Josué (nombre)

Josué
Género	Masculino
Santoral	1 de septiembre, San Josué
Significado	Yahveh es Salvación
Artículos en Wikipedia	Todas las páginas que comienzan por «Josué».
	[editar datos en Wikidata]

Josué es un nombre propio masculino teofórico de origen arameo (ישוע‎ Yēšūa - יְהוֹשֻׁעַ Yehōšūaʿ) . Josué es la variante hebrea helenizada, sin embargo, cuando se tradujo la Biblia del griego al latín, Josué fue latinizado en Jesús.

Etimología

Josué/Jesús es un nombre común en el Tanaj, ya que este forma una oración con Yah, dios nacional de los reinos de Israel y Judá durante la Edad del Hierro^[1], se vuelve frecuente durante la era post-exílica, acompañado del verbo "salvar". El apócope "Yēšūa" se menciona unas 30 veces, mientras la manera completa Yehōšūaʿ aparece cerca de 100. ^[2]

Josué, colaborador y sucesor de Moisés (Números 13:8-16).
Josué, morador de Bet-semes, propietario del campo donde llevaron el Arca del Pacto (1.º de Samuel 6:14).
Josué, gobernador de Jerusalén bajo el reinado de Josías (2.º de Reyes 23:8).
Josué, sumo sacerdote hijo de Josadac (Esdras 3:2-9).

Por otro lado, en el canon de la Septuaginta (el Tanaj traducido al griego) יְהוֹשֻעַ "Jesús" se traduce como Iēsoûá que llegó al español como Josué. En el Nuevo Testamento escrito en griego se menciona como Iēsoûs, la "S" es una partícula que indica varón, cuando se tradujo la Biblia (Tanaj y Neo testamento griego) en latín , La Vulgata, se menciona como Iesvs. En las ramas idiomáticas del latín, la "v" es completamente re-ubicada y su sonido remplazo por la "u" y la I por la variante J, quedando finalmente como Jesús. Por lo tanto, Jesús es una aproximación griega, mientras Josué es una aproximación hebrea.

Variantes

Variantes en otros idiomas
Español, Francés, Portugués	Josué
Alemán, Sueco	Josua
Checo slovaco, Polaco	Jozue
Danés, Noruego	Josva
Malayo	Joshua
Árabe	يوشع
Azerí	Yuşə
Catalán	Josuè
Coreano	여호수아
Croata	Jošua
Finés	Joosua
Gallego	Xosué
Hebreo	יהושע
Indonesio	Yusha
Inglés	Joshua
Italiano	Giosuè
Japonés	ヨシュア
Lituano	Jozuė
Rumano	Iosua
Tagalo	Josue
Turco	Yuşa