Pennsylvania Dutch

Alemanes de Pensilvania ; Pennsilfaanisch Deitsch
	; Logo en alemán de Pensilvania: "Todavía hablamos la lengua materna".
Ubicación	América del Norte; Diáspora en el mundo;
Idioma	Alemán de Pensilvania, inglés
Religión	Catolicismo ; Protestante ; Luteranismo
Etnias relacionadas	Germano-estadounidenses ; germano-canadienses ; germano-argentinos ; germano-brasileños ; colombo-alemanes ; chileno-alemanes ; mexico-alemanes ; germano-peruanos ; italo-estadounidenses
Asentamientos importantes
147.000 (American Community Survey) ; 350,000 (2012) (Segunda lengua: cerca de 3,000)	Estados Unidos
?	Canadá
	[editar datos en Wikidata]

Los Alemanes de Pensilvania (en alemán de Pensilvania, Deitsch, Pennsilfaanisch-Deitsch^ⓘ o Pennsilfaanisch), también conocidos como los Pennsylvania Germans, son un grupo cultural formado por inmigrantes alemanes que se establecieron en el estado de Pennsylvania durante los siglos XVIII y XIX. Estos emigraron principalmente de territorios de habla alemana de Europa, ahora en parte dentro de la actual Alemania (principalmente de Palatinado, Baden-Wurtemberg, Hesse y Renania), pero también de los Países Bajos, Suiza y Alsacia-Lorena (antes parte de Alemania), viajando por el río Rin a puertos marítimos.

Los primeros colonos se describieron a sí mismos como Deitsch, correspondiendo con el idioma alemán Deutsch (para "Alemán") más tarde corrompido a "Dutch". Hablaban numerosos dialectos del sur de Alemania, incluido el palatino. Fue a través de su interacción de diálogo cruzado, la relativa falta de nuevos inmigrantes alemanes desde aproximadamente 1770 hasta 1820, y lo que retuvieron las generaciones posteriores que surgió un dialecto híbrido, conocido como alemán de Pensilvania (o neerlandés de Pensilvania), que tiene resonancia hasta el día de hoy.

Los Alemanes de Pensilvania mantenían numerosas afiliaciones religiosas, siendo la mayor parte luterana o reformada alemana, pero también muchos anabaptistas, incluidos menonitas, amish y Brethren. Los grupos anabaptistas adoptaron un estilo de vida sencillo, y sus seguidores eran conocidos como gente llana (o llana alemana); esto contrastaba con los alemanes elegantes, que tendían a asimilarse más fácilmente a la corriente principal europea-americana. A finales de 1700, otras denominaciones también estaban representadas en números más pequeños.^[3]

Etimología

Contrariamente a la creencia popular, la palabra "Dutch" en "Pennsylvania Dutch" no es una mala traducción, sino más bien una corrupción del endónimo Pennsylvania German Deitsch, que significa "Neerlandés / Alemán de Pensilvania" o "Alemán".^[4]^[5]^[6]^[7] En última instancia, los términos Deitsch, Dutch, Diets y Deutsch son todos descendientes de la palabra protogermánica *þiudiskaz que significa "popular" o "del pueblo".^[8]

El uso continuo del "Pennsylvania Dutch" fue reforzado por los neerlandeses de Pensilvania en el siglo XIX como una forma de distinguirse de las oleadas posteriores (posteriores a 1830) de inmigrantes alemanes a los Estados Unidos, y los neerlandeses de Pensilvania se refirieron a sí mismos como Deitsche y a los alemanes como Deitschlenner (literalmente "Alemanes", comparado con Deutschland-er) a quienes veían como un grupo relacionado pero distinto.^[9] Después de la IIGM, el uso del Alemán de Pensilvania prácticamente desapareció en favor del inglés, excepto entre los anabautistas más insulares y ligados a la tradición, como los Amish del Antiguo Orden y los Menonitas de la antigua orden. Varias prácticas culturales alemanas continúan hasta el día de hoy, y los estadounidenses de origen alemán siguen siendo el grupo de ascendencia más grande reclamado en Pensilvania por las personas en el censo.^[10]

Geografía

Los Alemanes de Pensilvania viven principalmente en el sureste y en país alemanes de Pensilvania, un área grande que incluye el centro sur de Pensilvania, en el área que se extiende en un arco desde Bethlehem y Allentown a través de Reading, Lebanon y Lancaster hasta York y Chambersburgo.^[11] Algunos Alemanes de Pensilvania viven en las áreas históricamente de habla Alemán de Pensilvania de Maryland, Carolina del Norte y el valle de Shenandoah en Virginia.^[12]

Inmigrantes del Palatinado del Rin

Inmigración a los Estados Unidos

Migración a Canadá

Religión

Alemanes de Pensilvania notables

Véase también

Amish
Menonita
Germano-estadounidenses
Michael Werner (editor)
Hiwwe wie Driwwe periódico
Kurrent escritura
País Alemanes de Pensilvania
Gastronomía de los alemanes de Pensilvania
Alemán de Pensilvania

Referencias

↑ American Community Survey (2016). «IPUMS ONLINE DATA ANALYSIS SYSTEM». usa.ipums.org/ (en inglés). Consultado el 28 de junio de 2019.
↑ Steven Hartman Keiser: Alemán de Pennsylvania en el medio oeste estadounidense, 2012
↑ Donald F. Durnbaugh. «Pennsylvania's Crazy Quilt of German Religious Groups». Journals.psu.edu (en inglés). Consultado el 16 de septiembre de 2017.
↑ Hughes Oliphant Old: La lectura y la predicación de las Escrituras en el culto de la iglesia cristiana, Volumen 6: La edad moderna. Eerdmans Publishing, 2007, p. 606.
↑ Mark L. Louden: Pennsylvania Dutch: La historia de una lengua estadounidense. Prensa de la Universidad Johns Hopkins, 2006, p.2
↑ Hostetler, John A. (1993), Sociedad Amish, Prensa de la Universidad Johns Hopkins, Baltimore, p. 241
↑ Irwin Richman: El país alemán de Pensilvania. Editorial Arcadia, 2004, p.16.
↑ W. Haubrichs, "Theodiscus, Deutsch und Germanisch – drei Ethnonyme, drei Forschungsbegriffe. Zur Frage der Instrumentalisierung und Wertbesetzung deutscher Sprach- und Volksbezeichnungen." In: H. Beck et al., Zur Geschichte der Gleichung "germanisch-deutsch" (2004), 199–228
↑ Mark L. Louden: Pennsylvania Dutch: La historia de una lengua estadounidense. Prensa de JHU, 2006, p.3-4
↑ American FactFinder, Oficina del censo de Estados Unidos. «American Community Survey 3-Year Estimates». factfinder.census.gov (en inglés). Archivado desde el original el 11 de febrero de 2020. Consultado el 28 de junio de 2018.
↑ «PA Amish Lifestyle – How the community of Amish in PA live today». discoverlancaster.com (en inglés). Consultado el 16 de septiembre de 2020.
↑ Steven M. Nolt (Marzo de 2008). Foreigners in their own land: Pennsylvania Germans in the early republic. p. 13. ISBN 9780271034447. Consultado el 28 de junio de 2017.

Bibliografía

Bronner, Simon J. and Joshua R. Brown, eds. Pennsylvania Germans: Una enciclopedia interpretativa (: Prensa de la Universidad Johns Hopkins, 2017), XVIII, 554 pp.
Grubb, Farley. "Inmigración Alemana a Pensilvania, 1709 al 1820", Revista de historia interdisciplinaria Vol. 20, No. 3 (Winter, 1990), pp. 417–436 en JSTOR
Louden, Mark L. Pennsylvania Dutch: La historia de una lengua estadounidense.. Baltimore, MD: Prensa de la Universidad Johns Hopkins, 2016.
McMurry, Sally, and Nancy Van Dolsen, eds. Arquitectura y paisaje de los Alemanes de Pennsylvania, 1720–1920 (University of Pennsylvania Press; 2011) 250 estudia sus casas, iglesias, graneros, dependencias, edificios comerciales y paisajes
Nolt, Steven, Extranjeros en su propia tierra: Los Alemanes de Pensilvania en la República temprana de los Estados Unidos, Prensa de Penn State. U, 2002 ISBN 0-271-02199-3
Roeber, A. G. Palatines, Liberty, and Property: Luteranos Alemanes en la América colonial británica (1998)
Roeber, A. G. "¿De maneras Alemanas? Problemas y potencialidades de la historia social y de la emigración alemana en el siglo XVIII", William & Mary Quarterly, Oct 1987, Vol. 44 Issue 4, pp 750–774 en JSTOR

Enlaces externos

Esta lengua tiene su propia Wikipedia. Puedes visitarla y contribuir en Wikipedia en pennsylvania Dutch.

En Alemán de Pennsylvania

Plantilla:Criollos alemanes Plantilla:Americanos europeos Plantilla:Diáspora Alemana

[Pennsylvaniadeutschen-1] American Community Survey (2016). «IPUMS ONLINE DATA ANALYSIS SYSTEM». usa.ipums.org/ (en inglés). Consultado el 28 de junio de 2019.

[2] Steven Hartman Keiser: Alemán de Pennsylvania en el medio oeste estadounidense, 2012

[3] Donald F. Durnbaugh. «Pennsylvania's Crazy Quilt of German Religious Groups». Journals.psu.edu (en inglés). Consultado el 16 de septiembre de 2017.

[4] Hughes Oliphant Old: La lectura y la predicación de las Escrituras en el culto de la iglesia cristiana, Volumen 6: La edad moderna. Eerdmans Publishing, 2007, p. 606.

[5] Mark L. Louden: Pennsylvania Dutch: La historia de una lengua estadounidense. Prensa de la Universidad Johns Hopkins, 2006, p.2

[6] Hostetler, John A. (1993), Sociedad Amish, Prensa de la Universidad Johns Hopkins, Baltimore, p. 241

[7] Irwin Richman: El país alemán de Pensilvania. Editorial Arcadia, 2004, p.16.

[8] W. Haubrichs, "Theodiscus, Deutsch und Germanisch – drei Ethnonyme, drei Forschungsbegriffe. Zur Frage der Instrumentalisierung und Wertbesetzung deutscher Sprach- und Volksbezeichnungen." In: H. Beck et al., Zur Geschichte der Gleichung "germanisch-deutsch" (2004), 199–228

[9] Mark L. Louden: Pennsylvania Dutch: La historia de una lengua estadounidense. Prensa de JHU, 2006, p.3-4

[10] American FactFinder, Oficina del censo de Estados Unidos. «American Community Survey 3-Year Estimates». factfinder.census.gov (en inglés). Archivado desde el original el 11 de febrero de 2020. Consultado el 28 de junio de 2018.

[11] «PA Amish Lifestyle – How the community of Amish in PA live today». discoverlancaster.com (en inglés). Consultado el 16 de septiembre de 2020.

[12] Steven M. Nolt (Marzo de 2008). Foreigners in their own land: Pennsylvania Germans in the early republic. p. 13. ISBN 9780271034447. Consultado el 28 de junio de 2017.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]