Diferencia entre revisiones de «ISO 639-1»

← Ir a diferencia anterior Ir a siguiente diferencia →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión del 01:58 8 jun 2016

ISO 639-1 es la primera parte del código ISO 639. Consiste en 204 códigos de dos letras usados para identificar los idiomas principales del mundo. Estos códigos son una taquigrafía internacional muy útil para indicar idiomas. Por ejemplo:

El español está representado por es
El alemán está representado por de (del endónimo Deutsch)
El japonés está representado por ja (aunque su endónimo es Nihongo)

La lista de códigos ISO 639-1 llegó a ser una norma oficial en el 2002, pero ha existido en formato borrador años atrás. El último código añadido fue ht, representando al creole haitiano el 26 de febrero de 2003. El uso de la norma fue apoyado por IETF language tags, introducido por RFC 1766 en marzo de 1995, y continuado por RFC 3066 en enero de 2001 y por RFC 4646 en septiembre de 2006.

No se añaden nuevos códigos ISO 639-1 a las lenguas que tengan código ISO 639-2 propio. Los sistemas que usan códigos ISO 639-1 y 639-2 con código 639-1 preferido, no tienen que cambiar sus códigos.

Si un código ISO 639-2 que cubre un grupo de lenguas es usado, puede volverse obsoleto por un código ISO 639-1 para algunos datos.

Códigos ISO 639-1 añadidos después de la publicación del RFC en enero de 2001
ISO 639-1	ISO 639-2	Nombre	Fecha de añadido	Cubierto previamente por
io	ido	Ido	15-01-2002	art
wa	wln	Valón	29-01-2002	roa
li	lim	Limburgués	02-08-2002	gem
ii	iii	Yi de Sichuán	14-10-2002	sit
an	arg	Aragonés	23-12-2002	roa
ht	hat	Creole haitiano	26-02-2003	cpf

Lista idiomas

A continuación, la lista de lenguas ordenadas alfabéticamente siguiendo el estándar ISO 639-1

aa	afar
ab	abjasio (o abjasiano)
ae	avéstico
af	afrikáans
ak	akano
am	amhárico
an	aragonés
ar	árabe
as	asamés
av	avar (o ávaro)
ay	aimara
az	azerí
ba	baskir
be	bielorruso
bg	búlgaro
bh	bhoyapurí
bi	bislama
bm	bambara
bn	bengalí
bo	tibetano
br	bretón
bs	bosnio
ca	catalán
ce	checheno
ch	chamorro
co	corso
cr	cree
cs	checo
cu	eslavo eclesiástico antiguo
cv	chuvasio
cy	galés
da	danés
de	alemán
dv	maldivo (o dhivehi)
dz	dzongkha
ee	ewé
el	griego (moderno)
en	inglés
eo	esperanto
es	español (o castellano)
et	estonio
eu	euskera
fa	persa
ff	fula
fi	finés (o finlandés)
fj	fiyiano (o fiyi)
fo	feroés
fr	francés
fy	frisón (o frisio)
ga	irlandés (o gaélico)
gd	gaélico escocés
gl	gallego
gn	guaraní
gu	guyaratí (o guyaratí)
gv	manés (gaélico manés o de Isla de Man)
ha	hausa
he	hebreo
hi	hindi (o hindú)
ho	hiri motu
hr	croata
ht	haitiano
hu	húngaro
hy	armenio
hz	herero
ia	interlingua
id	indonesio
ie	occidental
ig	igbo
ii	yi de Sichuán
ik	iñupiaq
io	ido
is	islandés
it	italiano
iu	inuktitut (o inuit)
ja	japonés
jv	javanés
ka	georgiano
kg	kongo (o kikongo)
ki	kikuyu
kj	kuanyama
kk	kazajo (o kazajio)
kl	groenlandés (o kalaallisut)
km	camboyano (o jemer)
kn	canarés
ko	coreano
kr	kanuri
ks	cachemiro (o cachemir)
ku	kurdo
kv	komi
kw	córnico
ky	kirguís
la	latín
lb	luxemburgués
lg	luganda
li	limburgués
ln	lingala
lo	lao
lt	lituano
lu	luba-katanga (o chiluba)
lv	letón
mg	malgache (o malagasy)
mh	marshalés
mi	maorí
mk	macedonio
ml	malayalam
mn	mongol
mr	maratí
ms	malayo
mt	maltés
my	birmano
na	nauruano
nb	noruego bokmål
nd	ndebele del norte
ne	nepalí
ng	ndonga
nl	neerlandés (u holandés)
nn	nynorsk
no	noruego
nr	ndebele del sur
nv	navajo
ny	chichewa
oc	occitano
oj	ojibwa
om	oromo
or	oriya
os	osético (u osetio, u oseta)
pa	panyabí (o penyabi)
pi	pali
pl	polaco
ps	pastú (o pastún, o pashto)
pt	portugués
qu	quechua
rm	romanche
rn	kirundi
ro	rumano
ru	ruso
rw	ruandés (o kiñaruanda)
sa	sánscrito
sc	sardo
sd	sindhi
se	sami septentrional
sg	sango
si	cingalés
sk	eslovaco
sl	esloveno
sm	samoano
sn	shona
so	somalí
sq	albanés
sr	serbio
ss	suazi (o swati, o siSwati)
st	sesotho
su	sundanés (o sondanés)
sv	sueco
sw	suajili
ta	tamil
te	télugu
tg	tayiko
th	tailandés
ti	tigriña
tk	turcomano
tl	tagalo
tn	setsuana
to	tongano
tr	turco
ts	tsonga
tt	tártaro
tw	twi
ty	tahitiano
ug	uigur
uk	ucraniano
ur	urdu
uz	uzbeko
ve	venda
vi	vietnamita
vo	volapük
wa	valón
wo	wolof
xh	xhosa
yi	yídish (o yidis, o yiddish)
yo	yoruba
za	chuan (o chuang, o zhuang)
zh	chino
zu	zulú

Tabla de códigos asignados o reservados

La siguiente tabla muestra una de las tres partes de la norma ISO 639-1. También permite que, haciendo clic en un elemento de código, vaya a la página de la enciclopedia que detalla la información de los códigos ISO 639-1 correspondientes a cada país.

Tabla de códigos ISO 639-1-1 asignados y utilizados
`AAAfar`	`ABAbjasio`	`AC`	`AD`	`AEAvéstico`	`AFAfrikáans`	`AG`	`AH`	`AI`	`AJ`	`AKAkano`	`AL`	`AMAmhárico`	`ANAragonés`	`AO`	`AP`	`AQ`	`ARArabe`	`ASAsamés`	`AT`	`AU`	`AVAvar`	`AW`	`AX`	`AYAimara`	`AZAzerí`
`BABaskir`	`BB`	`BC`	`BD`	`BEBielorruso`	`BF`	`BGBúlgaro`	`BHBhoyapurí`	`BIBislama`	`BJ`	`BK`	`BL`	`BMBambara`	`BNBengalí`	`BO` `Tibetano`	`BP`	`BQ`	`BRBretón`	`BSBosnio`	`BT`	`BU`	`BV`	`BW`	`BX`	`BY`	`BZ`
`CACatalán`	`CB`	`CC`	`CD`	`CEChecheno`	`CF`	`CG`	`CHChamorro`	`CI`	`CJ`	`CK`	`CL`	`CM`	`CN`	`COCorso`	`CP`	`CC`	`CRCree`	`CSCheco`	`CT`	`CUEslavo`	`CV`	`CW`	`CX`	`CY`	`CZ`
`DADanés`	`DB`	`DC`	`DD`	`DEAlemán`	`DF`	`DG`	`DH`	`DI`	`DJ`	`DK`	`DL`	`DM`	`DN`	`DO`	`DP`	`DQ`	`DR`	`DS`	`DT`	`DU`	`DVMaldivo`	`DW`	`DX`	`DY`	`DZDzongkha`
`EA`	`EB`	`EC`	`ED`	`EEEwé`	`EF`	`EG`	`EH`	`EI`	`EJ`	`EK`	`ELGriego`	`EM`	`ENInglés`	`EOEsperanto`	`EP`	`EQ`	`ER`	`ESEspañol`	`ETEstonio`	`EUEuskera`	`EV`	`ET`	`EX`	`EY`	`EZ/tt>`
`FAPersa`	`FB`	`FC`	`FD`	`FE`	`FFFula`	`FG`	`FH`	`FIFinés`	`FJFiyiano`	`FK`	`FL`	`FM`	`FN`	`FOFeroés`	`FP`	`FQ`	`FRFrancés`	`FS`	`FT`	`FU`	`FV`	`FW`	`FX`	`FYFrisón`	`FZ`
`GAIrlandés`	`GB`	`GC`	`GDGaélico escocés`	`GE`	`GF`	`GG`	`GH`	`GI`	`GJ`	`GK`	`GLGallego`	`GM`	`GNGuaraní`	`GO`	`GP`	`GQ`	`GR`	`GS`	`GT`	`GUGuyaratí`	`GVManés`	`GW`	`GX`	`GY`	`GZ`
`HB`	`HC`	`HD`	`HEHebreo`	`HF`	`HG`	`HH`	`HI Hindi`	`HJ`	`HK`	`HL`	`HM`	`HN`	`HOHirimotu`	`HP`	`HQ`	`HR croata`	`HS`	`HT Haitiano`	`HU Húngaro`	`HV`	`HW`	`HX`	`HY Armenio`	`HZ Herero`
`IA Interlingua`	`IB`	`IC`	`ID Indonesio`	`IE Occidental`	`IFIgbo`	`IG`	`IH`	`II Yi de Sichuán`	`IJ`	`IK Iñupiaq`	`IL`	`IM`	`IN`	`IO Ido`	`IP`	`IQ`	`IR`	`IS Islandés`	`IT Italiano`	`IU Inuktitut`	`IV`	`IW`	`IX`	`IY`	`IZ`
`JAJaponés`	`JB`	`JC`	`JD`	`JE`	`JF`	`JG`	`JH`	`JI`	`JJ`	`JK`	`JL`	`JM`	`JN`	`JO`	`JP`	`JQ`	`JR`	`JS`	`JT`	`JU`	`JV Javanés`	`JW`	`JX`	`JY`	`JZ`
`KA Georgiano`	`KB`	`KC`	`KD`	`KE`	`KF`	`KG Kongo`	`KH`	`KI Kikuyu`	`KJ Kuanyama`	`KK Kazajo`	`KL Groenlandés`	`KM Camboyano`	`KN Canarés`	`KO Corenao`	`KP`	`KQ`	`KR Kanuri`	`KS Cachemir`	`KT`	`KU Kurdo`	`KV Komi`	`KW Córnico`	`KX`	`KY Kirguís`	`KZ`
`LALatín`	`LBLuxem-burgués`	`LC`	`LD`	`LE`	`LF Luganda`	`LG`	`LH`	`LI`	`LJ`	`LK`	`LL`	`LM`	`LN`	`LO Lao`	`LP`	`LQ`	`LR`	`LS`	`LT Lituano`	`LU Luba-katanga`	`LV Letóm`	`LW`	`LX`	`LY`	`LZ`
`MA`	`MB`	`MC`	`MD`	`ME`	`MF`	`MG Malgache`	`MH Marshalés`	`MI Maorí`	`MJ`	`MK Macedonio`	`ML Malayam`	`MM Mongol`	`MN`	`MO`	`MP`	`MQ`	`MR Maratí`	`MS MaAlayo`	`MT Maltés`	`MU`	`MV`	`MW`	`MX`	`MY Birmano`	`MZ`
`NANauruano`	`NBNoruego Bokmål`	`NC`	`ND ndebele del norte`	`NENepalí`	`NF`	`NG Ndonga`	`NH`	`NI`	`NJ`	`NK`	`NL Neerlandés`	`NM`	`NN Nynorsk`	`NO Noruego`	`NP`	`NQ`	`NR ndebele del sur`	`NS`	`NT`	`NU`	`NV Navajo`	`NW`	`NX`	`NY Chichewa`	`NZ`
`OA`	`OB`	`OC Occitano`	`OD`	`OE`	`OF`	`OG`	`OH`	`OI`	`OJ Ojibwa`	`OK`	`OL`	`OM Oromo`	`ON`	`OO`	`OP`	`OO`	`OR Oriya`	`OS Osétio`	`OT`	`OU`	`OV`	`OW`	`OX`	`OY`	`OZ`
`PAPanyabí`	`PB`	`PC`	`PD`	`PE`	`PF`	`PG`	`PH`	`PI Pali`	`PJ`	`PK`	`PL Polaco`	`PM`	`PN`	`PO`	`PP`	`PQ`	`PR`	`PS Pastún`	`PT Portugués`	`PU`	`PV`	`PW`	`PX`	`PY`	`PZ`
`QA`	`QB`	`QC`	`QD`	`QE`	`QF`	`QG`	`QH`	`QI`	`QJ`	`QK`	`QL`	`QM`	`QN`	`QO`	`QP`	`QQ`	`QR`	`QS`	`QT`	`QU Quechua`	`QV`	`QW`	`QX`	`QY`	`QZ`
`RA`	`RB`	`RC`	`RD`	`RE`	`RF`	`RG`	`RH`	`RI`	`RJ`	`RK`	`RL`	`RM Romanche`	`RN Kirundi`	`RO Rumano`	`RP`	`RQ`	`RR`	`RS`	`RT`	`RU Ruso`	`RV`	`RW Ruandés`	`RX`	`RY`	`RZ`
`SA Sánscrito`	`SB`	`SC Sardo`	`SD Sindhi`	`SESami`	`SF`	`SG Sango`	`SH`	`SI Cingalés`	`SJ`	`SK Eslovaco`	`SL Esloveno`	`SM Samoano`	`SN Shona`	`SO Somalí`	`SP`	`SQ Albanés`	`SR Serbio`	`SS Suazi`	`ST Sesotho`	`SU Sundanés`	`SV Sueco`	`SW Suajili`	`SX`	`SY`	`SZ`
`TATamil`	`TBTélugu`	`TC`	`TD`	`TE`	`TF`	`TG Tayiko`	`TH Tailandés`	`TI Tigriña`	`TJ`	`TK Turcomano`	`TL Tagalo`	`TM`	`TN Setsuana`	`TO Tongano`	`TP`	`TQ`	`TR Turco`	`TS Tsonga`	`TT Tártaro`	`TU`	`TV`	`TW Twi`	`TX`	`TY Tahitiano`	`TZ`
`UA`	`UB`	`UC`	`UD`	`UE`	`UF`	`UG Uigur`	`UH`	`UI`	`UJ`	`UK Ucraniano`	`UL`	`UM`	`UN`	`UO`	`UP`	`UQ`	`UR Urdu`	`US`	`UT`	`UU`	`UV`	`UW`	`UX`	`UY`	`UZ Uzbeco`
`VA`	`VB`	`VC`	`VD`	`VE Venda`	`VF`	`VG`	`VH`	`VI Vietnamita`	`VJ`	`VK`	`VL`	`VM`	`VN`	`VO Volapük`	`VP`	`VQ`	`VR`	`VS`	`VT`	`VU`	`VV`	`VW`	`VX`	`VY`	`VZ`
`WAValón`	`WB`	`WC`	`WD`	`WE`	`WF`	`WG`	`WH`	`WI`	`WJ`	`WK`	`WL`	`WM`	`WN`	`WO Wólof`	`WP`	`WQ`	`WR`	`WS`	`WT`	`WU`	`WV`	`WW`	`WX`	`WY`	`WZ`
`XA`	`XB`	`XC`	`XD`	`XE`	`XF`	`XG`	`XH Xhosa`	`XI`	`XJ`	`XK`	`XL`	`XM`	`XN`	`XO`	`XP`	`XQ`	`XR`	`XS`	`XT`	`XU`	`XV`	`XW`	`XX`	`XY`	`XZ`
`YA`	`YB`	`YC`	`YD`	`YE`	`YF`	`YG`	`YH`	`YI Yídish`	`YJ`	`YK`	`YL`	`YM`	`YN`	`YO Yoruba`	`YP`	`YQ`	`YR`	`YS`	`YT`	`YU`	`YV`	`YW`	`YX`	`YY`	`YZ`
`ZA`	`ZB`	`ZC`	`ZD`	`ZE`	`ZF`	`ZG`	`ZH Chino`	`ZI`	`ZJ`	`ZK`	`ZL`	`ZM`	`ZN`	`ZO`	`ZP`	`ZQ`	`ZR`	`ZS`	`ZT`	`ZU Zulú`	`ZV`	`ZW`	`ZX`	`ZY`	`ZZ`
Leyendas de los colores de las celdas
Color	Estado							Significado
	Código oficialmente asignado							Código oficial del idioma indicado, según ISO 639-1.
	Código no asignado							Código no asignado ni reservado actualmente, en la norma ISO 3166-1

	Código oficialmente asignado a lengua con más de 500.000.000 hablantes (Top 3)							Clasificación según Ethnologue de 2015
	Código oficialmente asignado a lengua con más de 250.000.000 hablantes (Top 5)
	Código oficialmente asignado a lengua con más de 200.000.000 hablantes (Top 10)

Véase también

Enlaces externos

@@ Línea 447: / Línea 447: @@
 | align="center" bgcolor="#99FF99" title="código asignado" |<tt>BM</tt><tt>[[Idioma bambara|Bambara]]</tt>
 | align="center" bgcolor="#bebe51" title="código asignado" |<tt>BN</tt><tt>[[Idioma bengalí|Bengalí]]</tt>
-| align="center" bgcolor="#99FF99" title="código asignado" |<tt>BO</tt><tt>Idioma tibetano|Tibetano]]</tt>
+| align="center" bgcolor="#99FF99" title="código asignado" |<tt>BO</tt> <tt>[[Idioma tibetano|Tibetano]]</tt>
 | align="center" bgcolor="#FFFFFF" title="no asignado"     |<tt>BP</tt>
 | align="center" bgcolor="#FFFFFF" title="no asignado"     |<tt>BQ</tt>
-| align="center" bgcolor="#99FF99" title="código asignado" |<tt>BR</tt><tt>[[Idioma bretón|Bretón]]tt>
+| align="center" bgcolor="#99FF99" title="código asignado" |<tt>BR</tt><tt>[[Idioma bretón|Bretón]]
-| align="center" bgcolor="#99FF99" title="código asignado" |<tt>BS</tt><tt>[Idioma bosnio|Bosnio]] </tt>
+| align="center" bgcolor="#99FF99" title="código asignado" |<tt>BS</tt><tt>[[Idioma bosnio|Bosnio]] </tt>
 | align="center" bgcolor="#FFFFFF" title="no asignado"     |<tt>BT</tt>
 | align="center" bgcolor="#FFFFFF" title="no asignado"     |<tt>BU</tt>
@@ Línea 474: / Línea 474: @@
 | align="center" bgcolor="#FFFFFF" title="no asignado"     |<tt>CM</tt>
 | align="center" bgcolor="#FFFFFF" title="no asignado"     |<tt>CN</tt>
-| align="center" bgcolor="#99FF99" title="código asignado" |<tt>CO[[Idioma corso|Corso]]</tt>
+| align="center" bgcolor="#99FF99" title="código asignado" |<tt>CO</tt><tt>[[Idioma corso|Corso]]</tt>
 | align="center" bgcolor="#FFFFFF" title="no asignado"     |<tt>CP</tt>
 | align="center" bgcolor="#FFFFFF" title="no asignado"     |<tt>CC</tt>
@@ Línea 528: / Línea 528: @@
 | align="center" bgcolor="#FFFFFF" title="no asignado"     |<tt>EM</tt>
 | align="center" bgcolor="#FF0000" title="código asignado" |<tt>EN</tt><tt></tt><tt>[[Idioma inglés|Inglés]]</tt>
-| align="center" bgcolor="#99FF99" title="código asignado" |<tt>EO[[Esperanto]]</tt>
+| align="center" bgcolor="#99FF99" title="código asignado" |<tt>EO</tt><tt>[[Esperanto]]</tt>
 | align="center" bgcolor="#FFFFFF" title="no asignado"     |<tt>EP</tt>
 | align="center" bgcolor="#FFFFFF" title="no asignado"     |<tt>EQ</tt><tt></tt>
@@ Línea 608: / Línea 608: @@
 | align="center" bgcolor="#FFFFFF" title="no asignado"     |<tt> HM  </tt>
 | align="center" bgcolor="#FFFFFF" title="no asignado"     |<tt> HN  </tt>
-| align="center" bgcolor="#99FF99" title="código asignado" |<tt> HO  [[Hiri motu]]</tt>
+| align="center" bgcolor="#99FF99" title="código asignado" |<tt>HO</tt><tt>[[Hiri motu|Hirimotu]]</tt>
 | align="center" bgcolor="#FFFFFF" title="no asignado"     |<tt> HP  </tt>
 | align="center" bgcolor="#FFFFFF" title="no asignado"     |<tt> HQ  </tt>
@@ Línea 626: / Línea 626: @@
 | align="center" bgcolor="#99FF99" title="código asignado" |<tt> ID  [[Idioma indonesio|Indonesio]]</tt>
 | align="center" bgcolor="#99FF99" title="código asignado" |<tt>IE  [[Idioma occidental|Occidental]]</tt>
-| align="center" bgcolor="#99FF99" title="código asignado" |<tt> IF  [[Idioma igbo|Igbo]]</tt>
+| align="center" bgcolor="#99FF99" title="código asignado" |<tt>IF</tt><tt>[[Idioma igbo|Igbo]]</tt>
 | align="center" bgcolor="#FFFFFF" title="no asignado"     |<tt> IG  </tt>
 | align="center" bgcolor="#FFFFFF" title="no asignado"     |<tt> IH  </tt>