Stefano Arduini
Stefano Arduini (Pesaro, 4 de diciembre, 1956), lingüísta italiano, investigador de estudios sobre retórica y traducción. Es catedrático de la Universidad de Urbino.
Biografía
Graduado en Letras de la Universidad de Bolonia. Es director del Centro Europeo per l’Editoria y del Master per redattori editoriali de la Universidad de Urbino. Es Senior Advisor del Nida Institute for Biblical Scholarship de New York (Estados Unidos) y miembro del Comité Científico del Research Centre for Translation, Communication and Cultures de la Universidad de Lovaina. También es profesor honorario de la Universidad Mayor de San Marcos en Lima (Perú) y ha sido profesor visitante en las universidades de Alicante y Autónoma de Madrid.
Investigación
La línea principal de la investigación de Arduini es el concepto de '''campo figurativo''', entendido como un espacio cognitivo donde se sitúan cada una de las figuras retóricas. Para Arduini, hay seis campos figurativos: la metáfora, la metonimia, la sinécdoque, la repetición, la elipsis y la antítesis.
Otra categoría esencial, planteada por Arduini, es la de campo retórico, entendido como un vasto campo de experiencias adquiridas por la sociedad y los individuos. Hay campos retóricos amplios como el de la poesía francesa contemporánea; otros más restringidos como el de la lírica surrealista francesa. Así Arduini busca analizar no solo los amplios contextos culturales, sino también el proceso de recepción de los textos.
Publicaciones
- Linguistica e scienze del linguaggio, Pesaro 1989;
- Retorica e traduzione, Urbino 1994;
- Prolegomenos a una teoría general de las figuras, Murcia (España) 2000;
- La ragione retorica, Rimini 2005;
- Manuale di traduzione, Carocci Editore, Roma 2006 (con Ubaldo Stecconi).
Colaborador en:
- Translation and Rewriting, Rimini 1994;
- Translating Divine Truth – The Translation of Religious Texts, Rimini 1996;
- Metaphors, concepts, knowledges, Roma 2007.
- Con Robert Hodgson: Similarity and Difference in Translation, New York 2004;
- con Steve Berneking: Translating with Computer Assisted Technology: Changes in Research, Teaching, Evaluation, and Practice, New York 2007.