Laure Guille-Bataillon

Laura Guille-Bataillon
Información personal
Nombre de nacimiento	Laura Guille
Nacimiento	1928; Carpentras (Francia)
Fallecimiento	6 de marzo de 1990; XIII Distrito de París (Francia)
Nacionalidad	Francesa
Familia
Cónyuge	Philippe Bataillon
Educación
Educación	Universidad de París
Educada en	Universidad de París
Información profesional
Ocupación	Hispanista, traductora y crítica literaria
Cargos ocupados	Presidenta ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire hasta 1987 Presidenta Association des traducteurs littéraires de France
Distinciones	Orden de las Artes y de las Letras
	[editar datos en Wikidata]

Laure Guille-Bataillon, nacida como Laure Guille en 1928 y fallecida el 6 de marzo de 1990, fue hispanista, traductora y crítica literaria francesa.

Biografía

Laure Guille-Bataillon realizó estudios superiores de lingüística y se licenció en estudios superiores de español en la Universidad de París.^[1] Fue la fundadora de A.T.L.A.S. (Assises de la Traduction Littéraire en Arles - Collège International des Traducteurs), y su presidenta hasta 1987. También fue miembro fundadora de la ATLF (Association des Traducteurs Littéraires de France), y su presidenta desde 1981 hasta 1985. Fue miembro de varios jurados literarios, incluido el Gran Premio Nacional de la Traducción hasta 1987.

En 1986, creó el "Premio a la mejor obra de ficción traducida al francés durante el año" en cooperación con las ciudades de Nantes y de Santo-Nazaire. Tras su muerte, que fue el 6 de marzo de 1990, este premio literario tomó el nombre de "Premio Laure Bataillon".^[2]

Desde 1957, fue traductora de literatura latinoamericana en Francia bajo los nombres de Laure Guille, Laure Guille-Bataillon y Laure Bataillon. Ha dado a conocer al público francófono, entre otros: Julio Cortázar (1961)^[3], Manuel Puig (1969), Juan Carlos Onetti (1977),^[4] Felisberto Hernández (1975),^[5] Antonio Di Benedetto (1979), Antonio Skármeta (1979), Arnaldo Calveyra (1983), Miguel de Francisco (1989).

Laure Guille se casó con el traductor y autor Philippe Bataillon (nacido en 1928), hermano del geógrafo Claude Bataillon (nacido en 1931) e hijo de Marcel Bataillon (1895-1977) militante y pacifista hispanohablante.

Premios

Laure Guille-Bataillon fue nombrada miembro de la Orden de las Artes y las Letras en 1989.
Premio de literatura traducida en febrero de 1988 por su traducción de L'ancêtre (El ancestro) de Juan José Saer.

Referencias

↑ Fondebrider, Jorge (11 de julio de 2011). «Club de Traductores Literarios de Buenos Aires: Un homenaje argentino a Laure Bataillon (I)». Club de Traductores Literarios de Buenos Aires. Consultado el 7 de abril de 2021.
↑ «LE PRIX LAURE-BATAILLON - MEET». www.meetingsaintnazaire.com. Consultado el 7 de abril de 2021.
↑ «Sciendo». sciendo.com. doi:10.2478/tran-2014-0006. Consultado el 7 de abril de 2021.
↑ Universidad de Alicante (ed.). «Biografías de traductores - Juan Carlos Onetti».
↑ VEGH DE FALCAO, Beatriz; LÊ, Linda. Entrevista a Linda Lê. Lo que los archivos cuentan. 04, 2016.

Enlaces externos

[1] Fondebrider, Jorge (11 de julio de 2011). «Club de Traductores Literarios de Buenos Aires: Un homenaje argentino a Laure Bataillon (I)». Club de Traductores Literarios de Buenos Aires. Consultado el 7 de abril de 2021.

[2] «LE PRIX LAURE-BATAILLON - MEET». www.meetingsaintnazaire.com. Consultado el 7 de abril de 2021.

[3] «Sciendo». sciendo.com. doi:10.2478/tran-2014-0006. Consultado el 7 de abril de 2021.

[4] Universidad de Alicante (ed.). «Biografías de traductores - Juan Carlos Onetti».

[5] VEGH DE FALCAO, Beatriz; LÊ, Linda. Entrevista a Linda Lê. Lo que los archivos cuentan. 04, 2016.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]