Diferencia entre revisiones de «Alemanes de Yugoslavia»

← Ir a diferencia anterior Ir a siguiente diferencia →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión del 13:10 1 nov 2015

Los alemanes de Yugoslavia (en alemán: Jugoslawiendeutsche, en serbocroata: "N (j) emački Jugoslaveni") son los individuos de ascendencia alemana que viven en territorios que fueron parte de la ex-Yugoslavia, y que hoy día son principalmente las repúblicas de Croacia, Serbia, Bosnia y Herzegovina, aparte de Eslovenia. A pesar de su herencia alemana, los alemanes de la ex Yugoslavia incluyen tanto los suabos del Danubio como a descendientes de austríacos. La mayor parte de la minoría alemana de la antigua Yugoslavia se encuentra actualmente en Serbia (Vojvodina).

Historia

Debido a las incursiones de los hunos en Europa y el asociado período de migración en el siglo cuarto, los primeros colonos germános emigraron al Danubio y al Mediterráneo ya en el año 375. Los primeros alemanes se establecieron en las zonas de la antigua Yugoslavia hace aproximadamente 800 años. La mayoría de los alemanes en la zona vivían en la cuenca del Danubio entre lasa fronteras de Hungría, Croacia y Serbia, y eran conocidos como los "suabos del Danubio".

Los suabos del Danubio desarrollaron su propia cultura y dialecto, así como era muy probable que también los colonos alemanes en el Adriático, que luego fueron absorbidos por la población local. Entre los suabos del Danubio, eran comunes los matrimonios parejas mixtas compuestas por los alemanes y de miembros de las otras minorías y pueblos principales de la ex-Yugoslavia, tales como los húngaros, croatas, serbios y los checos.

Hasta cierto punto, tras el caos político del periodo de los años de entreguerras (en comparación con la época de los Habsburgo, régimen bajo el cual muchos habían vivido), la población de habla alemana recibió a las tropas de la Alemania nazi tras la invasión a Yugoslavia de 1941 como héroes propios. De hecho, una pequeña parte de la población masculina se unió a las unidades de combate de las tropas alemanas y a las unidades de las SS; la mayoría, sin embargo, fueron reclutados de forma arbitraria. Después de la guerra, la mayoría de los que pertenecían a la minoría germano-yugoslava fueron puestos en campos de aislamiento, y finalmente expulsados del país. La mayoría regresarían a su "patria" ya fuera en Austria o en Alemania Occidental. Sin embargo, hubo personas que se quedaron, ya que estaban profundamente incorporados a la cultura y sociedad yugoslava, ya que estaban casados con locales. Estas personas y sus descendientes ya no se consideran oficialmente como parte de la población alemana en el exterior.

Situación actual

Actualmente hay aproximadamente 8.300 personas en la antigua Yugoslavia que reconocen tener alguna herencia alemana. Muchos residentes practican activamente su patrimonio cultural alemán, y algunos todavía hablan la forma local del dialecto alemán, el Shwovish. Este dialecto es una mezcla de alemán antiguo del siglo XVIII, con muchas adiciones provenientes del magiar, serbio y croata, similar al que fue usado durante la existencia de Yugoslavia antes de la segunda guerra mundial.

Croacia

Artículo principal: Germano-croata

En Croacia, unas 2.800 personas se identifican a sí mismos como parte de la minoría alemana y austriaca, la mayoría de los cuales son conocidos como parte de los suabos del Danubio. Las "minorías alemana y austríaca", como se les denomina oficialmente, tienen garantizado su asiento permanente en el Parlamento croata (Hrvatski Sabor).

Serbia

La mayor parte de la minoría alemana en la antigua Yugoslavia se encuentra en Serbia. La mayoría de la población restante de origen alemán vive en el norte de Serbia, en la provincia de Vojvodina, una zona que también tiene una importante población húngara. Las minorías húngara y serbia también se refieren a ellos también como suabos. Se les conoce como los suabos del Danubio o los "suevos del Banato".

El censo de población en Serbia del año 2002 registra a 3.901 alemanes en Serbia, de los cuales 3.154 residen en la provincia de Vojvodina. Para diciembre de 2007 formaron su propio concejo de la minoría en Novi Sad, al que tenían derecho al reunir las 3.000 firmas de votantes requeridas para su creación. El presidente del órgano político, Andreas Biegermeier, declaró que el concejo se centrará en la restitución de las propiedades sustraídas a sus connacionales, y la demarcación de las fosas comunes y camposantos donde reposen descendientes germano-serbios. Se estima que el número total de suabos del Danubio remanentes en Serbia y sus descendientes es de entre 5.000 a 8.000 individuos.^[1]

Bosnia y Herzegovina

Los primeros alemanes que llegaron a Bosnia y Herzegovina eran mineros sajones, llegados de Transilvania y el norte de Hungría (ahora Eslovaquia) a finales del S. XIII. Ellos fueron asimilados entre la comunidad católica de la población local, aunque algunos de sus descendientes pueden ser rastreados a través de la Eslavización de algunos de sus apellidos originales (por ejemplo, Sasinovic: hijo de Sajón), y estuvieron en el periodo de la conquista otomana del actual territorio y se cree que muchos se habrían convertido al Islám, así como adoptaron sus usos y costumbres durante dicha época.^[2]

Más recientemente, la oleada de inmigrantes alemanes comenzó aquí durante el periodo de la ocupación de los Habsburgo, iniciado en 1878. Algunos colonos con amplios conocimientos agrícolas vinieron de Alemania para adecuar los campos de cultivo allí existentes, pero la mayoría eran suabos del Danubio, traídos de la cercana Bačka.

Los primeros colonos puramente alemanes vinieron de las regiones históricas de Silesia y de Renania, y crearon un asentamiento llamado Windthorst cerca de la frontera croata. Después de la visita 1888 por Rudolf, el príncipe heredero de Austria una rama de la colonia fue establecida y nombrada como Rudolfstahl. Los "suabos del Danubio" de religión protestante crearon Franzjosefsfeld en 1886.

"El gobierno ve con buenos ojos estos agricultores y les dio concesiones fiscales nunca vistas antes..."

Así, en 1890; se aprobó una ley especial conocida como "Ley de colonias agrícolas", que ofrecía un máximo de doce hectáreas para cada familia. En total se establecieron cincuenta y cuatro colonias, las que estuvieron durante su existencia excentas de pagar renta durante los primeros tres años, y luego debían cancelar una especie de hipoteca, bajo la cual se terminarían sus términos de legalización a los diez años si se tomase la ciudadanía bosnia, con lo cual se acabó de tajo con una población germana de cerca de 10.000 habitantes.^[3]

Tras el colapso de la seguridad interna durante la invasión a Yugoslavia por los nazis, estos decidieron evacuar a la población Volksdeutsche de Bosnia, para lo cual se firmaría incluso un tratado en ese sentido el 30 de septiembre de 1942. Las SS organizaron un comando para tal fin: el "Hauptamt Volksdeutsche Mittelstelle (VoMi)", el cual fue enviado desde Belgrado y estuvo bajo el mando de Otto Lackman; para seguir un plan de evacuación delineado desde Berlín:

"... se fueron de pueblo en pueblo, acompañados por los militares. Encontraron en las comunidades ya a los germanos como las víctimas de las redadas partidistas e incluso se atacaron entre sí mismos"

A finales de noviembre, los comandos de VoMi habían evacuado a unas 18.000 Volksdeutscher's de Bosnia".^[4]

Las áreas establecidas anteriormente por los inmigrantes alemanes incluyen las ciudades de:

Dubrava (Königsfeld)
Nova Topola (Windthorst)
Bosanski Aleksandrovac (Rudolfstal)
Franzjosefsfeld
Prosara (Hohenberg/Hindenburg)
Zenica (Senitza)
Zepce (Scheptsche)

Eslovenia

Hay una minoría de habla alemana en Eslovenia, estimada en alrededor de 1.600 personas, los cuales viven concentrados alrededor de la ciudad de Maribor (del alemán: Marburg). Son de origen austríaco, y no están relacionados con las otras minorías alemanas de la ex-Yugoslavia.

Alemanes notables de Yugoslavia

Georg Weifert (1850-1937)
Heinrich Knirr (1862-1944), pintor^[5]
Robert Zollitsch (nacido en 1938)

Véase también

Referencias

↑ Stanislav Sretenovic y Steffen Prauser, La Expulsión de la minoría de los Germano-parlantes de Yugoslavia (European University Institute, Florence), p. 56.
↑ .Noel Malclom, Bosnia: A Short History (1994), pp.24-25.
↑ Noel Malclom, Bosnia: A Short History (1994), pp.142-143.
↑ Valdis O. Lumans, Himmler's Auxiliaries: The Volksdeutsche Mittelstelle and the German Minorities of Europe, 1939-1945 (1993)
↑ de:Heinrich Knirr

Esta obra contiene una traducción derivada de «Germans of Yugoslavia» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.

[1] Stanislav Sretenovic y Steffen Prauser, La Expulsión de la minoría de los Germano-parlantes de Yugoslavia (European University Institute, Florence), p. 56.

[2] .Noel Malclom, Bosnia: A Short History (1994), pp.24-25.

[3] Noel Malclom, Bosnia: A Short History (1994), pp.142-143.

[4] Valdis O. Lumans, Himmler's Auxiliaries: The Volksdeutsche Mittelstelle and the German Minorities of Europe, 1939-1945 (1993)

[5] :Heinrich Knirr

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 Debido a las incursiones de los hunos en Europa y el asociado período de migración en el siglo cuarto, los primeros colonos germános emigraron al Danubio y al Mediterráneo ya en el año 375. Los primeros alemanes se establecieron en las zonas de la antigua Yugoslavia hace aproximadamente 800 años. La mayoría de los alemanes en la zona vivían en la cuenca del Danubio entre lasa fronteras de Hungría, Croacia y Serbia, y eran conocidos como los "''[[suabos del Danubio]]''".
-Los ''suabos del Danubio'' desarrollaron su propia cultura y dialecto, así como era muy probable que también los colonos alemanes en el Adriático, que luego fueron absorbidos por la población local. Entre los suabos del Danubio, eran comunes los matrimonios parejas mixtas compuestas por los alemanes y de miembros de las otras minorías y pueblos principales de la ex-Yugoslavia, tales como los [[Hungría|húngaro]]s, [[croata]]s, [[serbio]]s y los [[checo]]s.
+Los ''suabos del Danubio'' desarrollaron su propia cultura y dialecto, así como era muy probable que también los colonos alemanes en el Adriático, que luego fueron absorbidos por la población local. Entre los suabos del Danubio, eran comunes los matrimonios parejas mixtas compuestas por los alemanes y de miembros de las otras minorías y pueblos principales de la ex-Yugoslavia, tales como los [[Hungría|húngaro]]s, [[croata]]s, [[serbio]]s y los [[Checos|checo]]s.
 Hasta cierto punto, tras el caos político del periodo de los años de entreguerras (en comparación con la época de los Habsburgo, régimen bajo el cual muchos habían vivido), la población de habla alemana recibió a las [[Wehrmacht|tropas de la Alemania nazi]] tras la invasión a Yugoslavia de 1941 como héroes propios. De hecho, una pequeña parte de la población masculina se unió a las unidades de combate de las tropas alemanas y a las [[Waffen SS|unidades de las SS]]; la mayoría, sin embargo, fueron reclutados de forma arbitraria. Después de la [[Segunda Guerra Mundial|guerra]], la mayoría de los que pertenecían a la minoría germano-yugoslava fueron puestos en campos de aislamiento, y finalmente expulsados del país. La mayoría regresarían a su ''"patria"'' ya fuera en [[Austria]] o en [[Alemania Occidental]]. Sin embargo, hubo personas que se quedaron, ya que estaban profundamente incorporados a la cultura y sociedad yugoslava, ya que estaban casados con locales. Estas personas y sus descendientes ya no se consideran oficialmente como parte de la [[Alemanes étnicos|población alemana en el exterior]].