Yuri Andrujovich

Yuri Andrujóvich (ucraniano: Ю́рій І́горович Андрухо́вич) (Stanislav, Ucrania, 13 de marzo de 1960, ) es un escritor ucraniano, periodista y traductor, que se ha destacado por sus novelas, poemas y ensayos.

Biografía

Estudió periodismo en el Instituto de Poligrafía de Ucrania en Leópolis, donde se diplomó en 1982; posteriormente terminó también los Cursos Superiores Literarios del Instituto de Literatura Maksim Gorki de Moscú (1991).

Hizo el servicio militar en el ejército soviético en 1983-84 y esa experiencia fue reflejada más tarde en sus cuentos.

Comenzó su carrera literaria con poesías que aparecieron en diversas revistas y el primer libro que publicó fue un poemario —Cielo y nubes—, en 1985. Ese mismo año cofunda, con los escritores Víctor Neborak y Oleksandr Irvanets, el grupo poético BuBaBu —cuyas siglas están tomadas de las primeras sílabas de las palabras ucranianas para "Bufonería", "Farsa" y "Burlesco"—, del que es considerado patriarca. En 1987 salió su primer libro de narrativa, una recopilaciónn de cuentos, y en 1992 publicó su primera novela.

Aunque promotor de la lengua e identidad ucraniana, no se le suele considerar dentro de los nacionalistas. En entrevistas, ha proclamado que respeta tanto el ruso como el ucraniano en su país y se ha autotraducido al ruso.

Fue vicepresidente de la Asociación de Escritores Ucranianos desde su fundación en 1997 —como alternativa a la Unión de Escritores de Ucrania, de tradición soviética— hasta el año 2000.

Sus obras han sido traducidas a numerosos idiomas y ha sido la editorial Acantilado la que las ha dado a conocer en español.

Obras

Небо і площі, poemario, 1985 (Cielo y nubes)
Зліва, де серце, cuentos, 1987 (A la izquierda, donde está el corazón)
Середмістя, poemario, 1989 (El centro de la ciudad)
Екзотичні птахи і рослини, poemario, 1991 (Aves y plantas exóticas)
Рекреації, novela, 1992 (Recreaciones)
Московіада, novela, 1993 (Moscoviada)
Перверзія, novela, 1996 (Perversión)
Екзотичні птахи і рослини з додатком «Індія»: Колекція віршів, poemario, 1997 (Aves y plantas exóticas con el añadido de India: colección de poemas)
Дезорієнтація на місцевості, ensayos, 1999 (Desorientación de lugar)
Моя Європа, ensayo, 2000 (Mi Esuropa)
Центрально-східна ревізія, ensayos, 2000 (Revisión central-europea)
Дванадцять обручів, novela, 2003 (Doce anillos)
Пісні для мертвого півня, poemario, 2004 (Cantos para el gallo muerto)
Диявол ховається в сирі, ensayos, 2006 (El diablo se esconde en el queso)
Таємниця. Замість роману, novela, 2007 (Misterio. En lugar de una novela)

Traducciones

Ha traducido a Shakespeare y a autores alemanes, estadounidenses y rusos. Ha traducido del polaco, entre otros, la poesía de Czesław Miłosz, así como a los escritores Tadeusz Konwicki y Bruno Schulz.

Obra traducida an español

Recreaciones, novela, Acantilado, trad: Olga Korobenko, 2007. ISBN 978-84-96834-19-4
Mi Europa, ensayo, Acantilado, 2005, trad: Iury Lech. El libro contiene dos textos, uno de Andrujóvich y el otro del polaco Andrzej Stasiuk. ISBN 978-84-96136-94-6
Doce anillos, novela, Acantilado, 2007, trad: Oksana Gollyak y Frederic Guerrero Solé. ISBN 978-84-96834-18-7
El último territorio, ensayos, Acantilado, 2006, trad: Iury Lech. ISBN 978-84-96489-65-3
Moscoviada, novela, Acantilado, 2010; trad: Oksana Gollyak y Frederic Guerrero Solé. ISBN 978-84-92649-81-5

Premios y distinciones

Premio Blahovist 1993
Premio de la Fundación Helen Shcherban-Lapika 1996 (junto con todo otro poetas del grupo BuBaBu y a Oksana Zabuzhko)
Premio de la revista literaria Suchasnist 1997
Premio Lesia & Petró Kovalev 1998
Premio Herder 2001
Premio de la Paz Erich Maria Remarque 2005
Premio Angelus de Literatura Centroeuropea 2006 (Polonia) por Doce anillos
Premio al Acercamiento Europeo 2006 (Leipzig) por Doce anillos

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Yuri Andrujovich.

Yuri Andrujóvich
Andrujóvich en Acantilado
La emotiva 'geopoética' de Yuri Andrujóvich traza las fronteras de Kosmopolis edición digital de El País Cataluña, 18.10.2006; acceso 04.08.2011
Ignacio Vidal-Folch. El último territorio, de Yuri Andrujóvich, Letras Libres, enero de 2007; acceso 04.08.2011
Juan Forn. El muerto que habla, Página/12, 27.06.2007; acceso 04.08.2011
José María Guelbenzú. Miedo al ayer y al mañana, El País, 17.11.2007; acceso 04.08.2011
Víctor Andresco. Cóctel 'vitriolov', sobre Moscoviada, El País, 11.06.2011; acceso 04.08.2011
Camilo Marks. Medianoche en Moscú, reseña de Moscoviada en la Revista de Libros de El Mercurio, 31.07.2011; acceso 04.08.2011
Biografía de Andrujóvich, en ucraniano
Biografía de Andrujóvich, en inglés
Página dedicada a Andrujóvich, en ucraniano, aunque su biografía está también en inglés y alemán
Artículos de Andrujóvich en el semanario Zérkalo Nedeli (El Espejo de la Semana) en ucraniano y ruso Archivado el 12 de enero de 2012 en Wayback Machine.

Datos: Q452371
Multimedia: Yurii Andrukhovych / Q452371