesas texturas y elevadas exigencias técnicas para el intérprete que en cualquiera de sus piezas anteriores para piano solo. Es similar al memorable [[Estudio Op. 8 n.º 12 (Scriabin)|Estudio en re sostenido menor]] (Op. 8, n.º 12) &mdash;en ambas obras, el detalle es más funcional que ornamental en su argumentación musical.<ref name="z" /> Es aquí, más que en ''[[Morceaux de Fantaisie]]'' (Op. 2, 1892) o ''[[Morceaux de Salon]]'' (Op. 10, 1984), donde Rajmáninov plasma las específicas cualidades de su manera de tocar en su música. <ref name="z" /> Está presente en los números tres y cinco un apasionado lirismo, pero las demás requieren un pianista con una técnica virtuosa y una gran percepción musical. <ref name="z" /> Estas piezas fueron compuestas durante la mitad de la carrera de Rajmáninov, <ref>{{cite web |url=http://www.naxos.com/catalogue/item.asp?item_code=8.550349 |title=Piano Sonata no. 2; Variations on a Theme of Corelli; Moments Musicaux: Rachmaninov |accessdate=2007-08-20 |author=Anderson, Keith |date=2000 |work=[[Idil Biret]] performing for [[Naxos Records]] }}Liner notes.</ref> y creó una fundación de voces centrales que elaboraría en sus [[Preludios, Op. 23 (Rajmáninov)|Preludios, Op. 23]] y [[Études-Tableaux, Op. 33 (Rajmáninov)|Études Tableaux, Op. 33]]. <ref name="z" /> Aunque el propio compositor solía estrenar sus propias obras, no fue el primero en interpretar estas y la fecha del estreno no ha sido determinada todavía. <ref name="z" />
''Six Moments Musicaux'' es una sofisticada obra que cuenta con una gran duración, gruesas texturas y elevadas exigencias técnicas para el intérprete que en cualquiera de sus piezas anteriores para piano solo. Es similar al memorable [[Estudio Op. 8 n.º 12 (Scriabin)|Estudio en re sostenido menor]] (Op. 8, n.º 12) &mdash;en ambas obras, el detalle es más funcional que ornamental en su argumentación musical.<ref name="z" /> Es aquí, más que en ''[[Morceaux de Fantaisie]]'' (Op. 2, 1892) o ''[[Morceaux de Salon]]'' (Op. 10, 1984), donde Rajmáninov plasma las específicas cualidades de su manera de tocar en su música. <ref name="z" /> Está presente en los números tres y cinco un apasionado lirismo, pero las demás requieren un pianista con una técnica virtuosa y una gran percepción musical. <ref name="z" /> Estas piezas fueron compuestas durante la mitad de la carrera de Rajmáninov, <ref>{{cite web |url=http://www.naxos.com/catalogue/item.asp?item_code=8.550349 |title=Piano Sonata no. 2; Variations on a Theme of Corelli; Moments Musicaux: Rachmaninov |accessdate=2007-08-20 |author=Anderson, Keith |date=2000 |work=[[Idil Biret]] performing for [[Naxos Records]] }}Liner notes.</ref> y creó una fundación de voces centrales que elaboraría en sus [[Preludios, Op. 23 (Rajmáninov)|Preludios, Op. 23]] y [[Études-Tableaux, Op. 33 (Rajmáninov)|Études Tableaux, Op. 33]]. <ref name="z" /> Aunque el propio compositor solía estrenar sus propias obras, no fue el primero en interpretar estas y la fecha del estreno no ha sido determinada todavía. <ref name="z" />


El nombre de la serie está inspirado en el ciclo para piano de [[Franz Schubert]], también llamdo [[Six Moments Musicaux (Schubert)|Six Moments Musicaux]] (Op. 94, 1828), <ref>{{cite book |last=Randel |first=Don M. |title=The Harvard Concise Dictionary of Music and Musicians |year=1999 |publisher=Pelknap Press ([[Harvard University Press]]) |location=Cambridge, Massachusetts|[[Massachusetts]] |isbn=0-674-00978-9 |url=http://www.hup.harvard.edu/catalog/RANHAC.html }}</ref> que por supuesto están escritos en una escala mucho más íntima.
El nombre de la serie está inspirado en el ciclo para piano de [[Franz Schubert]], también llamdo [[Six Moments Musicaux (Schubert)|Six Moments Musicaux]] (Op. 94, 1828), <ref>{{cite book |last=Randel |first=Don M. |title=The Harvard Concise Dictionary of Music and Musicians |year=1999 |publisher=Pelknap Press ([[Harvard University Press]]) |location=Cambridge, Massachusetts|[[Massachusetts]] |isbn=0-674-00978-9 |url=http://www.hup.harvard.edu/catalog/RANHAC.html }}</ref> que por supuesto están escritos en una escala mucho más íntima.

==Composición==
==Composición==
===Andantino en si bemol menor===
===Andantino en si bemol menor===

Revisión del 23:03 18 dic 2009

Ejecutando figuras en el Allegretto, n.º 2.

Six Moments Musicaux (del francés para «Seis momentos musicales»; en ruso: Шесть Музыка́льных Моме́нтов, Shest’ Muzykál’nykh Moméntov), Op. 16, es una serie de piezas para piano solista compuestas por el compositor ruso Sergéi Rajmáninov entre octubre y diciembre de 1896.[1]​ Los Moments musicaux constan de un grupo de seis obras separadas que reproducen formas musicales características de periodos musicales anteriores. Las formas que aparecen en la encarnación de Rajmáninov son el nocturno, la canción sin palabras, la barcarola, un virtuoso estudio y el tema con variaciones.[2]

Las piezas individuales han sido descritas como «verdaderas piezas de concierto, siendo más apreciadas en el escenario con un piano de cola».[3]​ A pesar de ser compuestas como parte de una serie, cada pieza puede ser interpretada individualmente como un solo de concierto con sus propios temas y ambientes. [2]​ Las piezas abarcan una amplia variedad de temas desde una sombría marcha fúnebre presente en el número tres al majestuoso canon del número seis, los Moments Musicaux constituyen tanto una revolución en el género como un vuelta a la composición para piano solo de Rajmáninov. [3]​ Una interpretación habitual suele durar unos 30 minutos. [2][4]

En una entrevista que tuvo lugar en 1941, Rajmáninov afirmó, «Lo que intento hacer, cuando transcribo mi música, es decir de manera directa y simple lo que mi corazón siente al componer»[5][6]​ A pesar de haber compuesto los Moments Musicaux por encontrarse en apuros económicos, [7]​ las piezas resumen su saber en la composición para piano hasta el momento. [1]​ El Andantino empieza la serie con una larga y reflexiva melodía que se desarrolla hasta alcanzar un rápido clímax. [7]​ La segunda pieza, el “Allegretto”, es la primera de las pocas de la serie que revelan su maestría en la técnica pianística. [8]​ El Andante Cantabile es un contraste entre las dos piezas que la rodean, explícitamente denominadas marcha fúnebre y lamento. [9][1]​ El Presto obtiene su inspiración de varias fuentes, entre las que se encuentran los Preludios de Frédéric Chopin, sintetizadas en una explosión de intensidad melódica. [1]​ La quinta pieza de la serie, denominada Adagio sostenuto es un respiro en forma de barcarola, antes del final Maestoso, que concluye la serie con una gruesa textura en tres partes. [8]​ En Six Musical Moments, Rajmáninov ilustra completamente, en sus propias palabras, «lo que mi corazón siente».[6]

Orígenes

Hacia el otoño de 1986, el estado financiero de Rajmáninov era precario, agravado por el robo del dinero que portaba que sufrió en un viaje en tren realizado con anterioridad. [7]​ Presionado durante un largo tiempo, tanto por la falta de recursos económicos como por aquellos que esperaban la conclusión de su Primera Sinfonía, «se apresuró a producir». [10]​ El 7 de diciembre, le escribió a Aleksnadr Zatayevich, [11]​ un compositor ruso que conoció antes de componer la obra, diciéndole, «Me apresuro para obtener el dinero que necesito para una fecha en concreto… Esta presión financiera perpetua es, por un lado, bastante beneficiosa… para el día 20 de este mes tengo que haber acabado seis piezas para piano».[10]​ Rajmáninov completó las seis entre octubre y diciembre de 1896 y fueron todas dedicadas a Zatayevich. A pesar de las duras condiciones, la obra muestra clara evidencia de su temprano virtuosismo y establece un ejemplo de la calidad que tendrán sus obras futuras. [1]

Six Moments Musicaux es una sofisticada obra que cuenta con una gran duración, gruesas texturas y elevadas exigencias técnicas para el intérprete que en cualquiera de sus piezas anteriores para piano solo. Es similar al memorable Estudio en re sostenido menor (Op. 8, n.º 12) —en ambas obras, el detalle es más funcional que ornamental en su argumentación musical.[1]​ Es aquí, más que en Morceaux de Fantaisie (Op. 2, 1892) o Morceaux de Salon (Op. 10, 1984), donde Rajmáninov plasma las específicas cualidades de su manera de tocar en su música. [1]​ Está presente en los números tres y cinco un apasionado lirismo, pero las demás requieren un pianista con una técnica virtuosa y una gran percepción musical. [1]​ Estas piezas fueron compuestas durante la mitad de la carrera de Rajmáninov, [12]​ y creó una fundación de voces centrales que elaboraría en sus Preludios, Op. 23 y Études Tableaux, Op. 33. [1]​ Aunque el propio compositor solía estrenar sus propias obras, no fue el primero en interpretar estas y la fecha del estreno no ha sido determinada todavía. [1]

El nombre de la serie está inspirado en el ciclo para piano de Franz Schubert, también llamdo Six Moments Musicaux (Op. 94, 1828), [13]​ que por supuesto están escritos en una escala mucho más íntima.

Composición

Andantino en si bemol menor

En el Andantino, el con moto muestra una larga melodía en métrica compuesta (7/4).[2]Escuchar

La primera pieza tiene un tempo andantino (moderado), cuenta con una duración de 113 compases y está marcada como 72 corcheas por minuto.[14]​ Está dividida en tres secciones distintas. La primera presenta un tema en compás de 4/4 con una melodía en estilo nocturno en la mano izquierda.[14]​ Una pausa a mitad en aproximadamente el mismo lugar que en el primer Moments Musicaux de Schubert, muestra la influencia que tuvo este compositor en la obra.[9]​ La segunda parte está marcada con moto (con movimiento), a 76 corcheas por minuto, y es una variación del primer tema en una inusual configuración de siete corcheas por compás (7/4). Este parte finaliza con una cadenza. La tercera sección introduce la última variación del tema, también en 4/4, pero más rápido, un Andantino con moto a 84 corcheas por minuto. La pieza acaba con una coda que vuelve al primer tempo y repite porciones de las anteriores tres partes. Acaba con una cadencia auténtica perfecta en la tonalidad de si bemol menor.[14]

El Andantino es la pieza de mayor duración de la serie con un tiempo aproximado de interpretación de 8:30.[2]​ Es descrita como un híbrido genérico, combinando elementos de los géneros nocturno y del tema con variaciones.[9]​ La melodía es cromática, sincopada y larga, elementos idiosincráticos que Rajmáninov a menudo incluye en sus obras.[2]​ Debido a esto, el Andantino se considera como una extensión de su Nocturno en la menor de la serie de Morceaux de Salon (Op. 10, n.º 1, 1894).[7]​ Sin embargo, el Andantino puede considerarse como una pieza autónoma con sus propias dificultadas, como las secciones con múltiples fraseos en una sola mano.[14]

Allegretto en mi bemol menor

En la sección segunda del Allegretto, la dinámica cambian tan a menudo que se convierten en una de las mayores dificultades de la pieza.[14]

La segunda pieza, denominada como una «pieza brillante y fundamental», marca un contraste con la melodía lírica y atmosférica de la primera pieza.[8]​ La pieza está en el rápido tempo allegretto (rápidamente), a 92 corcheas por minuto. Tiene 131 compases de duración, siendo la que más tiene de todas las piezas,[14]​ pero es la más corta al ser tocada, normalmente no dura más de tres minutos y medio (la más corta es la número cuatro).[2]​ Esta pieza representa un típico estudio del Siglo XIX, con un estilo parecido a los Estudio (Op. 10 y Op. 25) de Frédéric Chopin, con una melodía dispersa entre rápidas figuras de seisillos.[2]​ Está escrita en una forma ternaria estricta con coda: secciones idénticas de inicio yfinal empezando en los compases 1 y 85 y una sección central contrastante que comienza en el compás 45. La segunda sección cambia radicalmente de dinámica, constantemente yendo de piano a fortissimo e incluso sforzando.[14]​ Conforma, durante toda la obra, un torrente sin fin de semitonos descendientes y un motivo en la mano que cae como una cascada recordando al Estudio Revolucionario (Op. 10, n.º 12, 1831) de Frédéric Chopin.[2]​ Al acabar la pieza encontramos una lenta coda en Adagio (con facilidad) que finaliza con una cadencia auténtica perfecta en mi bemol mayor.[14]

Rajmáninov reviso esta pieza en marzo de 1940, cambiando la melodía, pero dejando los continuos seisillos, demostrando que este motivo apresurado no es una simple bravura o muestra de virtuosismo.[1]

Ejemplos de sonido

Six Moments Musicaux - No. 3, B minor

Referencias

  1. a b c d e f g h i j k Harrison, Max (2006). Rachmaninoff: Life, Works, Recordings. Londres: Continuum. pp. 72-73. ISBN 0-8264-9312-2.  Texto en Google Books.
  2. a b c d e f g h i Angela Glover (1 de junio de 2003). «An Annotated Catalogue of the Major Piano Works of Sergei Rachmaninoff; Chapter Two: Moments Musicaux Op. 16» (PDF). Tesis electrónicas y disertaciones, de la Universidad Estatal de Florida. Consultado el 18 de agosto de 2007. 
  3. a b Wolff, Elizabeth (Enero de 2004). «Elizabeth Wolff: 19th century classical piano». Magnatune.com. Consultado el 10-09-2007. 
  4. Brisson, Eric (2007). «Rachmaninov - Moments musicaux (6), op.16». Pianopedia. Consultado el 19 de agosto de 2007. 
  5. En el original en en ruso: „Единственное, что я стараюсь делать, когда я сочиняю, это заставить ее прямо и просто выражать то, что у меня на сердце.“
  6. a b «Mussorgsky/Rachmaninov - Pictures at an Exhibition/6 Moments Musicaux». Pristine Classical - Lilya Zilberstein CD (Liner notes). 2004. Consultado el 16 de septiembre de 2007. 
  7. a b c d Matthew-Walker, Robert (1994). The Complete Piano Music of Sergei Rachmaninov played by Howard Shelley. Nimbus Records Limited.  Liner notes.
  8. a b c Darrell, R. D (1977). Piano Music of Rachmaninoff. Vox Box.  Liner notes.
  9. a b c Hancock, Robin James (1992). Rachmaninoff’s Six Moments Musicaux, Op. 16, and the Tradition of the Nineteenth-Century Miniature. Boston University.  Dissertation.
  10. a b Bertensson, Sergei; Jay Leyda, Sophia Satina (2001). Sergei Rachmaninoff: A Lifetime in Music. Indiana: Indiana University Press. ISBN 0253214211. 
  11. «New General Catalog of Old Books and Authors». New General Catalog of Old Books and Authors. 2007. Consultado el 11 de septiembre de 2007. 
  12. Anderson, Keith (2000). «Piano Sonata no. 2; Variations on a Theme of Corelli; Moments Musicaux: Rachmaninov». Idil Biret performing for Naxos Records. Consultado el 20 de agosto de 2007. Liner notes.
  13. Randel, Don M. (1999). The Harvard Concise Dictionary of Music and Musicians. Cambridge, Massachusetts: Pelknap Press (Harvard University Press). ISBN 0-674-00978-9.  Texto «Massachusetts » ignorado (ayuda)
  14. a b c d e f g h Rachmaninoff, Serge (2001). Sonata No. 1 and Other Works for Solo Piano. Mineola, New York: Dover Publications. ISBN 0-486-41885-5.  Texto «New York » ignorado (ayuda)Text at Google Books.

Enlaces externos