Software propietario

El Software privativo es un término que Richard Stallman comenzó a utilizar en sus conferencias sobre software libre, desde el año 2003, por ser más adecuado que software propietario para definir en español al software que no es libre ni semilibre (proprietary software en inglés).

Tal como lo ha definido la Fundación del Software Libre, es cualquier programa que priva a los usuarios de las libertades para usarlo, modificarlo y distribuirlo, o requiere que se solicite autorización para ello, y que por tanto no califica como software libre o software semilibre.

Este término también es aplicable al software cuyo coste es realmente elevado no pudiendo ser soportado por un particular, caso muy común en el software diseñado para realizar labores muy específicas.

¿Por qué del cambio de propietario a privativo?

Se realizó este cambio idiomático, básicamente por las siguientes razones:

• El término software propietario tiene por origen un barbarismo generado por la traducción automática o literal del inglés proprietary software.

• El término propietario en la lengua castellana significa que alguien tiene derecho de propiedad sobre una cosa o que algo está sujeto a derechos o a titularidad (el software libre está sujeto al derecho de autor).

• El término privativo significa que causa privación o restricción de derechos o libertades, justamente lo que se pretende describir con él (privación a los usuarios de sus libertades en relación al software).

Véase también

• Software libre.
• Código abierto (Open source).
• Software comercial.
• Código compartido.
• Estándar abierto.

Enlaces externos

• Software privativo de acuerdo a la FSF.