The Addams Family (musical)
| The Addams Family | ||
|---|---|---|
 La familia Addams en el Teatro Calderón de Madrid | ||
| Autor |
Marshall Brickman Rick Elice | |
| Género | Musical | |
| Basado en | viñetas cómicas de Charles Addams | |
| Música | ||
| Compositor | Andrew Lippa | |
| Letra | Andrew Lippa | |
| Puesta en escena | ||
| Libretista |
Marshall Brickman Rick Elice | |
| Producción | ||
| Producciones |
2009 Chicago (tryout) 2010 Broadway 2011 Gira en Norteamérica 2013 Gira en EE.UU./Asia 2013 Buenos Aires 2013 Lima 2014 Ciudad de México 2017 Gira en Reino Unido 2017 Madrid 2017 Santo Domingo 2018 Ciudad de Guatemala | |
The Addams Family (La familia Addams en España o Los locos Addams en América Latina) es un musical con canciones de Andrew Lippa y libreto de Marshall Brickman y Rick Elice, basado en las viñetas homónimas de Charles Addams sobre un excéntrico clan familiar con gusto por lo macabro. Aunque existen numerosas adaptaciones televisivas y cinematográficas de estos personajes, la obra supone su primera incursión sobre los escenarios.
El espectáculo se estrenó en 2010 en el Lunt-Fontanne Theatre de Broadway, con Nathan Lane y Bebe Neuwirth en los papeles protagonistas, y fue nominado a dos premios Tony.[1] En 2011 el libreto y las canciones sufrieron importantes cambios de cara a la primera gira norteamericana y desde entonces esta versión es la que se utiliza en todas las producciones internacionales.[2]
Desarrollo
En mayo de 2007, la compañía Elephant Eye Theatrical anunció la adquisición de los derechos para desarrollar un musical a partir de los personajes de Charles Addams, con vistas a estrenarlo en Broadway durante la temporada 2009/2010.[3] Aunque anteriormente la Tee & Charles Addams Foundation había autorizado varias adaptaciones televisivas y cinematográficas de La familia Addams, ésta fue la primera vez que dio luz verde a un montaje teatral. Como condición se impuso que la obra debía estar basada en las viñetas originales y no en las series de televisión y películas ya existentes.[4]
Marshall Brickman y Rick Elice fueron contratados para escribir el libreto, mientras que Andrew Lippa se hizo cargo de la música y las letras. La dirección recayó en Julian Crouch y Phelim McDermott, quienes también asumieron el diseño de producción. A la hora de decidir el aspecto del musical, Brickman y Elice se inspiraron en el personaje de Fétido Addams y perfilaron el espectáculo como si estuviesen mirando a través de sus ojos.
Antes de su llegada a Broadway, La familia Addams debutó a modo de prueba en el Oriental Theatre de Chicago, donde se representó entre el 9 de diciembre de 2009 y el 10 de enero de 2010, con el mismo elenco que después iría a Nueva York.[5] Estas primeras funciones sirvieron para introducir ajustes en el texto y desechar canciones que no terminaban de encajar, como es el caso de "Clandango", "Passionate and True", "At Seven" y "Second Banana", reemplazadas por "When You're an Addams", "Where Did We Go Wrong?", "Morticia" y "Just Around the Corner" al dar el salto a Broadway. Además, otros números musicales como "One Normal Night", "Full Disclosure (Part 2)", "Crazier Than You", "Tango de amor" y "Move Toward the Darkness" fueron revisados.
Producciones
Broadway
La première oficial neoyorquina tuvo lugar el 8 de abril de 2010 en el Lunt-Fontanne Theatre de Broadway, con funciones previas desde el 8 de marzo y un reparto encabezado por Nathan Lane como Gómez Addams, Bebe Neuwirth como Morticia Addams, Krysta Rodriguez como Miércoles Addams, Kevin Chamberlin como Tío Fétido, Jackie Hoffman como Abuela Addams, Adam Riegler como Pugsley Addams, Zachary James como Lurch, Terrence Mann como Mal Beineke, Carolee Carmello como Alice Beineke y Wesley Taylor como Lucas Beineke. El equipo creativo lo formaron Phelim McDermott y Julian Crouch en la dirección, Sergio Trujillo en la coreografía, Phelim McDermott y Julian Crouch en el diseño de producción, Natasha Katz en el diseño de iluminación, Acme Sound Partners y Nevin Steinberg en el diseño de sonido y Mary-Mitchell Campbell en la dirección musical. La inversión total ascendió a 16,5 millones de dólares.[1]
Aunque la respuesta del público fue en general buena, la crítica especializada recibió la obra con frialdad y en la edición de 2010 de los premios Tony únicamente obtuvo dos nominaciones (mejor música original y mejor actor de reparto).[6]
Después de 722 funciones regulares y 35 previas, La familia Addams bajó el telón por última vez el 31 de diciembre de 2011. Durante el tiempo que permaneció en cartel, el espectáculo vio pasar por su elenco a diferentes protagonistas, incluyendo a Roger Rees como Gómez Addams, Brooke Shields como Morticia Addams, Rachel Potter como Miércoles Addams, Brad Oscar como Tío Fétido, Adam Grupper como Mal Beineke, Heidi Blickenstaff como Alice Beineke y Jesse Swenson como Lucas Beineke. La actriz Cassandra Peterson, conocida por el personaje de Elvira, Mistress of the Dark, estuvo en negociaciones para interpretar a Morticia Addams, pero finalmente su participación no llegó a materializarse.[7]
Argentina
La primera versión en idioma español se representó entre el 19 de junio y el 17 de noviembre de 2013 en el Teatro Ópera de Buenos Aires, bajo el título Los locos Addams. Al igual que el resto de puestas en escena internacionales, el montaje incorporó los cambios introducidos para la gira norteamericana y estuvo protagonizado por Gabriel Goity como Homero Addams, Julieta Díaz como Morticia Addams, Laura Esquivel como Merlina Addams, Santiago Ríos como Tío Lucas, Gabi Goldberg como Abuela Addams, Kevin Tomás La Bella, Valentino Grizutti, Tadeo Viano Galvé y Jorge Omar Chamorro alternándose como Pericles Addams, Marcelo Albamonte como Largo, Alejandro Viola como Mauricio Beineke, Dolores Ocampo como Alicia Beineke y Marco Dimónaco como Tomás Beineke. La producción corrió a cargo de Time for Fun, con Rocío Rodríguez como directora residente y Gerardo Gardelín al frente de la orquesta. La adaptación del libreto y las letras llevó la firma de Enrique Pinti.[8]
Mexico
El debut de Los locos Addams en México tuvo lugar el 16 de octubre de 2014 en el Teatro de los Insurgentes de Ciudad de México,[9] donde pudo verse hasta el 16 de agosto de 2015.[10] Tina Galindo, Claudio Carrera y OCESA fueron los artífices de este montaje que contó con Jesús Ochoa como Homero Addams, Susana Zabaleta como Morticia Addams, Gloria Aura como Merlina Addams, Gerardo González como Tío Lucas, Raquel Pankowsky como Abuela Addams, Sebastián Gallegos y Miguel Ángel Pérez alternándose como Pericles Addams (posteriormente Miguel Ángel Pérez fue reemplazado por Matías Gruener), José Roberto Pisano como Largo, Tomás Castellano como Mauricio Beineke, Marisol del Olmo como Alicia Beineke y Luja Duhart como Tomás Beineke.[11] El equipo artístico local lo completaron Rina Rajlevsky en la dirección residente, Eduardo Soto en la dirección musical y Jesús Guzmán en la adaptación del libreto y las letras.
España
En España se estrenó oficialmente el 10 de octubre de 2017 en el Teatro Calderón de Madrid, con Xavi Mira como Gómez Addams, Carmen Conesa como Morticia Addams, Lydia Fairén como Miércoles Addams, Fernando Samper como Tío Fétido, Meritxell Duró como Abuela Addams, Alejandro Mesa como Pugsley Addams, Javier Canales como Lurch, Andrés Navarro como Mal Beineke, Julia Möller como Alice Beineke e Íñigo Etayo como Lucas Beineke.[12][13]
Producida por LetsGo Company, la versión española cuenta con dirección de Esteve Ferrer, coreografía de Montse Colomé, diseño de escenografía y vestuario de Felype de Lima, diseño de iluminación de Juanjo Llorens y diseño de sonido de Javier Isequilla. La traducción del texto ha sido realizada por el propio Esteve Ferrer, quien también se ha encargado de la adaptación de las letras junto a Silvia Montesinos. La dirección musical inicialmente recayó en Pedro Arriero y en la actualidad está en manos de Adrià Aguilera.
La familia Addams dijo adiós a la Madrid el 8 de abril de 2018 y a continuación se embarcó en un tour nacional que dio comienzo el 26 de abril de 2018 en el Teatro Afundación de Vigo y durante más de un año recorrerá las principales ciudades españolas,[14] destacando una parada de cuatro meses en el Teatre Coliseum de Barcelona entre el 23 de octubre de 2018 y el 24 de Febrero de 2019.[15] De cara a la gira, Frank Capdet se unió al elenco como Tío Fétido en sustitución de Fernando Samper. Posteriormente, la compañía ha ido renovándose con diferentes intérpretes, incluyendo a Eva María Cortés como Alice Beineke y Fabio Arrante como Lucas Beineke.[16]
Otras producciones
La familia Addams se ha representado en países como Albania, Alemania, Argentina, Australia, Brasil, Canadá, China, España, Estados Unidos, Filipinas, Finlandia, Francia, Guatemala, Irlanda, Italia, Japón, Lituania, México, Países Bajos, Perú, Reino Unido, República Checa, República Dominicana, Singapur o Suecia, y ha sido traducido a multitud de idiomas.
La primera gira norteamericana dio comienzo el 15 de septiembre de 2011 en el Mahalia Jackson Theater for the Performing Arts de Nueva Orleans, con Douglas Sills como Gómez Addams y Sara Gettelfinger como Morticia Addams, y finalizó el 30 de diciembre de 2012 en el Segerstrom Center for the Arts de Costa Mesa. Bajo la supervisión del director Jerry Zaks, el montaje introdujo importantes cambios respecto a su homólogo neoyorquino, destacando una nueva línea argumental en la trama y un listado de canciones completamente revisado. Desde entonces esta versión es la que se utiliza en todas las puestas en escena internacionales.[2]
Brasil fue el país elegido para la première en lengua no inglesa de La familia Addams. Producida por Time for Fun y protagonizada por Daniel Boaventura como Gómez Addams y Marisa Orth como Morticia Addams, la adaptación brasileña se representó en el Teatro Abril de São Paulo entre el 2 de marzo y el 16 de diciembre de 2012, y en el Teatro Vivo Rio de Río de Janeiro entre el 10 de enero y el 7 de abril de 2013.[17]
Un segundo tour estadounidense arrancó el 1 de febrero de 2013 en el Shubert Theatre de New Haven y permaneció en la carretera durante más de un año, despidiéndose definitivamente el 18 de mayo de 2014 en el Clowes Memorial Hall de Indianápolis. Jesse Sharp como Gómez Addams y KeLeen Snowgren como Morticia Addams lideraron el reparto de ese montaje que también visitó China y Singapur.[18][19]
En Reino Unido, La familia Addams debutó con una producción en gira que recorrió el país entre el 20 de abril y el 4 de noviembre de 2017, protagonizada por Cameron Blakely como Gómez Addams y Samantha Womack como Morticia Addams. La versión británica no fue una réplica de la puesta en escena original sino que contó con un equipo creativo propio dirigido por Matthew White.[20]
Números musicales
| Acto I | |||
| Título original | Título en Argentina | Título en México | Título en España |
| Overture | Obertura | Obertura | Obertura |
| When You're an Addams | Si sos un Addams | Si eres un Addams | Cuando eres Addams |
| Fester's Manifesto † | El manifiesto de Lucas | El manifiesto de Lucas | El manifiesto de Fétido |
| Two Things † | Dos cosas | Dos cosas | Dos cosas |
| Wednesday's Growing Up † | Ella ya creció | Ella ya creció | Se ha hecho tan mayor |
| Three Things † | Tres cosas | Tres cosas | Tres cosas |
| Trapped † | Atrapado | Atrapado | Voy mal |
| Pulled | Un nuevo camino | Un nuevo camino | Por mal camino |
| Four Things † | Cuatro cosas | Cuatro cosas | Cuatro cosas |
| One Normal Night | Noche normal | Noche normal | Normalidad |
| But Love | Vamos a hablar de amor | Vamos a hablar de amor | Hoy toca hablar de amor |
| Secrets † | Secretos | Secretos | Secretos |
| Trapped (Reprise) † | Atrapado (Reprise) | Atrapado (Reprise) | Voy mal (Reprise) |
| What If (Gomez) † | ¿Y sí? (Homero) | ¿Qué tal si? (Homero) | ¿Y si ya? (Gómez) |
| What If (Pugsley) | ¿Y sí? (Pericles) | ¿Qué tal si? (Pericles) | ¿Y si ya? (Pugsley) |
| Full Disclosure (Part 1) | La verdad desnuda (Parte 1) | La verdad desnuda (Parte 1) | Lo confieso (Parte 1) |
| Waiting | Esperando | Esperando | Esperar |
| Full Disclosure (Part 2) | La verdad desnuda (Parte 2) | La verdad desnuda (Parte 2) | Lo confieso (Parte 2) |
Acto II | |||
| Título original | Título en Argentina | Título en México | Título en España |
| Entr'acte | Entreacto | Entreacto | Entreacto |
| Just Around the Corner | Con la muerte en cada esquina | Con la muerte en cada esquina | Suerte que la muerte acecha |
| The Moon and Me | La luna y yo | La luna y yo | La luna y yo |
| Happy/Sad | Feliz/Triste | Feliz/Triste | Feliz/Triste |
| Crazier Than You | Más loca que vos | Más loca puedo ser | Tan loco como tú |
| Not Today † | Dijo no | Ahora no | Al sofá |
| Let's Live Before We Die | Ya basta de sufrir | Vivir y no morir | Vivir hasta morir |
| Tango de amor | Tango de amor | Tango de amor | Tango de amor |
| Move Toward the Darkness | Vamos a las sombras | Ven hacia las sombras | Ven a las tinieblas |
Este listado de canciones corresponde a la versión revisada para la primera gira norteamericana, que es la que después se ha utilizado en el resto de producciones internacionales. Temas como "Where Did We Go Wrong", "Morticia" o "In the Arms", presentes en el montaje original neoyorquino, se omiten en esta versión, mientras que otros como "Let's Not Talk About Anything Else But Love" incluyen importantes cambios.[2]
† Números musicales no incluidos en la producción original de Broadway.
Repartos originales
| Personaje | Broadway (2010) |
Gira en Norteamérica (2011) |
Buenos Aires (2013) |
Ciudad de México (2014) |
Gira en Reino Unido (2017) |
Madrid (2017) |
| Gómez Addams | Nathan Lane | Douglas Sills | Gabriel Goity | Jesús Ochoa | Cameron Blakely | Xavi Mira |
| Morticia Addams | Bebe Neuwirth | Sara Gettelfinger | Julieta Díaz | Susana Zabaleta | Samantha Womack | Carmen Conesa |
| Miércoles Addams | Krysta Rodriguez | Cortney Wolfson | Laura Esquivel | Gloria Aura | Carrie Hope Fletcher | Lydia Fairén |
| Tío Fétido | Kevin Chamberlin | Blake Hammond | Santiago Ríos | Gerardo González | Les Dennis | Fernando Samper |
| Abuela Addams | Jackie Hoffman | Pippa Pearthree | Gabi Goldberg | Raquel Pankowsky | Valda Aviks | Meritxell Duró |
| Pugsley Addams | Adam Riegler | Patrick D. Kennedy | Kevin Tomás La Bella Valentino Grizutti Tadeo Viano Galvé Jorge Omar Chamorro |
Sebastián Gallegos Miguel Ángel Pérez |
Grant McIntyre | Alejandro Mesa |
| Lurch | Zachary James | Tom Corbeil | Marcelo Albamonte | José Roberto Pisano | Dickon Gough | Javier Canales |
| Mal Beineke | Terrence Mann | Martin Vidnovic | Alejandro Viola | Tomás Castellano | Dale Rapley | Andrés Navarro |
| Alice Beineke | Carolee Carmello | Crista Moore | Dolores Ocampo | Marisol del Olmo | Charlotte Page | Julia Möller |
| Lucas Beineke | Wesley Taylor | Brian Justin Crum | Marco Dimónaco | Luja Duhart | Oliver Ormso | Íñigo Etayo |
Análisis del libreto y la música
El espectáculo introduce nuevos personajes que no aparecían en las viñetas originales de Charles Addams, como por ejemplo los Beineke, una familia respetable del Medio Oeste americano formada por Mal, Alice y su hijo Lucas, o los ancestros del clan Addams, cada uno de ellos procedente de una época distinta.[21]
La partitura de Andrew Lippa abarca un rango muy ecléctico de géneros que se adecuan al carácter de los diferentes personajes. Así, podemos encontrar toques de flamenco en las intervenciones de Gómez, música de vodevil acompañando a Fétido y un estilo más contemporáneo en las canciones de Miércoles. Además, "Happy/Sad" es un homenaje a las baladas de Stephen Sondheim y "Let's Not Talk About Anything Else But Love" bebe directamente del jazz y el swing.[22]
Grabaciones
Existen varios álbumes grabados en sus respectivos idiomas por los elencos de Broadway (2010), Alemania (2014) y México (2015).[23]
Premios y nominaciones
Producción original de Broadway
| Año | Premio | Categoría | Nominado | Resultado |
|---|---|---|---|---|
| 2010 | Tony Award | Mejor música original | Andrew Lippa | Nominado |
| Mejor actor de reparto en un musical | Kevin Chamberlin | Nominado | ||
| Drama Desk Award | Mejor musical | Nominado | ||
| Mejor actor en un musical | Nathan Lane | Nominado | ||
| Mejor actor de reparto en un musical | Kevin Chamberlin | Nominado | ||
| Mejor actriz de reparto en un musical | Carolee Carmello | Nominada | ||
| Mejor música | Andrew Lippa | Nominado | ||
| Mejores letras | Nominado | |||
| Mejor diseño de escenografía | Phelim McDermott, Julian Crouch, Basil Twist | Ganadores | ||
| Mejor diseño de iluminación | Natasha Katz | Nominada | ||
| Drama League Award | Mejor producción de un musical | Nominado | ||
| Mayor logro en teatro musical | Nathan Lane | Ganador | ||
| Mejor intérprete | Nominado | |||
| Bebe Neuwirth | Nominada | |||
| Outer Critics Circle Award | Mejor actor en un musical | Nathan Lane | Nominado | |
| Mejor actriz en un musical | Bebe Neuwirth | Nominada | ||
| Mejor actor de reparto en un musical | Kevin Chamberlin | Nominado | ||
| Mejor actriz de reparto en un musical | Carolee Carmello | Nominada | ||
| Mejor diseño de escenografía | Phelim McDermott, Julian Crouch | Ganadores | ||
Producción original de Madrid
| Año | Premio | Categoría | Nominado | Resultado |
|---|---|---|---|---|
| 2018 | Premio del Teatro Musical | Mejor musical | Nominado | |
| Mejor dirección de escena | Esteve Ferrer | Ganador | ||
| Mejor dirección musical | Pedro Arriero | Nominado | ||
| Mejor coreografía | Montse Colomé | Nominada | ||
| Mejor escenografía | Felype de Lima | Nominado | ||
| Mejor diseño de iluminación | Juanjo Llorens | Ganador | ||
| Mejor diseño de sonido | Javier Isequilla | Ganador | ||
| Mejor maquillaje y peluquería | Olaya Brandón, Aarón Domínguez | Ganadores | ||
| Mejor figurinista | Felype de Lima | Ganador | ||
| Mejor actriz protagonista | Carmen Conesa | Nominada | ||
| Lydia Fairén | Nominada | |||
| Mejor actor protagonista | Xavi Mira | Ganador | ||
| Mejor actriz de reparto | Julia Möller | Nominada | ||
| Meritxell Duró | Nominada | |||
| Mejor actor de reparto | Andrés Navarro | Ganador | ||
| Íñigo Etayo | Nominado | |||
Referencias
- ↑ a b "Broadway welcomes The Addams Family" playbill.com, 8 de abril de 2010
- ↑ a b c "Singing new tunes: The Addams Family gets major makeover for national tour" playbill.com, 7 de octubre de 2011
- ↑ "Go, Go, Go Gomez! The Addams Family musical in development" playbill.com, 21 de mayo de 2007
- ↑ "Up & Addams" nypost.com, 30 de enero de 2009
- ↑ "The Addams Family makes world premiere tonight" broadwayworld.com, 10 de noviembre de 2009
- ↑ "Critics may rant, but The Addams Family rakes it in" nytimes.com, 13 de abril de 2010
- ↑ "Death is just around the corner: Broadway's The Addams Family closes" playbill.com, 31 de diciembre de 2011
- ↑ "Los locos Addams" t4f.com.ar
- ↑ "Los Addams están en México" milenio.com, 8 de octubre de 2014
- ↑ "Sin ser amigos, Los locos Addams bajan el telón" eluniversal.com.mx, 18 de agosto de 2015
- ↑ "El hijo de Susana Zabaleta debuta en Los locos Addams" elsiglodetorreon.com.mx, 14 de junio de 2015
- ↑ "La familia Addams sube cantando a escena" abc.es, 1 de octubre de 2017
- ↑ "La familia Addams, a la española" elmundo.es, 6 de octubre de 2017
- ↑ "Gómez y Morticia presentan en Vigo a la familia Addams" lavozdegalicia.es, 26 de abril de 2017
- ↑ "Noche de estreno de La familia Addams en Barcelona" broadwayworld.com, 25 de octubre de 2018
- ↑ "La familia Addams da la bienvenida a sus nuevas incorporaciones" broadwayworld.com, 6 de junio de 2018
- ↑ "A Família Addams estreia em São Paulo" oglobo.globo.com, 29 de febrero de 2012
- ↑ "Jesse Sharp and KeLeen Snowgren to lead new cast of The Addams Family national tour" broadway.com, 29 de enero de 2013
- ↑ "The Addams Family" phoenix-ent.com
- ↑ "Full casting for The Addams Family tour announced" broadwayworld.com, 8 de diciembre de 2016
- ↑ "The Addams Family heads to Broadway via Chicago" onmilwaukee.com, 17 de diciembre de 2009
- ↑ "Review: The Addams Family" variety.com, 10 de diciembre de 2009
- ↑ Grabaciones de The Addams Family castalbums.org