Sailor Moon
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
Pretty Soldier Sailor Moon (美少女戦士セーラームーン Bishōjo Senshi Sērā Mūn?) es un manga perteneciente al género shôjo creado por Naoko Takeuchi en 1992. Más conocida simplemente como Sailor Moon, la serie se hizo particularmente famosa por volver a popularizar el subgénero de las magical girls, y sus elementos sentai consiguieron que el éxito también fuese masivo entre el sector masculino, generalmente menos interesado en este tipo de historias. Fue publicada en la revista japonesa Nakayoshi (Amigas Íntimas) de la editorial Kodansha entre 1992 y 1997 y recopilada en 18 tankoubon (volúmenes). En 2003 se publicó una reedición de lujo en 12 tankoubon con nuevas portadas y ciertos retoques –sobre todo en páginas importantes y algunos diálogos–.
En principio, Naoko Takeuchi publicó la historia corta Codename wa Sailor V (Nombre en Clave Sailor V) en la revista Run-Run de la misma editorial, donde se contaban las hazañas de la justiciera Minako Aino, princesa del planeta Venus, alias Sailor V. La historia gustó tanto que enseguida se le hizo la propuesta de realizar una serie de anime. Sin embargo, la autora prefirió añadir más personajes y una trama más sólida. Así surgió la serie Bishōjo Senshi Sailor Moon, secuela de la anterior, que comenzó a publicarse paralelamente a la de Codename wa Sailor V y que más tarde primó sobre ésta, que sería de carácter irregular y finalizaría incluso después de la propia Sailor Moon.
La serie saltó al anime casi simultáneamente a su publicación en 1992. La serie de dibujos animados fue doblada a 38 idiomas (hasta ahora el anime con mayor número de doblajes conocido) y emitida en alrededor de 80 países. Su manga superó en éxito a Codename wa Sailor V. Eventualmente, a partir de 1997, el manga fue licenciado y traducido al inglés en Estados Unidos por la editorial Mixx, que más tarde cambiaría su nombre por el de TOKYOPOP. Esto también posibilitó su publicación en México a través del Grupo Editorial Vid, donde fue publicada en conjunto con la serie de Magic Knight Rayearth en una revista dual con el mismo título de la publicación original realizada por Mixx, MixxZine.[2] Sin embargo, ninguno de los dos mangas fueron publicados en su totalidad. En España, por otra parte, la historia fue publicada por la editorial Glénat.
La serie contó también con un buen número de musicales llamados Sera Myu y una serie de acción real, llamada Pretty Guardian Sailor Moon, con 49 capítulos y 5 especiales de vídeo.
Argumento
Nota: El argumento expuesto a continuación pertenece al manga, que tiende a ser una historia más compleja que la del anime. Para ver las diferencias entre anime y manga consultar aquí.
El regreso de las Sailor Senshi
- Manga : Volúmenes 1 al 3 (episodios 1 al 12)
- Anime: Capítulos 1 al 46
Todo comienza con el clímax de un día dentro de la vida de la sentimental y perezosa chica de peinado al estilo "odango": Usagi Tsukino. Tras establecer contacto con una gata parlante con una “calva” en forma de luna creciente ("Luna"), Usagi rápidamente se da cuenta de que está destinada a convertirse en una Sailor Senshi, una guerrera que lucha por el amor y la justicia. Ella deja de ser sólo una distraída adolescente amante de los videojuegos para llegar a ser Sailor Moon, la valiente heroína que protagoniza la serie.[3]
La primera misión de Sailor Moon
A partir de ese momento, Usagi se ve en la obligación de frustrar los planes de un grupo de villanos conocido como el Reino Oscuro, quienes pretenden sumergir al mundo en las tinieblas. También debe encontrar al resto de su equipo (finalmente formado por otras justicieras como ella misma), y buscar una piedra mística: el Cristal de Plata. Todo esto debe lograrlo mientras mantiene la doble vida de estudiante/heroína, que alguna vez tan tentadora y fácil le pareciera. Así empieza su viaje, al que pronto se unen el resto de las Sailor Senshi: Ami Mizuno como la intelectual Sailor Mercury, Rei Hino como la apasionada Sailor Mars, Makoto Kino como la poderosa Sailor Jupiter y por último Minako Aino, mejor conocida como "Sailor V", quien se presenta ante ellas como la princesa de un antiguo reino a la cual, según su misión, les había correspondido encontrar.[4]
Además, las chicas se ven en la necesidad de vigilar de cerca los movimientos del enigmático Tuxedo Mask; un extraño enmascarado que busca igualmente el Cristal de Plata. Mientras todas se unen para trabajar en equipo y resistir los ataques del enemigo; el vínculo entre Usagi y el joven Mamoru Chiba crece, hasta el punto en el que ambos descubren sus respectivas identidades secretas. Él descubre que Usagi es Sailor Moon mientras que ella se entera de que Mamoru es en verdad Tuxedo Mask, por lo que ambos renuncian a su antipática rivalidad previa, y Usagi finalmente concluye que Mamoru no es su enemigo.[4]
Sin embargo el Reino Oscuro, tras sufrir consecutivas derrotas y bajas a manos de las Sailor Senshi, intenta a toda costa destruir a estas heroínas. Durante una confrontación entre ellas y uno de estos enemigos, el comandante Kunzite, es cuando Sailor Moon tras presenciar a Tuxedo Mask caer herido sufre una increíble transformación. Ella inesperadamente se transforma en quien habría sido durante un lejano pasado olvidado: la Princesa Serenity, cuya mera presencia causa la aparición del Cristal de Plata, con cuyo poder ella auxilia a Tuxedo. Pero la reina Beryl, líder del Reino Oscuro a las órdenes de Metalia, decide secuestrar a éste, lo que ocasiona que Usagi entre en un estado de depresión.
Revelación de vidas pasadas
Lograda de este modo la revelación de la princesa auténtica, se cuenta al fin que Minako, sólo había estado actuando de señuelo para protegerla, puesto que su verdadera identidad ha sido siempre Sailor Venus, líder de las guerreras que le hacen de guardianas. Luego de esto, todas se dirigen a la luna y descubren por boca de la Reina Serenity o Selene, antigua madre de la princesa, que en un pasado remoto había existido allí un reino denominado el Milenio de Plata, donde Usagi y sus amigas habían vivido, como la princesa Serenity y sus cuatro guardianas, en una existencia anterior. Con el paso de los años, la princesa del reino de la luna, Serenity y el príncipe de la Tierra, Endymion (Mamoru en su vida anterior a la presente), acabaron por enamorarse a pesar de sus procedencias ajenas y diferentes. Esto ocasionó una guerra entre ambos mundos, liderada por la reina Beryl, quien servía a una entidad maléfica llamada la reina Metalia. La última confrontación, que se desató en la luna, no solo le habría costado la vida a las Sailor Senshi y los guerreros del Milenio de Plata, sino también a Endymion, razón por la cual la Princesa en medio de su dolor decidió suicidarse. Semejantes circunstancias obligaron a la madre de la princesa, la Reina Serenity a utilizar el poder del Cristal de Plata para sellar a la monstruosa reina Metalia, restaurar la Tierra y brindarles también a cada uno de los guerreros caídos en la batalla la oportunidad de reencarnar.
La batalla contra Metalia
Mientras todo esto ocurría en la luna, sin embargo, la reina Beryl no cejaba en sus intentos de apoderarse del Cristal de Plata, aún sin ayuda de sus comandantes del Reino Oscuro, ya fallecidos. Por lo tanto, al mismo tiempo que la Reina Serenity en la Luna narraba estos hechos pasados a Sailor Moon y las demás Sailor Senshi, en alguna parte de la Tierra Beryl invocaba las fuerzas de Metalia para ejercer control sobre la mente de Mamoru, quien aún se hallaba prisionero.[5]
Después las Sailor Senshi regresan de la luna. Conforme pasa el tiempo y la depresión de Usagi continúa, el resto de las chicas se ve en la obligación de organizarse para estudiar una especie de espada encantada, única pista que la Reina Serenity les ha dejado para derrotar al Reino Oscuro, y de paso intentar animar a Usagi. Pero toda oportunidad que tienen de boicotear los planes de los villanos es arruinada por Mamoru, quien bajo el control de Beryl y armado de sus poderes hipnóticos acorrala a las chicas y les roba el Cristal de Plata. Esto ocasiona que una batalla se desate, en la que Beryl es eliminada por Sailor Venus, tal y como había sucedido en su existencia pasada; mientras Sailor Moon se ve obligada a matar a su amor, hecho que la inclina una vez más al suicidio, igual a como ocurrió en su anterior vida.[6]
Esto proporciona a Metallia la oportunidad de hacerse con el mencionado cristal en medio del caos y comenzar a sumergir el mundo en la oscuridad. Los gatos Luna y Artemis intentan entonces obtener ayuda de la fallecida antigua Reina Serenity, mientras el resto de las chicas, sin poder detener a Metallia, deciden sacrificar sus poderes junto con la espada para así resucitar a Sailor Moon. Más tarde, en el interior de Metallia, Sailor Moon y Tuxedo Mask, ya revividos, recuperan la conciencia. Usagi pronto se da cuenta de que los espíritus de los cuatro Shitennou o comandantes del Reino Oscuro, libres ya de toda influencia maligna una vez muerta Beryl, decidieron proteger a Mamoru de morir.
Sailor Moon, animada por las palabras alentadoras de Mamoru, y dispuesta a salvar a sus amigas, utiliza todo el poder del Cristal de Plata consiguiendo así sellar a Metallia definitivamente, reconstruyendo el palacio del Milenio de plata en la luna durante el proceso. El espíritu de la reina Serenity o Selene, agradecido por el triunfo de Usagi, les proporciona a las Sailor Senshi y a Usagi nuevos poderes. Después de eso, con Mamoru sano y salvo, Usagi se reúne con sus amigas y es así como se restaura la paz en Tokio.[7]
La llegada de Chibiusa
- Manga : volúmenes 4 al 7 (actos 13 al 23)
- Anime - (Sailor Moon R): episodios 60 al 89 (El arco de Alan y Ann es exclusivo del anime y abarca de los episodios 47 al 59)
Días después del conjuro que encarceló eternamente a Metallia, gracias al poder de Sailor Moon, las chicas pueden reanudar sus vidas normales como estudiantes, mientras que Usagi y Mamoru se vuelven una pareja oficial. Sin embargo, las cosas vuelven a tomar un giro de lo más inesperado con la aparición de una extraña niña con el mismo alias de Usagi Tsukino, quien empieza a ser apodada "Chibiusa" para evitar confusiones con Usagi.[8] Esta niña tiene un inexplicable gran conocimiento acerca del Cristal de Plata, razón por la cual las chicas desconfían al principio de ella, mientras que la niña se las arregla para engañar a la familia Tsukino y lograr quedarse a vivir en la casa de Usagi, fingiendo ser una prima suya. Además, ella acaba por despertar en Mamoru un extraño impulso de protejerla, lo que llena la mente de Usagi de ira y celos.[9]
Los nuevos enemigos: Black Moon
Mientras tanto, en un lugar desconocido, un nuevo grupo de enemigos con marcas de media luna en sus frentes; el grupo "Black Moon", manda a una de sus sirvientes, Karmesite, a Tokio con un objetivo desconocido. La presencia de Karmesite acaba llamando la atención de Rei, quien gracias a su poder de percepción extrasensorial es capaz de reconocer a la villana. Luego de que logra atraparla en medio de sus fechorías se transforma en Sailor Mars y entabla una batalla con ésta, en la que también participa Sailor Moon con su nuevo ataque,que vence a Karmesite. Pero otro extraño llamado Rubeus llega después y logra secuestrar a Rei frente a los ojos de Usagi.[10]
Empieza así una inevitable serie de batallas entre las Sailor Senshi y los miembros del extraño clan "Black Moon", terminando en la muerte de las Cuatro hermanas de la persecución y con las desapariciones de también Sailor Mercury y Sailor Jupiter a manos del mencionado Rubeus. Usagi junto a Minako y Mamoru finalmente saben la verdad de todo el asunto por medio de la única persona que conoce la identidad de estos nuevos villanos: Chibiusa.[11]
La niña, gracias a la ayuda de su amiga Sailor Pluto, acaba por teletransportar al grupo de Usagi al lugar de donde ella proviene al igual que los villanos: el mundo del futuro del siglo 30.[12]
Una vez en el futuro, se descubre que Chibiusa es la futura hija de Usagi y Mamoru, los cuales con el paso del tiempo se convertirán en reyes soberanos con el nombre de Rey Endymion y Neo Reina Serenity, autores de una gran era de paz y longevidad para toda la humanidad.[13]
A pesar de ello, se cuenta que es precisamente en esta época del futuro cuando también surge un grupo de malvadas personas llenas de ansias de dominar la Tierra, el mencionado clan de La Familia de la Luna de las Tinieblas, o "Black Moon". Ellos provienen del planeta Némesis, donde misteriosamente consiguieron un enorme poder con el cual intentan destronar a la Neo Reina, y han logrado hacer estragos en la Tierra del siglo 30, dejando heridos a todos y dejando a la Neo Reina Serenity inconsciente. La única persona en salir ilesa de sus ataques, Chibiusa, es además la única en conocer dónde se encuentra el Cristal de Plata de la Neo Reina, que se ha perdido durante la batalla. Chibiusa logra escapar viajando al pasado en busca de la legendaria Sailor Moon del siglo 20, para que ésta los ayude con el poder de su propio cristal.[14]
Escenarios del futuro: Némesis y Tokio de Cristal
Tras recibir la explicación de estos sucesos, el grupo de Usagi (Sailor Moon) se da cuenta de que su principal prioridad es proteger a Chibiusa, mientras encuentran la forma de salvar a la población de Tokio de Cristal y rescatar a sus compañeras raptadas (Sailor Mercury, Mars y Jupiter). Desafortunadamente Chibiusa, deprimida y convencida de que todos los males ocurren por su culpa, intenta escapar de ellos, momento en que es víctima del ataque de un miembro de la Familia de la Luna de las Tinieblas: Esmeralda. Sailor Moon, Tuxedo Mask y Sailor Venus junto con Sailor Pluto y el rey Endymion desatan una búsqueda frenética al final de la cual encuentran y logran rescatan a Chibiusa, pero Sailor Moon es secuestrada por el impulsivo Príncipe Diamante, que la aprisiona en su propio castillo en Némesis.
Prisionera en el planeta Némesis, Usagi intenta escapar pero durante su fuga se encuentra con el hermano de Diamante, Zafiro, quien la ve como un obstáculo e intenta asesinarla. La Neo Reina Serenity, quien sigue inconsciente en su palacio del planeta Tierra del futuro, percibe de alguna manera lo que está ocurriendo y activa desde la distancia el poder del cristal de plata de Usagi, lo que provoca que la atmósfera del planeta se vuelva inestable, y que el castillo del clan Black Moon empiece a derrumbarse. Esto le da a Usagi la oportunidad de transformarse en Sailor Moon para poder liberar a sus amigas aprisionadas y escapar al fin junto con Rei, Ami y Makoto.
Mientras tanto, en la Tierra, Chibiusa va a visitar a Sailor Pluto pero se pierde en el interior de la Puerta del Tiempo y es encontrada por el consejero de los Black Moon, el Gran Sabio, el cual le ofrece su ayuda como pretexto para capturarla. Tuxedo Mask, quien también se perdió tras ir en ayuda de Chibiusa, desaparece tras perseguir la silueta de una mujer similar a Usagi, que más tarde resulta ser una misteriosa nueva villana, Black Lady. Ella es una nueva seguidora del Gran Sabio que captura a Tuxedo Mask y lo hechiza para volverlo su incondicional sirviente. Decidido ya a terminar lo que comenzó, el Gran Sabio hechiza a continuación a Zafiro y a Diamante para que también obedezcan las órdenes de ella, enviando a estos cuatro a la Tierra atacar a Sailor Moon.
La batalla por el futuro y el presente
En Tokio de Cristal las Sailor Senshi descubren la existencia de un criminal conocido como el Fantasma de la Muerte, el cual fue el primer ser humano que sucumbió a la maldad durante el pacífico reinado de la Neo Reina Serenity, y el primero en ser desterrado al planeta Némesis. Pronto una nueva batalla toma lugar: Back Lady junto a los hipnotizados Zafiro, Diamante y Tuxedo Mask, versus Sailor Moon, las Sailor Senshi y el Rey Endymion. Aunque todo impulso de las chicas para luchar se desvanece cuando se enteran de que Black Lady es Chibiusa, transformada en una especie de mujer fatal gracias a la magia del Gran Sabio, y quien además cuenta con la asistencia del hechizado Mamoru. Por si fuera poco el príncipe Diamante se libera del hechizo y en medio de su desengaño asesina a su hermano y amenaza al Gran Sabio, haciéndole revelar su verdadera identidad como el Fantasma de la Muerte, quien se ha fusionado con el planeta Némesis. Diamante roba el cristal de plata del futuro al igual que el del pasado e intenta unir los dos para causar la destrucción del universo.
Justo cuando toda esperanza parecía perdida, Sailor Pluto aparece y utiliza sus poderes para detener el Tiempo y brindarle a Sailor Moon la oportunidad de recuperar ambos cristales de plata. Desafortunadamente, la utilización del poder de detener el Tiempo le estaba terminantemente prohibida, ya que sólo podía usarlo a costa de sacrificar su propia vida. La muerte de Sailor Pluto afecta profundamente a Black Lady, quien se convierte de nuevo en Chibiusa y logra su primera transformación como Sailor Chibi Moon. El príncipe Diamante intenta contraatacar pero es derrotado por los ataques combinados de Sailor Moon y Tuxedo Mask, mientras que más tarde Sailor Moon destruye al Gran Sabio junto con el desierto planeta Némesis, con ayuda de Chibi Moon y Tuxedo Mask. Las chicas como recompensa reciben nuevas habilidades de parte de la Neo reina Serenity y todos juntos regresan a su propia época.
Días después, Usagi y las chicas finalmente pueden regresar a sus vidas normales, sólo que esta vez deben cuidar e instruir a Chibiusa en el camino de convertirse en una verdadera Sailor Senshi.
El colegio Infinito
- Manga: Volúmenes 8 al 10 (actos 24 al 33)
- Anime - (Sailor Moon S): Episodios 90 al 127
Varios días tras la derrota de la Familia de la Luna de las Tinieblas, las Sailor Senshi tienen la oportunidad de estabilizar y reorganizar sus vidas, mientras cuidan e instruyen a Chibiusa. Entonces sus sospechas son despertadas por una serie de extraños episodios protagonizados por los alumnos del Colegio Infinito, durante los cuales los cuerpos de los alumnos parecen estar controlados por seres monstruosos. Al estudiar a fondo el asunto se revela que son los mismos alumnos los que se convierten en los monstruos detrás de los ataques; lo que provoca que el destino de la humanidad recaiga una vez más en los hombros de las Sailor Senshi.
Entre aliados y enemigos
Por otra parte en Tokio se desata un gran entusiasmo por la llegada del apuesto piloto de carreras Haruka Tenou junto a la refinada violinista Michiru Kaioh, reconocidos ambos como una de las más intrigantes y famosas parejas de todo Japón. Éstos no tardan en establecer contacto con las chicas y pronto tanto Haruka como Michiru parecen desarrollar un especial interés respectivamente hacia Usagi y Mamoru, lo cual da origen a severos problemas de confianza entre ellos dos. Mientras, Chibiusa entabla una profunda amistad con la misteriosa Hotaru Tomoe, hija del director del Colegio Infinito, con quien pasa grandes momentos y comparte secretos. En otra parte, al mismo tiempo, unas mujeres conocidas como las Brujas 5 se preparan para localizar tres talismanes sagrados siguiendo las órdenes de Kaolinite, quien, junto con el padre de Hotaru, el Profesor Tomoe, sirve a una raza de extraterrestres. Su propósito es adueñarse de la Tierra, para lo cual han realizado experimentos para convertir a los alumnos del ya mencionado colegio en monstruos.
Las investigaciones de las Sailor Senshi respecto a las actividades ocultas en el colegio Infinito pronto las enfrentan a las Brujas 5, que estudian o trabajan allí realizando experimentos secretos para los alienígenas. Las chicas se encuentran también con unas nuevas guerreras llamadas Sailor Uranus y Sailor Neptune, cuyas identidades verdaderas resultan ser precisamente Haruka Tenou y Michiru Kaioh. Éstas dos se reúnen con la recién reencarnada Sailor Pluto, Setsuna Meio, y las tres forman el equipo de las Sailor Senshi del Sistema Solar Externo, para vencer a las Brujas 5 al igual que la organización para la que aquellas trabajan, los "Death Busters".
Pero la principal misión de ellas tres es en realidad destruir a un misterioso ser llamado "el dios de la muerte", antes de que éste despierte y aniquile al mundo entero. Este terrible dios podría ser finalmente invocado, de forma involuntaria, por los mismos tres talismanes sagrados que las Brujas 5 buscan, y que se encuentran en expreso poder de Sailor Uranus, Pluto y Neptune. El dios de la muerte es, en verdad, Sailor Saturn, la última Sailor Senshi del equipo, de quien se dice que sólo aparece cuando el mundo llega a su fin. Esta temida guerrera, coincidentemente, ha reencarnado en la nueva amiga de Chibiusa, Hotaru Tomoe. Pero Sailor Uranus, Neptune y Pluto están dispuestas a acabar con su vida para salvar el mundo a cualquier precio, aún cuando esto signifique matar a una inocente, y tener que enfrentarse a Sailor Moon y a las otras cuatro Sailor Senshi.
A pesar de todo, gracias a la perseverancia de Sailor Moon, todas logran al final arreglar sus diferencias y acabar con las Brujas 5. Gracias a eso, por acción de todos sus poderes combinados los tres talismanes invocan un nuevo y poderoso objeto místico; la copa lunar, que otorga a Sailor Moon el poder de convertirse en una guerrera más fuerte para luchar contra el resto de los Death Busters: "Súper Sailor Moon".
Dos amenazas: Pharaoh 90 y Sailor Saturn
Desgraciadamente, Hotaru finalmente es poseída por completo por Mistress 9, entidad alienígena que toma control del cuerpo de ella para robar el cristal de plata y el alma de Chibiusa, dejándola en un estado cercano a la muerte. Sin embargo gracias al fuerte vínculo emocional entre Mamoru y Chibiusa, éste puede usar sus poderes y energía para mantener a la niña con vida. Por otra parte Kaolinite, siguiendo las órdenes de Mistress 9, envía clones de las Brujas 5 en un intento de retrasar a las Sailor Senshi en numerosos combates, que incluyen manipulación psicológica para hacerles dudar de su deber como guerreras. Esto resulta en una batalla en la que las Sailors Senshi del Sistema Solar Externo (Uranus, Neptune y Pluto) y las amigas de Sailor Moon (Mars, Mercury, Jupiter y Venus) unen fuerzas logrando posteriormente que Kaolinite y sus sirvientes sean derrotadas.
El Profesor Tomoe, padre de Hotaru y director del colegio Infinito, tras recordar cómo se unió a los Death Busters en un intento de probar su intelecto, es confrontado por Sailor Moon, Uranus, Neptune y Plut, las cuales lo matan cuando él trata de atacarlas adoptando la apariencia de un monstruoso ser alienígena, Germatoid. En otro lugar Mistress 9, dispuesta a resucitar al líder de la raza extraterrestre, Faraón 90, rápidamente devora el cristal de plata y absorbe su energía proporcionándosela a su amo. Una vez que toda las sailors senshi se reúnen nuevamente y encuentran a Mistress 9 se inicia una lucha por el destino del planeta Tierra.
Mientras Mistress 9 se muestra en su verdadera forma, el alma de Hotaru escapa de su cuerpo y le devuelve a Chibiusa su alma y el cristal de plata, rescatándola y dándole la oportunidad a Chibiusa y Tuxedo Mask de unirse a la batalla. Aunque Mistress 9 ya ha enviado suficiente poder a su líder para que éste aparezca. Sailor Moon y las demás ven aterradas como Faraón 90 resurge, fortalecido por el poder del cristal, y comienza a sumergir a la Tierra en la oscuridad. Las sailors intentan destruir a este malvado ser con sus ataques, liberando una batalla en la que el silencio se fortalece y las sailors son derrotadas.
Durante el fragor de la batalla, las sailor del sistema exterior crean una barrera para detener la expansión de Faraón 90, que se manifiesta como una masa de lava negra que trata de cubrir la Tierra completa. Es cuando Sailor Moon, armada con el cristal de plata y el santo grial o copa lunar, se sumerge en el interior de la criatura, activando sus poderes para intentar aniquilarlo desde adentro. El poder combinado de la Copa Lunar y del Cristal, a su vez, hace efecto en los talismanes, que despiertan a Sailor Saturn.
El fin del mundo: un nuevo comienzo
Como Sailor Saturn resurge del interior de la frente de Mistress 9, mientras que Sailor Moon ha desaparecido, las demás guerreras creen entonces que ha llegado el fin y que Sailor Moon ha muerto. Pero Saturn, con su poder Death Reborn Revolution, manda a Mistress 9 y a Faraón 90 de regreso a su planeta Tau; liberando a Sailor Moon de las profundidades del interior del monstruo. Con la ayuda de Sailor Pluto, invocan la Puerta del Tiempo para cerrar definitivamente la dimensión que hace de pasaje entre la Tierra y el planeta de Faraón 90, Tau, dejando a éste y a Sailor Saturn encerrados del otro lado para siempre.
Aun así, Sailor Moon repentinamente se transforma en la Neo-reina Serenity, quien reconstruye la ciudad e invoca a Saturn de regreso bajo la forma de un bebé con la marca de Saturno en su frente. Dándose cuenta de que se trata de Hotaru renacida, las sailor del Sistema Exterior, intentando redimirse por sus previas malas intenciones, juran criarla hasta que crezca y se convierta nuevamente en guerrera. Después de prometer que se volverán a ver, desaparecen frente a los ojos de Sailor Moon y el resto de las chicas.
Al día siguiente, Usagi en compañía del resto de sus amigas van a los hogares de estas tres y se dan cuenta de que Haruka, Michiru y Setsuna realmente se han ido, aunque se tranquilizan al recordar que no será la última vez que se encuentren.
La revancha de Neherenia
- Manga: Volúmenes 12 al 15 (actos 34 al 42)
- Anime - (Sailor Moon Super S): Episodios 128 al 166
Un nuevo año escolar se inicia y Usagi junto a sus amigas se encuentran ansiosas por las nuevas oportunidades que se les presentan, llenándose de esperanzas y mucha confianza. El primer día de clases se anuncia el advenimiento de un eclipse total de sol a lo largo de toda la ciudad de Tokio, algo que las llena a todas de entusiasmo y expectativa. Por eso Usagi, Mamoru y Chibiusa, junto con las las cuatro amigas de Usagi (Ami, Rei, Makoto y Minako), salen fuera a un extenso parque que ya se ha llenado además de otra gente deseosa de contemplar el mismo evento.
Una extraña ensoñación
Durante la formación del eclipse, tanto Usagi como Chibiusa y Mamoru reciben la visión de lo que pareciera ser un Pegaso alado, quien les pide ayuda desesperadamente, antes de esfumarse en la nada. Luego los tres junto con las demás chicas presencian como una extravagante embarcación llena de feriantes parece salir del mismo eclipse y bajar por los aires hasta la tierra, para de inmediato desaparecer por completo. Lo más extraño de todo es que, tras estos extraños sucesos, al observar a las personas a su alrededor pronto advierten que ellos parecen haber sido los únicos testigos de que algo anormal acaba de suceder en el lugar. Algún tiempo después, se enteran de la noticia sobre la llegada de un nuevo circo a la ciudad, autodenominado "Circo Dead Moon", cuyos miembros de inmediato reconocen como la extraña tripulación de la nave que habían visto antes, descendiendo de los cielos durante el eclipse solar.
Decididos a examinar de cerca a los recién llegados, resuelven mantener vigilado al grupo, tras lo cual las Sailor Senshi, una a una, comienzan a ser víctimas de extraños ataques por parte de un enemigo desconocido, el Trío de amazonas. Las Sailors sobreviven a éstos tras obtener el poder de los Cristales Sailor de sus respectivos planetas natales. Por otra parte se revela que Mamoru, es decir Tuxedo Mask, ha empezado a sufrir de una extraña enfermedad sobrenatural. Las sospechas de que tanto los ataques como la enfermedad de Mamoru están conectados con el circo aumentan, hasta que al fin sorprenden a los de Dead Moon hechizando a los espectadores durante los espectáculos para convertirlos en esclavos. Esto confirma que se trata de un nuevo grupo de antagonistas. Además, Chibiusa recibe numerosas visitas por parte del mismo Pegaso, que posteriormente revela su identidad como Helios y les explica quién es la líder que comanda a estos villanos: se trata de la reina Neherenia, antigua enemiga desde los tiempos del Milenio de Plata. Ella ha regresado para vengarse y apoderarse del Cristal de Plata con la ayuda del resto de sus sirvientes, la bruja Zirconia y el Cuarteto de amazonas.
Reunión de todas las Sailor Senshi
En otra parte de la ciudad; Haruka, Michiru y Setsuna reflexionan acerca de todo lo que ha sucedido desde que adoptaron a Hotaru, tres meses atrás. Al parecer, Hotaru ha comenzado a crecer y desarrollar sus poderes a un ritmo muy acelerado, y pronto logra recordar su identidad pasada como Sailor Saturn. Entonces ella les informa a Setsuna, Michiru y Haruka que Sailor Moon y las demás están en un grave peligro. Tras esto invoca los Cristales Sailor de sus compañeras, así como el suyo propio, con cuyo poder las cuatro vuelven a asumir sus respectivos roles como Sailor Pluto, Neptune, Uranus y Saturn, para ir en rescate de sus amigos.
Mientras tanto, en el circo Dead Moon, el resto de las protectoras de Sailor Moon han caído en una trampa tendida por el Cuarteto de Amazonas. No logran liberarse hasta la inesperada llegada de Sailor Uranus, Saturn, Pluto y Neptune; que las rescatan. La bruja Zirconia desciende personalmente para ayudar al Cuarteto y así nivelar la pelea; al igual que Sailor Moon, Chibi Moon y Tuxedo Mask, que se unen también a la batalla. Entonces Zirconia, en un intento de ganar tiempo, ataca con un hechizo que convierte a Sailor Moon y Tuxedo Mask en unos pequeños niños indefensos. Aun así, Helios interviene en ese momento para llevarse a ambos a la tierra de Ilusión, donde el hechizo es deshecho, y los dos regresan a la normalidad. En el mundo exterior, Chibi Moon y Sailor Saturn van tras el Cuarteto, a quienes logran liberar del control de Zirconia; sólo para ser encarceladas, al igual que el Cuarteto, a manos de ésta. Zirconia atrapa al Cuarteto dentro de sus propias bolas de billar, al mismo tiempo que encierra a Chibi Moon y a Saturn dentro de dos trozos de espejo.
La tierra de Ilusión
Helios, forzando su poder, consigue regresar a Tuxedo Mask y a Sailor Moon desde la tierra de Ilusión al mundo de la superficie. Les instruye encontrar el Cristal Dorado y usar su poder. Tras usar su último aliento para protegerlos de una nueva ola de ataques de Zirconia, él desaparece. Acto seguido, Zirconia ataca al equipo con una serie de visiones provocadas por ella misma, en las que cada uno de los justicieros se ve forzado a contemplar las falsas muertes de todos los demás. Sin embargo, el propio Tuxedo Mask no es afectado por estas pesadillas, y es quien logra despertar al resto. Sailor Moon, enfurecida, persigue a Zirconia hasta el interior de un espejo, donde se encuentra con Neherenia y con los dos trozos que contienen a Saturn y a Chibi Moon. Después de liberarlas, las tres son expulsadas del espejo y de regreso al mundo exterior. Luego de reunirse con sus compañeros, deciden ir todas juntas a la tierra de Ilusión.
Una vez allí, confrontan a Neherenia, pero ésta se limita a revelarles la misteriosa razón de su enemistad. De este modo, se descubre que la malvada reina se convirtió en la prisionera eterna del espejo como castigo por haber amenazado la paz del Milenio de Plata, y haber profetizado su destrucción junto con la muerte a la Princesa Serenity, cuando ésta era sólo una niña recién nacida. Al ver a las Sailor Senshi reunidas, decididas a enfrentarla, Neherenia decide entonces robar personalmente el cristal de Plata, por la fuerza. Esto debilita severamente a Sailor Moon, causando que pierda toda su fuerza y sus poderes, y se convierta nuevamente en Usagi. Al verla herida, Tuxedo Mask salva a Usagi al transferirle sus poderes con ayuda del Cristal Dorado, el cual está oculto dentro de su cuerpo. Juntos, consiguen invocar al Cristal de Plata de regreso a su verdadera dueña.
Fin de las pesadillas
Ya recuperada, Sailor Moon invoca todo el poder de sus amigos para lograr derrotar a Neherenia. Esto activa que las demás Sailor Senshi adopten su apariencia real como princesas de sus respectivos planetas, y que los gatos Luna, Artemis y Diana adopten forma humana. Las Sailor Senshi, ahora convertidas en las princesas del Sistema Solar, al igual que Chibiusa, invocan el poder de sus palacios en sus respectivos planetas, otorgando a Sailor Moon una nueva transformación: Eternal Sailor Moon. Contando con el poder del Cristal Dorado, el Cristal de Plata de Chibiusa y los Cristales Sailor de las diez Sailor Senshi, las princesas también alcanzan la transformación como "eternal". Eternal Sailor Moon usa los poderes de sus congéneres, combinados con el suyo, para finalmente destruir a Neherenia para siempre.
Tras la destrucción de Neherenia, la tierra de Ilusión se libera de las cadenas de Dead Moon, y se revela que Helios ha sobrevivido. Éste agradecido, coloca el Cristal Dorado en un cetro para Tuxedo Mask. Dicha acción causa que Tuxedo Mask y Sailor Moon se transformen, adoptando por primera vez su apariencia como los supremos y benévolos Rey endymion y Neo Reina Serenity, futuros protectores del mundo. Estos reyes restauran por completo a la Tierra. A petición de Sailor Saturn, la Neo Reina Serenity libera también al Cuarteto de Amazonas del interior de sus bolas de billar, y las cuatro se convierten en el Sailor Quartetto, grupo de futuras guardianas de Chibiusa. Los héroes regresan hasta la superficie de la tierra, donde Helios entonces se despide de todos, especialmente de Chibiusa, y se marcha montado en su Pegaso. El resto del grupo puede, a partir de ahora, volver a vivir tranquilamente.
Abolición de las Sailor Senshi
- Manga: Volúmenes 16 al 18 (actos 35 al 52)
- Anime - (Sailor Moon Stars): Episodios 167 al 200
Todo comienza en un día normal con el reinicio de clases. Pero la novedad es que ahora Haruka y Michiru son estudiantes de la preparatoria Jûban, mientras Setsuna trabaja como enfermera dentro de la misma escuela. Además Haruka viste ahora el uniforme femenino. Todas las jóvenes comienzan a suspirar por la nueva sensación musical del momento: los Three Lights; grupo formado por los famosos Seiya Kou, Taiki Kou y Yaten Kou. Minako empieza a hacer planes para ir a uno de sus conciertos, luego de que descubre que Michiru y Haruka fueron invitadas por este grupo a tocar en una de sus presentaciones.
Para Usagi, por otra parte, las cosas no parecen del todo felices; ya que su novio, Mamoru, se va de viaje rumbo a los Estados Unidos por todo un año, para realizar un posgrado. También su futura hija, Chibiusa, acaba por regresar al siglo XXX con sus parientes, lo que deja a Usagi con una gran sensación de soledad. De cualquier modo, Mamoru tiene una sorpresa para Usagi en el momento de la despedida de ambos, en el aeropuerto: se trata de un anillo de compromiso, el cual es la garantía de que cuando él regrese, se casarán.
Desgraciadamente, su momento de felicidad es interrumpido de forma violenta, cuando algo impacta en la espalda de Mamoru. Tras esto, el cuerpo de éste empieza desvanecerse. Ante el asombro y la impotencia de Usagi, Sailor Galaxia aparece para robar el Cristal Dorado de Mamoru, matándolo al instante. Usagi entonces cae desmayada, bloqueando todo recuerdo del incidente debido al profundo trauma emocional que éste le provocó.
Aún inconsciente, Usagi es asistida por Seiya Kou, uno de los integrantes del grupo Three Lights, quienes acababan de arribar en Tokyo. Éstos la trasladan hasta su propio coche y parten para llevarla hasta su casa; pero Usagi se despierta a mitad del trayecto y pide que le permitan descender del vehículo, retornando a su hogar confusamente, aunque por sus propios medios.
Las Star Lights
Al día siguiente, Usagi da muestras de no recordar absolutamente nada de lo que ha sucedido con Mamoru. Cuando le preguntan por él, ella sólo se limita a responder que, después de entregarle el anillo de compromiso, éste partió hacia los Estados Unidos. La melancolía de ella lleva a sus amigas a llevarla al concierto de los Three Lights, con el fin de reanimarla.
En un receso del concierto Seiya, Taiki y Yaten cruzan saludos con Michiru y Haruka, pero ésta ultima no puede dejar de tener una extraña sensación con respecto a ellos. Cuando vuelven al escenario, sucede algo inesperado: un nuevo enemigo surge de entre el público, identificándose como una Sailor Senshi con el nombre de Sailor Iron Mouse. Ella afirma que ha venido para atacarlos y robarles los "Cristales Sailor". La lucha que se desata resulta inusitadamente difícil. Entonces aparecen tres misteriosas guerreras que se identifican como las Sailor Starlights: Sailor Star Fighter, Sailor Star Maker y Sailor Star Healer. Ellas acaban con la intrusa, para luego desaparecer de escena.
Más tarde, al reflexionar sobre lo ocurrido, Haruka comenta que cree que las Sailor Starlights y los Three Lights son, de alguna manera, las mismas personas.[15] La aparición de un nuevo enemigo, al igual que estas tres desconocidas guerreras, es algo que preocupa a todos intensamente. Por eso comienzan a investigar.
Sucesos extraños comienzan a acontecer a su alrededor. En otra parte de la ciudad, desciende desde el cielo una pequeña niña que se abre paso hasta una mujer pelirroja, quien yace inconsciente sobre el suelo. Al volver a su casa, Usagi se encuentra allí a la misma niña; a quien su mamá, Ikuko, parece creer su propia hija, Chibi Chibi, la hermana más pequeña de Usagi. Las amigas de ella comienzan a sospechar ésta podría ser una segunda hija enviada desde el futuro por la Neo Reina Serenity, contraparte de Usagi en el siglo XXX, al igual que Chibiusa.
Esa noche, Usagi descubre que la niña trae consigo un incensario, que despide un rico olor a canela.
A la mañana siguiente, Usagi recibe una carta proveniente de Norteamérica. Creyendo que fue enviada por Mamoru, se apresura a abrirla, sólo para descubrir una postal con la imagen del atardecer, sin remitente ni nada escrito, en el interior. Desilusionada, se marcha al colegio; donde descubre que los Three Lights se han transferido a su escuela y ahora están en su clase. Esto aumenta las sospechas de Haruka de que ellos buscan hacer contacto con ellas.
Mientras Usagi le escribe una carta a Mamoru, se encuentra con los Three Lights. Cuando Seiya pregunta por el novio de la joven, el tener que decir que Mamoru se ha marchado a los Estados Unidos le provoca a Usagi un inexplicable dolor de cabeza. Entonces Haruka, que había estado vigilando la escena, decide intervenir y exigir a los Three Lights que confiesen si le han hecho algo a su amiga. Negando la acusación, los tres se alejan; Haruka aconseja a Usagi no volver a a acercarse a ellos sólo por su cuenta.
Como Usagi se cruza de nuevo con Seiya, le comenta que las palabras de su última canción le han conmovido el corazón. Seiya responde que esto es porque ellos le están cantando a una persona muy especial y se pone a cantar la melodía. Su canto capta la atención de aliados y enemigos por igual. Hasta ellos llega una nueva enemiga, Sailor Aluminum Seiren, quien mata a Sailor Mercury y Sailor Jupiter y les quita sus Cristales Sailor. De inmediato, los Three Lights se transforman en las Sailor Starlights frente a los ojos de Eternal Sailor Moon y sus amigas, tras lo cual Sailor Star Fighter y Sailor Star Maker destruyen a Sailor Aluminum Seiren.
Confirmadas las sospechas de que los Three Lights son en verdad estas tres misteriosas Sailor Senshi, las Sailor Starlights deciden revelar a Usagi y sus amigas quién son los verdaderos enemigos: las Sailor Animamates de Shadow Galactica, imperio gobernado por la perversa Sailor Galaxia.
Las Sailor Anima Mates y Sailor Galaxia
Las Starlights explican que los enemigos han destruido los cuerpos de Sailor Mercury y Jupiter para robarles sus fuentes de poder, es decir, sus Cristales Sailor. Usagi y sus amigas se preguntan si esos Cristales Sailor serán la clave para recuperarlas. Concluyen que los de Shadow Galactica son invasores llegados al planeta Tierra durante la última lluvia de meteoros. Por lo tanto, comienzan a prepararse para enfrentarlos. Minako y Rei deciden reunirse con los Three Lights y averiguar su escondite, con la esperanza de ir a Shadow Galactica a recuperar los Cristales de Jupiter y Mercury.
Usagi recibe otra postal anónima, y empieza a preguntarse si fueron realmente enviadas por Mamoru. Intenta comunicarse con él por distintos medios, sin éxito. Nadie contesta al teléfono en su apartamento y Asanuma, un viejo amigo de Mamoru, admite que hace mucho tiempo desde la última vez que supo de él. Usagi empieza a tener la sensación de que ha olvidado algo importante. Inmersa en sus pensamientos, vuelve a encontrarse con Seiya, quien trata de hacer que recuerde lo que en verdad le ocurrió a Mamoru, pero sin éxito. Como Haruka y Michiru llegan hasta donde ellos, los Three Lights les muestran una visión de cómo Sailor Galaxia mató a Mamoru.
Como habían previsto, Rei y Minako se reúnen con los Three Lights. Confirman que, al igual que ellas, ellos son verdaderas Sailor Senshi; a diferencia de las Sailor Animamates que, en palabras de Seiya, son unas impostoras. También descubren que hay otras Sailor Senshi en la galaxia. Sin embargo, Sailor Mars presiente con su percepción extrasensorial que algo malo está ocurriendo en su hogar, el templo Hikawa, y ella y Venus deciden ir a investigar.
Una vez allí, descubren que Fobos y Deimos (los cuervos de Rei) están siendo acorraladas por otra Sailor Animamate, Sailor Lead Crow. Ésta las conoce porque proviene de Coronis, el mismo planeta que ellas. Fobos y Deimos adoptan forma humana para intentar defenderse de la intrusa. Finalmente descubren que ésta traicionó a Sailor Coronis, la guardiana de su mundo, a cambio de que Sailor Galaxia le concediera el poder de una Sailor Senshi. Tratan de hacerla entrar en razón, pero Lead Crow las mata y se apodera de sus semillas estelares; no sin antes revelarles que Coronis, su mundo, ya ha sido destruido. Sailor Mars trata de enfrentarla pero es tomada de rehén hasta que Eternal Sailor Moon entra en escena y mata a Lead Crow. Pero, entonces, aparece por sorpresa Sailor Galaxia, que mata y roba los Cristales de Venus y Mars frente a sus ojos. Tal hecho hace que Usagi finalmente recuerde el asesinato de Mamoru a manos de ésta, en el aeropuerto, y entre en un completo estado de shock.
Mientras tanto en el siglo XXX, Chibiusa recibe la noticia de que están comenzando a suceder cambios en el pasado, a nivel espacio-temporal, que ponen en peligro toda la existencia de su mundo. Decidida a auxiliar a sus amigos del siglo 20, resuelve volver a viajar en el tiempo. Sin embargo de inmediato es detenida por su madre, quien le dice que su entrenamiento como Sailor Senshi en el pasado ha finalizado. La llave del tiempo de Chibiusa ya le ha sido devuelta a Sailor Pluto, y nada parece haber para que la Neo-reina Serenity cambie de parecer.
En el presente, Sailor Uranus (Haruka), Neptune (Michiru) y Pluto (Setsuna), deciden viajar a sus respectivos palacios en sus planetas de origen, para crear un campo defensivo para todo el Sistema Solar. Allí, la comunicación entre ellas es interrumpida por otra aparición de Galaxia, quien roba sus Cristales y las mata al igual que a Sailor Saturn (Hotaru), que había ido a socorrerlas.
Esa tarde, los Three Lights informan a Usagi que Galaxia es una Sailor Senshi como ellas y que su verdadero objetivo es convertirse en soberana de toda la galaxia. Ellos revelan que también provienen de otro sistema planetario, del cual huyeron hacia la Tierra cuando fueron atacados por ella. Además, si bien Mamoru y sus amigas asesinadas han muerto como seres humanos, su esencia reside en sus Cristales, con los cuales pueden resucitar. Al irse, Seiya le entrega a Usagi una postal con una fotografía de la Vía Láctea, advirtiéndole que Galaxia irá tras ella pronto. Usagi se da cuenta de que las postales que ha estado recibiendo no fueron enviadas por Mamoru, sino por Seiya.
En el colegio, una nueva alumna en la clase de Usagi trata de acercársele. Los gatos Luna y Artemis descubren que se trata de una enemiga, Sailor Tin Nyanko, que proviene de su mismo planeta, Mau. Ella los ataca en el momento en que su hija, Diana, llega del futuro para defenderlos. A pesar de eso, Tin Nyanko logra herirlos gravemente antes de la llegada de Sailor Moon y las Starlights, que la obligan a huir.
El origen
Cuando Seiya y sus colegas van a ver el incensario de Chibi Chibi, del interior de la vasija emerge la princesa Kakyû, del planeta Kinmoku. Ella es la mujer pelirroja que Chibi Chibi había encontrado inconsciente durante su llegada, así como la persona a quien las Sailor Starlights habían estado buscado. Kakyû les revela a sus tres guardianas que desde siempre había estado escuchando sus canciones, pero que había permanecido oculta para recuperarse de las heridas causadas en su enfrentamiento previo con Sailor Galaxia. Además, para sorpresa de las Starlights, Chibi Chibi resulta ser una Sailor Senshi.
Kakyû le explica a Usagi que la responsable de lo que ha estado ocurriendo es Sailor Galaxia. Ésta planea apoderarse de todas las semillas estelares con poderes sobrenaturales en la galaxia; los Cristales Sailor. Las semillas estelares son la esencia de vida de las criaturas vivientes; mientras que los Cristales Sailor son un tipo de semilla especial, que otorga poderes sobrenaturales de guerrera (Sailor Senshi) a su poseedora. El fin de Galaxia es robarlos para gobernar la Vía Láctea.
Además, los enemigos a quienes han combatido durante este tiempo, las Sailor Animamates, son personas que han sido engañadas por Galaxia. Con la promesa de que las convertirá pronto en Sailor Senshi, les ha entregado poder a efectos de unos brazaletes que contienen parte de su propia energía, para que así puedan ayudarla en su causa. Ella busca apoderarse especialmente del Cristal de Sailor Moon. Por esta razón Usagi siente que, nuevamente, todas las muertes que ocurren a su alrededor son por su causa. Se decide así a enfrentarse a esta poderosa guerrera, y Kakyû y sus sirvientes le ofrecen guiarla hasta su guarida, ubicada en el centro de la Vía Láctea. Por otra parte, Seiya intenta aliviar la culpabilidad de Usagi, diciéndole que su existencia fue lo mejor que pudo pasar.
Antes de ir a su hogar, Usagi se detiene en el parque, donde intenta hacer preguntas a Chibi Chibi acerca de su identidad. La pequeña esquiva las preguntas; entonces es que una extraña figura femenina se hace presente. Aquella mujer enseguida las ataca con poderes sobrenaturales, creando una tempestad que empieza a destruir la ciudad. Usagi comprende así que tiene delante a su última gran rival: Sailor Galaxia.
El combate mágico entre ambas resulta en una energía sobrenatural que empieza a afectar todo a su alrededor, comenzando por los edificios próximos. Cuando Usagi queda atrapada en un campo de energía creado por Galaxia, intenta hacer uso de la copa lunar para transformarse en Sailor Moon y contraatacar con todas sus fuerzas. Pero Galaxia con un gesto destruye el objeto místico. En ese instante, Chibi Chibi proporciona poder a Usagi, que reconstruye la copa y obliga a Galaxia a emprender la huída, al tiempo que la ciudad se reconstruye. Cuando los Three Lights arriban al lugar, ya Galaxia se ha marchado y la lucha ha concluido.
Entretanto, en sus sueños Usagi recibe la inesperada visita de Galaxia; quien la reta a que tengan su enfrentamiento definitivo en la estrella cero de Sagitario. En otro lugar, Galaxia se entretiene en recordar su pasado y cómo empezó todo. Ella era una Sailor Senshi que había nacido en un planeta que consideraba indigno de sí, por lo que decidió recorrer la galaxia en busca de un mejor lugar al que pudiera llamar su hogar. En sus viajes se encontró con un oscuro personaje quien le reveló la existencia del lugar donde las estrellas nacen: el llamado Caldero Galáctico, en la estrella Cero de Sagitario.
Ante el sobresalto que le produce ese recuerdo, Galaxia recibe la visita de Sailor Tin Nyanko. Mostrándose inflexible ante el fracaso de su sirviente, Galaxia acaba con la vida de Tin Nyanko y le quita los brazaletes.
A la mañana siguiente, Usagi le encomienda a su mamá el cuidado de los gatos Luna, Artemis y Diana. Al ver después a su hija marcharse de la casa, Ikuko es invadida por un extraño presentimiento de que ésta no regresará.
En el parque Jûban, Usagi se reúne con los Three Lights y con Kakyû, con quienes decide ir a averiguar por la suerte de Sailor Uranus, Neptune, Saturn Pluto. Hacía tiempo que estas cuatro guerreras se habían marchado a sus palacios y todavía no habían regresado. Para su desgracia, se encuentran con la terrible verdad de lo que ocurrió con ellas cuando miran un video de seguridad. En medio del pánico, deciden partir a la estrella Zero de Sagitario, donde Usagi sabe que Galaxia está esperándola.
El río del olvido
Sailor Moon (es decir Usagi) junto a Chibi Chibi, Kakyû y las tres Sailor Starlights llega a la estrella Cero de Sagitario. Allí es donde se encuentra el palacio de Sailor Galaxia, junto con el Caldero Galáctico. Kakyû explica que este sitio es donde nacen las estrellas y semillas estelares de la galaxia, entre las que se cuentan los Cristales Sailor. Sailor Moon comprende, de este modo, que todos los seres creados a partir de semillas estelares, las estrellas e incluso ellos mismos, tienen su origen en este lugar.[16]
Al llegar, las seis guerreras se encuentran en un gran desierto. Allí son recibidas por una misteriosa figura vestida con un gran manto que oculta parte de su rostro. Se identifica como Lethe, el barquero del río desierto, quien las invita a subir a bordo de su bote.[17] Una vez que lo hacen, la arena del desierto se convierte en un verdadero río, en cuyas aguas caen las ocupantes cuando el bote se hunde.
Poco después, Usagi despierta sola en un parque; sentada en un columpio y vistiendo sus ropas de estudiante, en lugar de su uniforme como Sailor Moon.[18] Ella ve ante sí a Luna, Artemis y Diana, y luego a una joven desconocida, que toma a los tres gatos en brazos. La joven empieza a hacerle extrañas preguntas acerca de sus amigos y seres queridos. Incapaz de responder, Usagi cae en la cuenta de que ha perdido todos sus recuerdos. La joven le dice entonces que sus éstos, al igual que su propio cuerpo humano, no tienen ningún valor; puesto que lo único que tiene valor es su poder y su Cristal Sailor. Después acaba con las vidas de Diana, Artemis y Luna frente a la mirada impotente de la protagonista.[18]
En el siglo XXX, Chibiusa siente un fuerte dolor en su pecho y tiene un presentimiento de que algo malo puede haberle ocurrido a Diana, a quien no ha visto desde hace algún tiempo. En la recámara de su madre, ve con horror cuerpos convalecientes de Luna y Artemis, a punto de desaparecer. La reina le cuenta entonces cómo le dio permiso a Diana para que fuera al pasado a investigar la perturbación en el continuo espacio-temporal de la que antes hablara Sailor Pluto.[18] Al ver los cuerpos de Sailor Mercury, Mars, Jupiter y Venus, e incluso los de Sailor Pluto y el Rey Endymion, en el mismo estado, Chibiusa se da cuenta de que algo grave está sucediendo en el pasado, afectando también al siglo 30. A pesar de la renuencia de la Neo Reina Serenity, decide volver al siglo 20 para ir en ayuda de Sailor Moon y sus amigos. Tras transformarse en Sailor Chibi Moon, ve entonces aparecer ante sí al Sailor Quartetto, quienes se ofrecen a acompañarla y asistirla. La Neo Reina Serenity, resignada, le entrega a Chibiusa la Llave del Tiempo, indicándole el lugar donde debe acudir.
De regreso en el presente, se descubre quien eliminó a Luna, Diana y Artemis es Lethe, el "barquero del río desierto", quien es en verdad Sailor Lethe, la guardiana del Río del Olvido. Ésta ataca a Usagi y está a punto de aniquilarla. Pero su compañera, Sailor Mnemosyne, guardiana del Río de la Memoria, se interpone para rogar que no la siga lastimando. Usagi recupera la memoria y, nuevamente transformada en Sailor Moon, ve las formas inconscientes de Kakyû, las Sailor Starlights y ChibiChibi, flotando en el agua a su alrededor. Sailor Mnemosyne la ayuda a regresar los cuerpos de sus compañeras a tierra firme, donde Mnemosyne les proporciona a Kakyû y a Chibi Chibi un poco de agua de su río de la memoria, que posee la facultad de devolver los recuerdos.
Sailor Lethe cuenta entonces que ella y Mnemosye provienen de dos mundos que se encontraban permanentemente en guerra, hasta que apareció Sailor Galaxia y los destruyó. Desde entonces, ambas la han servido con la esperanza de que ésta traiga por fin la paz a la Vía Láctea, al unificar toda la galaxia entera bajo su control. Kakyuu niega que eso sea posible, puesto que Sailor Galaxia sólo es capaz de traer muerte y devastación. Lethe responde que apoyar a Sailor Moon no es una mejor elección, porque el gran poder de ésta siempre provocará la codicia de otros, y mientras ella exista las guerras no terminarán.[19]
Al escucharla, Sailor Moon les ofrece permitir que tomen su vida sin oponer resistencia, si de verdad creen que de este modo las batallas tendrán su fin. Conmovidas, ellas deciden dejarlas a ella y a sus compañeras de viaje marchar en libertad. En ese momento aparecen Sailor Chi y Sailor Phi para matar a Lethe y Mnemosyne por su traición. Después de robar los Cristales Sailor de Lethe y Mnemosyne, junto con los de las tres Sailor Starlights que estaban todavía inconscientes, se desvanecen sin dejar rastro. Sailor Moon, Kakyû y Chibi chibi van en su busca hasta llegar a un extraño cementerio, donde las espera la última de las Sailor Animamates, Sailor Heavy Metal Papillon.[20]
En la antesala del palacio de Sailor Galaxia
Sailor Heavy Metal Papillon, la última de las Sailor Animamates, les muestra a Sailor Moon, Kakyuu y Chibi Chibi tres tumbas que están destinadas para ellas luego de que ella acabe con sus vidas. Sailor Moon y Kakyuu luchan contra ella, pero ambas son atrapadas junto con Chibi Chibi y atadas a una especie de cruces de madera. Sailor Heavy Metal Papillon entonces les prende fuego a las cruces, con el objetivo de quemarlas vivas. A pesar de esto, la repentina llegada de Sailor Chibi Moon y el Sailor Quartetto pone fin a sus planes al liberar a las prisioneras y destruir a esta enemiga.
Al retomar la marcha hacia el palacio de Sailor Galaxia, sin embargo, se encuentran finalmente en el Jardín Estelar vigilado por Sailor Chi y Sailor Phi, donde éstas aguardan su llegada. El Jardín Estelar es donde estas seguidoras de Galaxia custodian las semillas estelares y Cristales Sailor robados por el imperio de Shadow Galactica. Sailor Chi y Sailor Phi atacan a Sailor Moon y a sus compañeras, por lo que Kakyuu adopta su forma de guerrera, Sailor Kakyuu, para enfrentarlas. Aun así, las guardianas del Jardín Estelar logran matar a esta guerrera, antes de ser eliminadas por las otras justicieras. Inmediatamente después de la muerte de Kakyuu, Sailor Moon ve con horror como el cuerpo de ésta es destruido y su Cristal Sailor robado por un nuevo grupo de enemigos: su amado Tuxedo Mask y sus propias amigas, las demás Sailor Senshi del Sistema Solar, que han resucitado gracias al poder de Sailor Galaxia y ahora se encuentran bajo su control.
Sin otra opción más que luchar contra quienes antes fueran sus propios seres queridos, Sailor Moon se enfrenta a ellos en una batalla desigual, donde su ánimo de atacar es mucho menor que el de sus oponentes. El Sailor Quartetto, intentando ayudarla, cae a manos de éstos; sus cuatro integrantes muy malheridas. Sailor Chibi Moon descubre, con ayuda de Chibi Chibi, de que no se trata en verdad de sus antiguos amigos; sino de títeres creados por Sailor Galaxia, con su misma apariencia, para confundirlas. La única forma de recuperar verdaderamente a sus amigos es, por lo tanto, vencer a estas imitaciones creadas por el enemigo, y luego a Sailor Galaxia, para recuperar los Cristales Sailor con los cuales podrán revivir a sus amigos tal y como eran antes. Con esta esperanza, al fin Sailor Moon consigue destruir las copias y entrar en el palacio de Galaxia, en busca del falso Tuxedo Mask.
Batalla final
Una vez en el palacio de su verdadera enemiga, Sailor Moon es confrontada por la misma Sailor Galaxia, quien arroja los Cristales Sailor de sus amigas dentro del Caldero Primordial. Después arroja también al falso Tuxedo Mask, junto con el Cristal Sailor del héroe auténtico. La desaparición del Cristal Sailor de Tuxedo Mask provoca, entonces, la desaparición de Sailor Chibi Moon, ante la mirada impotente de Sailor Moon y Chibi Chibi.
Sailor Moon, enfurecida, arremete contra Galaxia; decidida a vengar a sus seres amados. Galaxia intenta provocarla cada vez más, para instarla a liberar todo su poder. Esto es para que más tarde, cuando Sailor Moon descubra a su enemigo secreto, Caos (o "Chaos"), ambos acaben destruyéndose uno al otro en medio de su combate. Aun así, antes de que pueda alcanzar este objetivo, ella es atacada por el propio Caos, que sale del Caldero para intentar hacerla caer al interior del mismo. Sin embargo, Sailor Moon la salva de este final al sujetarla de la mano y devolverla a tierra firme. Entonces es cuando Caos le cuenta a Sailor Moon que todos sus grandes enemigos del pasado (la reina Metalia, el Gran Sabio, Pharaoh 90 y Neherenia) eran en realidad sus "alter egos". "Caos" es el origen de todos los enemigos y todas las guerras que han ocurrido y ocurrirán en la galaxia. Por lo tanto, Caos es el último y más grande enemigo al que se deberá enfrentar.
Luego de esta revelación, Chibi Chibi dice a Sailor Moon que debe destruir el caldero, puesto que es la única forma de acabar con Caos. Ésta sería la única forma de traer paz definitivamente a la Vía Láctea. Aun así, Sailor Moon se niega, puesto que la desaparición del caldero significaría que no nacerían nuevas semillas estelares. Por lo tanto, tampoco nacerían nuevos seres ni formas de vida. Por esta razón, a cambio de preservar la Vida, Sailor Moon está dispuesta a aceptar el mundo en todos sus aspectos, tanto en lo malo como en lo bueno. La sorpresa y admiración que esto despierta en Sailor Galaxia es entonces tan intensa, que quiebra los brazaletes que llevaba en los brazos. Tras esto, Galaxia se desvanece con una sonrisa en los labios; su Cristal Sailor, el Cristal de Saffer, lo único que queda de ella. Sailor Moon, tomando dicho Cristal, se arroja después al interior del Caldero Galáctico, con el objetivo de derrotar a Caos y liberar a todos los Cristales Sailor de la galaxia.
Mientras tanto el Sailor Quartetto, que aún se encontraban inconscientes, despiertan y se encuentran con Chibi Chibi, que les revela su verdadera identidad como Sailor Cosmos. Ésta les cuenta que Sailor Moon se ha sacrificado para vencer a Caos, con lo cual ha regresado al Caldero a la normalidad. Gracias a esto, las semillas estelares de todas las Sailor Senshi podrán regresar a sus planetas de origen, donde podrán resucitar. Sailor Cosmos envía al Sailor Quartetto de regreso al futuro, asegurándoles que Sailor Chibi Moon también regresará.
Personajes
Héroes
Usagi Tsukino
Usagi Tsukino (月乃 うさぎ Tsukino Usagi?, conocida como "Bunny" en España y "Serena" en Latinoamérica) es la principal protagonista y heroína de la serie; una estudiante que obtiene la habilidad de transformarse en la famosa justiciera protectora del amor y la justicia, Sailor Moon (セーラームーン Sērā Mūn?, en España traducido como "Guerrero Luna"). Si bien en un principio Usagi no era más que una adolescente perezosa, ingenua y un tanto llorona; con el tiempo se vuelve más valiente, decidida y eficaz.[21] Además de que su naturaleza gentil junto a su gran corazón la convierte en la portadora y guardiana del poderoso Cristal de Plata.
Ami Mizuno
Ami Mizuno (水野 亜美 Mizuno Ami?, "Amy" en los doblajes ingleses y latinos) es “El ratón de biblioteca” en la escuela de Usagi. Se trata de una chica muy inteligente, con un coeficiente intelectual de 300, capaz de convertirse en Sailor Mercury (セーラーマーキュリー Sērā Mākyurī?, traducido en España como "Guerrero Mercurio"); la justiciera del conocimiento, capaz de controlar el agua en sus estados líquido, sólido, gaseoso, e incluso niebla.[22] Se caracteriza por su timidez y su pasión por el estudio, así como también una necesidad de proteger a los demás. Ella anhela seguir los mismos pasos que su madre en el estudio de la Medicina; es la más analítica del grupo.
Rei Hino
Rei Hino (火野 レイ Hino Rei?, a veces conocida como "Ray") es una decidida Miko que tiene la capacidad de convertirse en Sailor Mars (セーラーマーズ Sērā Māzu?, o "Guerrero Marte" en algunas traducciones al español), la guerrera de las llamas y la pasión. Rei tiene habilidades de Onmyōji, entre las que se cuenta la percepción extrasensorial. Es capaz de detectar fuerzas malignas a su alrededor, debilitarlas o expulsarlas; además de poder manipular el fuego como una Sailor Senshi. Mientras en el manga Rei es una chica seria y tranquila, su versión animada es más temperamental, impulsiva y orgullosa; que riñe con frecuencia con Usagi, si bien en el fondo la quiere y admira mucho.[23]
Makoto Kino
Makoto Kino (木野 まこと Kino Makoto?, conocida como "Patricia" en España y como "Lita" en Latinoamérica) es una chica de estatura y fortaleza física superior a la media; que puede convertirse en Sailor Jupiter (セーラージュピター Sērā Jupitā?, a veces traducido como "Guerrero Júpiter"), guerrera que controla los relámpagos y los árboles. Al principio, Makoto parece ser una chica "marimacho"; hasta que se revela que sus gustos y preferencias son absolutamente opuestos; como por ejemplo, la cocina y la Jardinería.[24] Sus padres murieron en un accidente aéreo, tras lo cual Makoto tuvo que aprender a vivir y cuidarse sola.[25] Es una chica sentimental, pero fuerte, que tiene la costumbre de ver en cada muchacho que conoce un parecido con su antiguo senpai.
Minako Aino
Minako Aino (愛野美奈子 Aino Minako?, conocida como "Carola" en España y como "Mina" en Latinoamérica) es una enamoradiza, vivaz y alegre chica que empieza su carrera de justiciera primero con el nombre de Sailor V y luego como Sailor Venus (セーラーヴィーナス Sērā Vīnasu?, "Guerrero Venus" en España), guerrera que tiene poderes afines al amor y al romance. Muy parecida a Usagi en apariencia (rubia, delgada) y en personalidad (holgazana y amante de los videojuegos); ella es parte del club escolar de vóleibol y aspira a convertirse en una cantante ícono de la cultura pop. Minako es, a su vez, la líder de las justicieras que protegen a Sailor Moon y la primera de las protagonistas en convertirse en una Sailor Senshi, gracias a su fiel compañero y amigo, Artemis.
Mamoru Chiba
Mamoru Chiba (地場衛 Chiba Mamoru?, llamado "Armando" en España y "Darien" en Latinoamérica) es un muchacho que se convierte en el héroe Tuxedo Mask (タキシード仮面 Takishīdo Kamen?, "Señor del Antifaz" en España), un enmascarado vestido de Frac que con frecuencia aparece para asistir a Sailor Moon durante las batallas. Posee una gran habilidad para usar su sombrero de copa, bastón y demás accesorios como armas de combate, además de una capacidad para la premonición y la retrocognición, especialmente a través de los sueños. Con éstas habilidades él ayuda a las Sailor Senshi a largo de toda la serie.[26][27][28] Si bien Mamoru es un par de años mayor que Usagi, termina iniciando una relación romántica con ella.
Chibi-Usa
Chibiusa (ちびうさ Chibi Usa?, conocida como "Rini" en Latinoamérica), es una una niña de ojos color marrón rojizo y cabello rosado, que aparenta alrededor de los diez años de edad; puesto que va al cuarto grado de la escuela japonesa al principio de su aparición en la historia.[29] Apareció como una misteriosa niña que empezó a vivir en la casa de Usagi, haciéndose pasar por una prima suya; hasta que se descubre que, en realidad, procede del futuro en el siglo 30. Puede convertirse en una Sailor Senshi, Sailor Chibi Moon (セーラーちびムーン Sērā Chibi Mūn?, "Pequeño Guerrero Luna" en España) porque es la futura hija de Usagi y Mamoru. Su relación con Usagi a lo largo de la serie se basa en el cariño de madre-hija que se tienen y una gran rivalidad por las atenciones de Mamoru.
Setsuna Meiou
Setsuna Meiō (冥王 せつな Meiō Setsuna?, conocida también como "Trista", "Raquel" o "Severine") es un personaje que primero es presentada en su identidad como Sailor Senshi, Sailor Pluto (セーラープルート Sērā Purūto?, a veces traducido como "Sailor Plut" o "Guerrero Plutón"). Sailor Pluto es una guerrera que posee poderes afines al Inframundo y la dimensión del Tiempo. Amiga de Chibiusa, se dedica a cuidar de la "Puerta Espacio-Temporal", una misteriosa estructura que permite viajar al pasado y al futuro. Su misión consiste en no permitir que nadie pase a través de esta puerta para viajar en el tiempo sin permiso, o causar cambios imprevistos en la Historia. Ella parece ser una mujer más madura, severa y solitaria que las demás protagonistas.[30]
Haruka Tenou
Haruka Ten'ō (天王 はるか Ten'ō Haruka?, llamada "Timmy" en España), una estudiante de secundaria, es una prodigiosa corredora de carreras profesional. Tiene muchas admiradoras, lo cual se debe en parte a que viste, luce y habla como si fuera un hombre; a diferencia de Makoto, Haruka es la típica chica "marimacho". Ella puede transformarse en Sailor Uranus (セーラーウラヌス Sērā Uranusu?, "Guerrero Urano" en España), guerrera con el poder del aire, que posee grandes afinidades con el cielo y la dimensión del Espacio, y puede correr "tan velozmente como el viento". Aunque se encuentra en una relación de pareja con Michiru, le gusta coquetear con Usagi y algunas de las otras Sailor Senshi.
Michiru Kaioh
Michiru Kaiō (海王 みちる Kaiō Michiru?, conocida en España como "Vicky"), una estudiante de secundaria, es una muy delicada y talentosa violinista que puede convertirse en Sailor Neptune (セーラーネプチューン Sērā Nepuchūn?, o "Guerrero Neptuno" en algunas traducciones), guerrera que controla las aguas profundas y posee una gran afinidad con los océanos, a diferencia de Sailor Mercury. Al igual que Rei, posee la habilidad de percepción extrasensorial, que finalmente empieza a "canalizar" a través de su talismán, el Espejo de Aguas Profundas. Antes de conocer a Usagi y las demás Michiru trabajaba por su cuenta, al igual que Minako y Setsuna, hasta que conoció a Haruka; quien se convirtió en su principal compañera e incluso su pareja romántica.[31]
Hotaru Tomoe
Hotaru Tomoe (土萠 ほたる Tomoe Hotaru?, conocida en España como "Andrea") es una jovencita lógica y formal, quien se hace gran amiga de Chibiusa. Al principio, sufre extraños ataques que se creen a causa de una rara enfermedad. Su vida es muy solitaria; ya que su madre está muerta, no tiene hermanos, y su padre es un gran científico que está siempre ocupado en extraños experimentos. Pronto se descubre que ella puede transformarse en Sailor Saturn (セーラーサターン Sērā Satān?, traducido en España como "Guerrero Saturno"), última guerrera del equipo, que posee afinidades con el Silencio y el Fin del Mundo, además de la capacidad de destruir un planeta por completo. Finalmente, Hotaru es adoptada por Michiru, Haruka y Setsuna.
Villanos
Reino Oscuro
También conocido con el nombre del Negaverso en los diferentes doblajes, es el primer grupo de antagonistas de la serie.Comandados por la Reina Beryl y sus generales, los cuatro reyes celestiales (antiguos subordinados del principe Endymion que se encuentran esclavizados por el poder de Metalia -en el manga-) y guiados desde las sombras por la Reina Metalia, este grupo fue el causante principal de la destrucción casi totál del antiguo milenio de plata ya que su principal objetivo era y sigue siendo, el querer apoderarse del universo completo.Fueron sellados en aquél entonces por el poder del cristal de plata a costa de la vida de la Reina Serenity.Pero han regresado al siglo 20 dispuestos a finalizar lo que comenzaron en el pasado.
Clan de Black Moon
Provenientes del futuro siglo XXX, este Clan reside en el planeta "Némesis". En este planeta se encuentra el Cristal Oscuro, cuyo poder es capaz de absorber energía distorsionando el tiempo y el espacio, igual que un agujero negro. Su objetivo es usar dicho poder para conquistar el planeta Tierra. Cuando Chibiusa escapa de su ataque, viajando por el tiempo al siglo 20 para pedir la ayuda de Sailor Moon, algunos miembros del clan viajan también al pasado para perseguirla. Entonces ponen en marcha en el siglo 20 una serie de tretas, con el propósito de cambiar la Historia.
Death Busters o Cazadores de la Muerte
Una organización clandestina cuyo objetivo es entregar la Tierra a la criatura alienígena conocida como Faraón 90. Para lograrlo, deben hallar tres misteriosos talismanes legendarios. El grupo está dirigido por el profesor Tomoe, quien es asistido por una mujer llamada Kaolinite. Ellos dos emplean a otras cinco mujeres, las Brujas 5, para llevar a cabo sus planes. Su base de operaciones es el Colegio Mugen, también llamado Colegio Infinito, donde tienen un laboratorio subterráneo secreto.
Circo de Dead Moon
Un día un eclipse solar permite salir parcialmente de su prisión a la reina Neherenia, quien como castigo a su maldad había sido encerrada en un gran espejo largo tiempo atrás por la Reina Serenity, en los tiempos del antiguo Milenio de Plata. Una vez libre, Neherenia dirige sus ambiciones hacia la Tierra y envía a sus seguidores allí a preparar todo para conquistarla. Sus seguidores, entre los que se encuentran la Bruja Zirconia, el Trío y el Cuarteto de Amazonas, fingen ser parte de un circo común y corriente, el "Circo de Dead Moon", y llegan a Tokyo para dar espectáculos circenses mientras ponen en marcha en secreto los malvados planes de Neherenia.
Imperio de Sailor Galaxia
Tanto en la versión animada como en el manga, las guerreras Sailor Senshi tienen como misión proteger al mundo; pero Sailor Galaxia es una Sailor Senshi que se ha vuelto malvada y desea gobernar la galaxia entera. Para poder hacerlo sin oposición, trata de adueñarse de las semillas estelares (es decir, corazones o espíritus) de todas las demás Sailor Senshi del universo. Por eso envía a sus seguidoras, las Sailor Animamates, al planeta Tierra a robar las semillas estelares de las Sailor Senshi de nuestro Sistema Solar. Principalmente el de Usagi (Sailor Moon); ya que el cristal de ella, el Cristal de Plata, es el más poderoso y valioso de toda la Vía Lactea.
Personajes secundarios
Episodios
Correspondencia de nombres
A continuación la lista de los personajes principales de Sailor Moon y sus nombres en cada versión:
| Sailor Senshi |  Nombre original |
Versión Hispanoamericana |
 Versión USA |
 Versión España |
 Versión Cantonesa VCD (alfabeto latino) |
 Versión Francia |
 Versión Italia |
 Versión Portugal |
 Versión Finlandia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sailor Moon | Usagi Tsukino | Serena Tsukino | 6Serena "Bunny" Tsukino | Bunny Tsukino | Yuet Yeah Tue | Bunny Rivière | Bunny Tsukino | Bunny Tsukino | Saara Tsukino |
| Sailor Mercury | Ami Mizuno | Amy Mizuno | 4Amy Anderson o Amy Mizuno | Amy Mizuno | Shiu Yeah Maiah | Molly Mizuno | Amy Mizuno | Amy Mizuno | Annukka Mizuno |
| Sailor Mars | Rei Hino | Rei Hino | Raye Wilson | Ray Hino | Fow Yeah Laí | Raya Hino | Rea Hino | Rita Hino | Raakel Hino |
| Sailor Jupiter | Makoto Kino | Lita Kino | Lita Miller | Patricia Kino | Muuk Yeah Juum Kum | Marcy Kino | Morea Kino | Maria Kino | Mirja Kino |
| Sailor Venus | 5Minako Aino | Mina Aino | Mina Aino | Carola Aino | Joi Yeah May Lei | Mathilda Aino | Marta Aino | Joana Aino | Kylli Aino |
| Sailor Chibi Moon | ³Chibiusa | Rini Tsukino | Rini Tsukino | Chibiusa | Rini | Camille | Chibiusa | Chibiusa Tsukino | Viivi Tsukino |
| Sailor Pluto | Setsuna Meiou | Setsuna Meiou | Trista Meio | Raquel Meiou | -o- | Sylvana Meiou | Sydia Meiou | Susana Meiou | Senja Meiou |
| Sailor Uranus | Haruka Tenoh | Haruka Tenoh | Amara Teno | Timmy Tenoh | Aiyu | Frédérique Tenoh | Heles Tenoh | Aruka Tenoh | Taina Tenoh |
| Sailor Neptune | Michiru Kaiou | Michiru Kaiou | Michelle Kayo | Vicky Kaiou | Amon | Mylène Kaiou | Milena Kaiou | Mariania Kaiou | Janika Kaiou |
| Sailor Saturn | Hotaru Tomoe | Hotaru Tomoe | Hotaru Tomoe | Andrea Tomoe | -o- | Olivia Williams | Ottavia Tomoe | Ottavia Tomoe | Päivä Tomoe |
| Sailor Chibichibimoon | Chibi Chibi | Chibi Chibi | Chibi Chibi | Chibi Chibi | -o- | Chibi Chibi Riviere | Chibi Chibi Tsukino | Chibi Chibi | Chibi Chibi |
| Tuxedo mask | Mamoru Chiba | Darien Chiba | Darien Shields | Armando Chiba | -o- | Bourdu Chiba | Marzio (Milord) | Gonçalo Chiba | Matti Chiba |
¹ Incluye a darien Chiba.
² La versión se aplica para toda Hispanoamérica.
³ Diminutivo de "Chibi-Usagi" Tsukino, como se la conoce en el siglo 20.
4 Anderson - Temporada 1 y 2. Mizuno - Temporada 3 y 4. Compañías de doblaje fueron diferentes.
5 Protagonista de Codename wa sailor V.
6 Episodio 138
-o-:No indica nombre.
Versiones
Sailor Moon comenzó en 1992. Al principio fue iniciada por su creadora, Naoko Takeuchi, como una serie de historietas por entregas al estilo Manga; las cuales eran seguidas muy de cerca, casi de manera simultánea y con sólo unos capítulos más de atraso, por su resultante adaptación de anime para la televisión. Años más tarde, en 2003, se realizó una serie live action basada en la primera temporada del manga.
Tanto el manga como el anime constaron de cinco temporadas:
| "Sailor Moon" (セーラームーン Sērā Mūn?) | Sailor Moon (セーラームーン Sērā Mūn?) | |
| "Black Moon" (ブラックムーン Burakku Mūn?) | Sailor Moon R (セーラームーン Ｒ Sērā Mūn Āru?) | |
| "Infinity"/"Infinito" (無限 Mugen?) | Sailor Moon S (セーラームーン S Sērā Mūn Esu?) | |
| "Dream"/"Sueño" (夢 Yume?) | Sailor Moon SuperS ( Sūpāzu?) | |
| "Stars" (スターズ Sutāzu?) | Sailor Stars (セーラースターズ Sērā Sutāzu?) | |
Diferencias entre el manga y el anime
El manga de Sailor Moon dista mucho de su versión animada, ya que cuenta la historia desde un punto de vista más maduro y explícito. Los personajes, incluyendo la heroína principal, maduran rápidamente y tienen el cáracter de un adulto en todas las series y hay momentos más oscuros y fuertes. Además el manga no es tan repetitivo como el anime, esto es por que el anime salía al aire casi al mismo tiempo que el manga era publicado, y sin todas esas escenas de relleno, el anime (que era semanal) se hubiera tenido que adelantar al manga (que era mensual), y hubiera podido causar que el manga se dejara de vender.
A continuación, una lista con las diferencias por sus temporadas:
Sailor Moon (Tomo 1 a principios del 4).
| El Cristal de Plata está entero[32] | El Cristal de Plata está dividido en siete Cristales Arcoiris[33] |
| Zoycite y Kunzite son aliados | Zoycite y Kunzite son pareja |
| Mamoru y Rei no se conocen personalmente; Nephlite y Naru tampoco | Mamoru y Rei se convierten en pareja temporalmente,[34] lo mismo que Nephlite y Naru[35] |
| Mamoru descubre que Usagi es Sailor Moon,[36] mucho antes de saber que ella es también la Princesa[32] | Mamoru descubre que Usagi es Sailor Moon al mismo tiempo que descubre que es también la Princesa[33] |
| Usagi descubre que Mamoru es Tuxedo Mask,[32] mucho antes de saber que él es también Endymion[32] | Usagi descubre que Mamoru es Tuxedo Mask al mismo tiempo que descubre que es también Endymion[33] |
| Sailor V finge ser la Princesa para proteger a Usagi[32] | Sailor Venus es otra sailor senshi más |
| El Cristal de Plata se divide en dos ni bien aparece; un trozo queda en manos de Sailor Moon y otro entra en el cuerpo de Tuxedo Mask[32] | El Cristal de Plata permanece entero una vez que aparece |
| En el pasado, la Princesa Serenity se suicidó tras la muerte de Endymion[37] | En el pasado, Beryl y Metalia mataron tanto a Serenity como a Endymion[33] |
| Los Generales del Reino Oscuro solían ser los guardianes de Endymion[32][37] | No se cuenta nada de la vida de los Generales antes de Beryl y Metalia[33] |
| El cuerpo inerte de Tuxedo Mask es usado como títere por Beryl y Metalia[37] | Tuxedo Mask es hechizado por Beryl y Metalia para que colabore con ellas[33][38][39][40] |
| Sailor Moon se ve forzada a matar a Tuxedo Mask y luego se suicida[37] | Sailor Moon logra recuperar a Tuxedo Mask, quien muere protegiéndola[40] |
| La reina Beryl muere a manos de Sailor Venus[37] | La reina Beryl escapa para ir a fusionarse con Metalia[40] |
| Sailor Venus, Mars, Mercury y Jupiter sacrifican sus vidas y poderes para resucitar a Sailor Moon[37] | Sailor Venus, Mars, Mercury y Jupiter mueren luchando contra secuaces del Negaverso |
| Los gatos Luna y Artemis van a la luna a pedir ayuda a la Reina Serenity[37] | Los gatos Luna y Artemis permanecen en Tokyo durante la batalla[41] |
| Tuxedo Mask revive y ayuda a Sailor Moon a derrotar a Metalia | Tuxedo Mask revive luego de que Sailor Moon derrota a la entidad "Beryl/Metalia" |
| Los espíritus de los cuatro Generales aparecen para ayudar a Tuxedo Mask, revelándole el punto débil de Metalia | Los espíritus de las cuatro sailor senshi (Sailor Mars, Mercury, Jupiter y Venus) aparecen para ayudar a Sailor Moon a vencer a Beryl/Metalia[40] |
| Sailor Moon se queda sin energías luego de la batalla contra Metalia; Tuxedo Mask la restablece con sus poderes | Sailor Moon muere durante la batalla contra Beryl/Metalia |
| Sailor Venus, Mars, Jupiter y Mercury son revividas por Sailor Moon con el poder del Cristal de Plata | Sailor Moon junto a sus amigas Venus, Mars, Jupiter, Mercury y Tuxedo Mask reviven por el poder del Cristal de Plata[40] |
| El palacio del Milenio de Plata es reconstruido por el poder del Cristal de Plata[37] | El palacio del Milenio de Plata sigue en ruinas |
Sailor Moon R (Tomo 4 al 7)
| Alan y Ann no existen; la saga comienza con la llegada de Chibiusa | La saga comienza con la llegada de Alan y Ann;[42] Chibiusa llega después |
| Motoki Furuhata y Asanuma descubren la identidad de las Sailor Senshi, y guardan el secreto | Motoki no se entera de quienes son las sailor senshi; Asanuma no aparece si no hasta la saga de Stars[43] |
| El Rey Endymion envía consejos a Tuxedo Mask desde el futuro, guiándolo a usar su poder para defender a Sailor Moon y a Chibiusa[44] | El Rey Endymion envía pesadillas a Mamoru y a Usagi desde el futuro, para prepararlos para la batalla que se avecina[45] |
| Usagi discute con Mamoru por su dedicación a Chibiusa, y se aleja de él enfurecida luego de una escena de celos[46] | Mamoru, instado por las pesadillas, decide romper su relación con Usagi temporalmente; lo que causa gran dolor y tristeza a Usagi[47] |
| Las Hermanas de la Persecución mueren a manos de Sailor Moon y las demás cuando éstas contraatacan en defensa propia | Las Hermanas de la Persecución son purificadas por el poder de Sailor Moon y se convierten en buenas personas[48] |
| Sailor Mercury, Mars y Jupiter son secuestradas y llevadas a Némesis, por lo que Sailor Moon, Sailor Venus, Tuxedo Mask y Chibiusa van al futuro a rescatarlas | Sailor Mercury, Mars, Jupiter y Venus son secuestradas y llevadas a la nave de Rubeus, pero pronto son rescatadas por Sailor Moon[49] |
| Aparece Diana por primera vez | Diana no aparece sino hasta la saga de SuperS[50] |
| Los Black Moon son gente malévola de la Tierra; fueron guiados por el Gran Sabio a Némesis para obtener el poder del Cristal Oscuro[51] | Los Black Moon son gente de Némesis; descienden de malhechores expulsados de la Tierra, y desean vengarse con ayuda del Gran Sabio[45] |
| Rubeus abandona a los suyos y muere en Némesis a manos del Gran Sabio[52] | Rubeus es abandonado por Esmeralda y muere en su nave espacial[49] |
| Black Lady secuestra a Tuxedo Mask e intenta convertirlo en su amante[52] | Black Lady lastima a Tuxedo Mask cuando éste defiende a Sailor Moon |
| Zafiro cae bajo el control del Gran Sabio y muere a manos de Diamante[52] | Zafiro trata de ayudar a Diamante y muere a manos del Gran Sabio[53] |
| Diamante muere a manos de Sailor Moon y Tuxedo Mask, que lo atacan en defensa propia[54] | Diamante muere protegiendo a Sailor Moon de un ataque del Gran Sabio[53] |
| La batalla final ocurre en el futuro; el planeta Némesis ataca a la Tierra con ondas y rayos de energía negativa; Némesis resulta ser la forma real del Gran Sabio, quien es en realidad el Fantasma de la Muerte.[52] | La batalla final ocurre en el presente; Black Lady abre un portal para que el Gran Sabio envíe el poder del Cristal Oscuro desde el planeta Némesis, en el futuro, y así pueda destruir la Tierra del siglo 20[53] |
| Sailor Pluto deja la Puerta del Tiempo a cargo de Diana, se une a la lucha y muere usando su poder para detener el Tiempo[54] | Sailor Pluto no puede abandonar la Puerta del Tiempo ni participar en la batalla directamente[53] |
| Chibiusa deja de ser Black Lady a causa de la muerte de Sailor Pluto, que activa su primera transformación como Sailor Chibi Moon[54] | Chibiusa deja de ser Black Lady gracias a Sailor Moon y Tuxedo Mask;[53] su forma de Sailor Chibi Moon no se ve hasta la próxima saga |
| Sailor Moon enfrenta a la entidad "Némesis/Gran Sabio" con la ayuda de Chibi Moon y Tuxedo Mask; Némesis (entonces deshabitado) es destruido[54] | Sailor Moon se transforma en la Neo Reina Serenity, y destruye al Gran Sabio con ayuda de Chibiusa; el planeta Némesis sobrevive[55] |
Sailor Moon S (Tomo 7 al 10)
| Chibiusa posee un Cristal de Plata propio y se lo muestra a Hotaru | Hotaru ve accidentalmente el Cristal de Plata en el broche de Usagi[56] |
| Haruka usa al principio un disfraz similar al de Tuxedo Mask, y luego su uniforme como Sailor Uranus | Haruka sólo viste como único traje de justiciera su uniforme de Sailor Uranus |
| Sailor Uranus coquetea con Sailor Moon y la besa en los labios | Sailor Uranus se mantiene distante de Sailor Moon y las demás |
| Mamoru tiene celos de Haruka mientras que Usagi tiene celos de Michiru, por lo que Usagi y Mamoru sufren varios malentendidos | Mamoru no conoce mucho ni a Haruka ni a Michiru; Haruka coquetea con casi todas las amigas del grupo de Usagi por igual |
| Las Brujas 5, que siguen las órdenes de Kaolinite, roban las almas de las personas para colocar los huevos de los Death Busters en sus cuerpos; que luego se convierten en monstruos | Las Brujas 5 siguen las órdenes del Profesor Tomoe, y roban los Cristales de los Corazones Puros de las personas, con ayuda de los monstruos nacidos de los huevos (o semillas) de los Death Busters |
| El padre de Hotaru es aliado expreso de los Death Busters; Hotaru es mitad cyborg, a raíz de los intentos de él de reconstruir su cuerpo tras el incendio | El padre de Hotaru está poseído por Germatoid; Hotaru no presenta consecuencias visibles del accidente sobre ella |
| Uranus y Neptune tienen los talismanes en su poder desde el principio y hacen uso de ellos | Uranus y Neptune buscan los talismanes sin saber que los llevan consigo desde el comienzo |
| Sailor Pluto reaparece reencarnada como Setsuna Meiou | Sailor Pluto asume una nueva identidad como Setsuna Meiou |
| Se sabe sólo que los Talismanes sirven para invocar a Sailor Saturn; todos se sorprenden cuando éstos invocan también a la Copa Lunar | Todos saben que los Talismanes pueden invocar la Copa Lunar; no se menciona a éstos como condición para el despertar de Sailor Saturn |
| Dama 9 (Mistress 9) roba el Cristal de Plata de Chibiusa, y envía el poder de éste a su amo Pharaoh 90 para que se apodere de la Tierra | Dama 9 (Mistress 9) roba el Cristal del Corazón Puro de Chibiusa, y trae a Pharaoh 90 a la Tierra con el poder de la Copa Lunar[57] |
| Sailor Saturn aparece, saliendo de Mistress 9, luego que Sailor Moon hace un acto de sacrificio | Sailor Saturn aparece luego de que el alma de Hotaru vence a Mistress 9[57] |
| Sailor Pluto sobrevive a la batalla y ayuda a cerrar el portal dimensional que hace de pasaje entre la Tierra y el planeta de Pharaoh 90 | Sailor Pluto desaparece tras detener el Tiempo para salvar a Uranus y Neptune[57] |
| Sailor Saturn envía a Pharaoh 90 de regreso a su planeta con su técnica Death Reborn Revolution | Se desconoce qué poderes usan Sailor Saturn y Sailor Moon para acabar con Pharaoh 90[57] |
| Sailor Moon y Chibi Moon se transforman en Super Sailor Senshi; el resto obtiene nuevos broches a excepción de Sailor Saturn | Sólo Sailor Moon se convierte en Super Sailor Senshi; Chibi Moon y el resto sólo lo logran en las sagas siguientes |
El tomo 11 es un volumen especial que contiene las historias "El Amor de la Princesa Kaguya" de la cual se basó la película Sailor Moon S y "Recuerdos de Casablanca" en homenaje a Rei.
Sailor Moon Super S (Tomo 12 al 15)
Esta fue la parte que sufrió más cambios:
| El espíritu de Helios se encuentra cautivo junto al cuerpo de Pegaso; logra escapar varias veces, bajo la forma de éste, para ir a presentarse brevemente ante las sailor senshi | El espíritu de Helios adopta la apariencia de Pegaso para escapar de su propio cuerpo, que se encuentra cautivo, e ir a esconderse a los sueños de Chibiusa |
| Los espejos de los sueños no aparecen (Pegaso no está en los sueños de Chibiusa) | Todas las personas tienen un espejo de los sueños; el espejo de Chibiusa, que contiene a Pegaso, es de color dorado |
| Aparecen los "fantasmas" de los cuatro generales del Negaverso, preocupados por la salud de Mamoru | Los cuatro generales del Negaverso no vuelven a aparecer luego del final de la primera saga |
| El Cuarteto de Amazonas son las villanas principales; el Trío de Amazonas son apenas subordinados de ellas, y los tres mueren en su primera batalla | El Trío de Amazonas aparece primero, siguiendo las órdenes de Zirconia, y mucho antes que el Cuarteto; no dan muestras de conocer al Cuarteto de Amazonas personalmente |
| A excepción de Helios, nadie más conoce al principio la existencia del Cristal Dorado; Helios nunca lo ha visto, ni sabe dónde se encuentra exactamente | El espíritu de Helios, Pegaso, tiene el Cristal Dorado en su poder, sabe donde está todo el tiempo, e incluso comparte un poco de su poder con las sailor senshi |
| Zirconia junto con el Trío y el Cuarteto de amazonas buscan arrebatarle el Cristal de Plata a Sailor Moon para dárselo a Neherenia | Zirconia junto con el Trío y el Cuarteto de amazonas buscan arrebatarle el Cristal Dorado a Helios o Pegaso, para dárselo a Neherenia |
| Sailor Mercury, Mars, Jupiter y Venus, así como Sailor Uranus, Neptune, Pluto y Saturn, adquieren todas poderes de "super" sailor senshi tras obtener sus cristales respectivos, los Cristales Sailor | Sailor Mercury, Mars, Jupiter y Venus obtienen nuevos poderes gracias a Pegaso o Helios; Sailor Uranus, Neptune, Saturn y Pluto sólo los obtienen en la próxima saga, gracias a Saturn[58] |
| Sailor Uranus, Neptune, Pluto y Saturn regresan a tiempo para rescatar a Sailor Venus, Sailor Mercury, Mars y Jupiter de un ataque del Cuarteto de amazonas | Haruka y Michiru están lejos; Hotaru está con su padre, y Sailor Pluto sigue ausente; Sailor Uranus, Sailor Neptune, Pluto y Saturn se hallan ausentes durante toda la saga |
| Ilusión es una tierra sagrada que protege a todo el planeta Tierra en secreto; es el lugar donde se encontraba el Reino Dorado, hogar de Mamoru en su vida anterior como Endymion | Ilusión es un mundo que existe gracias a los sueños de los humanos, y es el lugar donde Helios custodia el Cristal Dorado; la conexión entre Ilusión y Mamoru sólo es indirecta. |
| Neherenia vivía en las profundidades de la luna; se presentó ante la Reina Serenity y trató de esparcir su maldad sobre el Milenio de Plata; antes de ser encerrada en el espejo, arrojó una maldición sobre la princesa recién nacida y predijo el fin del Reino Lunar | Neherenia vivía en un asteroide cercano a la Luna, del cual era la reina; sentía una gran soledad y envidia hacia el esplendor del Reino de la Luna, por lo que trató de apoderarse del Cristal Dorado, lo que obligó a la Reina Serenity a encerrarla para así detenerla |
| Artemis, Luna y Diana adoptan forma humana temporalmente, lo mismo que los cuervos de Rei, Phobos y Deimos, quienes son en realidad dos jovencitas que protegen el Cristal de Marte. | Luna sólo adopta forma humana en la segunda película; Artemis y Diana nunca lo hacen, y Phobos y Deimos no existen en esta versión de la trama |
| Tuxedo Mask es el único que puede usar el poder del Cristal Dorado, del cual es el dueño; Chibiusa usa su propio Cristal de Plata, llamado Cristal Rosa Lunar[59] | Sailor Chibi Moon, junto con Sailor Moon, logra invocar la ayuda de todas las personas que poseen sueños hermosos, para usar el verdadero poder del Cristal Dorado |
| El Cuarteto Amazonas es en verdad el Sailor Quartetto, futuras protectoras de Chibiusa que habían sido hechizadas por Neherenia; se marchan al futuro para esperarla[59] | El Cuarteto Amazonas son cuatro niñas que creían que hacerse mayores era recibir sufrimientos, por lo que aceptaron la propuesta de Neherenia de servirla a cambio de ser jóvenes para siempre |
| Sailor Mercury, Mars, Jupiter y Venus, así como Sailor Uranus, Neptune, Pluto y Saturn, adquieren todas nuevos poderes como "eternal" sailor senshi;[59] se revela que todas son princesas de sus planetas respectivos, donde cada una tiene su propio palacio | Ninguna de las sailor senshi llega a convertirse en "eternal", a excepción de Sailor Moon, que sólo lo consigue en la saga siguiente |
| Neherenia es destruida por Eternal Sailor Moon definitivamente, con ayuda de los poderes de Tuxedo Mask y todas las demás sailor senshi[59] | Neherenia es derrotada por Sailor Moon y Chibi Moon con el poder del Cristal Dorado, lo que reactiva el hechizo encerrando a Neherenia nuevamente |
| Luego de la derrota de Neherenia, Tuxedo Mask y Sailor Moon se transforman en el Rey Endymion y la Neo Reina Serenity temporalmente, mientras que las demás sailor senshi adoptan sus vestidos de princesas[59] | Luego de la derrota de Neherenia, Sailor Moon y Chibi Moon sobreviven a una caída mortal adoptando sus formas de princesas temporalmente |
| Helios descubre la futura forma de Chibiusa como la "Princesa Dama Serenity"; al final él se va montado sobre Pegaso.[59] | Helios se despide de todos y adopta la forma de Pegaso para marcharse, volando de regreso a la tierra de Ilusión |
Sailor Moon Sailor Stars (Tomo 16 hasta el final en el tomo 18)
| La saga empieza con la partida de Chibiusa y Mamoru junto con la llegada de los Three Lights | La saga empieza con el regreso de Neherenia; los Three Lights llegan luego de que es nuevamente derrotada |
| Haruka, Michiru y Hotaru empiezan a ir a la misma escuela que las demás; Setsuna trabaja como enfermera de la escuela; Haruka viste el uniforme femenino | Haruka y Michiru siguen en otro colegio; Sailor Pluto vuelve a aparecer, va a la casa de Hotaru a buscarla, y las dos se reúnen con Michiru y Haruka |
| Las Starlights son mujeres que se disfrazan de hombres,[60] los Three Lights, para buscar a su princesa, es decir a Kakyuu o Sailor Kakyuu | Las Starlights son mujeres que se transforman en hombres temporalmente, los Three Lights, para buscar a su princesa; Kakyuu[61] |
| Sailor Galaxia fue guiada por Chaos hasta el Caldero Primordial; en su deseo de apoderarse del Caldero empieza a matar a todas las sailor senshi de la galaxia | Sailor Galaxia fue poseída por Chaos, quien en su deseo de gobernar la galaxia empieza a usar el cuerpo de Sailor Galaxia para matar a las demás sailor senshi |
| Sailor Galaxia no establece contacto con Neherenia, puesto que ésta es destruida[59] antes de que Galaxia aparezca | Sailor Galaxia sí establece contacto con Neherenia, puesto que es ella quien la libera por segunda vez |
| Chibiusa parte con Diana al futuro, luego Diana regresa; Chibiusa viene tras ella y desaparece temporalmente hacia el final de la saga, cuando Tuxedo Mask es arrojado al Caldero Madre | Chibiusa desaparece temporalmente cuando Neherenia hechiza a Mamoru; luego Chibiusa y Diana regresan al futuro, definitivamente, tras la derrota final de esta enemiga |
| Sailor Galaxia mata a Mamoru en el aeropuerto, frente a los ojos de Usagi; ella se desmaya y reprime el recuerdo hasta borrarlo por completo | Sailor Galaxia mata a Mamoru durante su viaje en avión; nadie sabe que está muerto hasta casi el final de la saga |
| Tuxedo Mask y las amigas de Sailor Moon mueren y resucitan dos veces: la primera es a manos de Sailor Galaxia, quien los tiene bajo su control; la segunda es gracias a Sailor Moon y el Caldero Madre al final de la saga | Tuxedo Mask y las amigas de Sailor Moon sólo mueren y resucitan una vez: al final de la saga, después de que Sailor Moon derrota a la entidad "Sailor Galaxia/Chaos" |
| Las seguidoras de Galaxia son cinco Animamates, la quinta es Sailor Heavy Metal Papillon; además de ellas, están Sailor Lethe y Sailor Mnemosyne, Sailor Chi y Sailor Phi | Las seguidoras de Galaxia son sólo cuatro Animamates: Sailor Iron Mouse, Sailor Aluminum Seiren, Sailor Lead Crow y Sailor Tin Nyanko; Sailor Heavy Metal Papillon no aparece |
| Las Sailor Animamates matan a Sailor Jupiter y Sailor Mercury, así como también a Phobos y Deimos; ellas mueren a manos de las sailor senshi | Las Sailor Animamates al principio sólo atacan a personas al azar; no logran matar a ninguna sailor senshi; ellas mueren a manos de Sailor Galaxia, a causa de sus fracasos |
| Sailor Uranus, Neptune y Pluto van a sus respectivos planetas para hacer un escudo protector que mantenga a las Animamates y a Galaxia fuera; Hotaru se queda pero va a reunirse con ellas más tarde | Sailor Uranus y Neptune fingen traicionar a sus amigos, asesinando a Sailor Saturn y Pluto; después revelan que su verdadera meta era engañar a Sailor Galaxia, y atacarla por sorpresa |
| Sailor Galaxia asesina a Sailor Mars y Venus, luego también a Uranus, Neptune, Saturn y Pluto | Sailor Galaxia asesina a Sailor Mars, Venus, Mercury, Jupiter y luego a Uranus y a Neptune |
| Sailor Kakyuu y las Starlights mueren a manos de Sailor Chi y Sailor Phi | La Princesa Kakyuu muere a manos de Sailor Galaxia, las Starlights sobreviven durante toda la saga |
| Artemis, Luna y Diana mueren a manos de Sailor Lethe | Artemis, Luna y Diana no son involucrados en la batalla |
| Aparece de nuevo el Sailor Quartetto, quienes siguen a Chibiusa al pasado para ayudar a derrotar a las seguidoras de Galaxia | El Cuarteto de amazonas no son sailor senshi; no aparecen en esta saga ni son mencionadas por el resto de la serie |
| La verdadera identidad de Chibi Chibi es Sailor Cosmos, una misteriosa Sailor Senshi que viajó en el tiempo desde el futuro para acompañar y guiarse así misma, ya que ella resulta ser Sailor Moon | La verdadera identidad de Chibi Chibi es como la semilla estelar de Sailor Galaxia, la cual ésta envió lejos de sí antes de ser poseída por Chaos[62] |
| Mamoru y Usagi se casan al final de la historia. | Mamoru y Usagi siguen siendo novios. |
Controversia
En Occidente, la serie de anime fue acusada de contenidos poco apropiados para el público al que iba dirigido. Normalmente cuando se dobla una serie japonesa, además de, reemplazar las voces, realizan otra serie de modificaciones a fin de adaptarlas al público que va dirigido, se eliminan ciertas partes o incluso capítulos completos a fin de no ofender ciertas suspicacias que a veces están fuera de lugar.
En Estados Unidos se saltaron 5 capítulos de la primera temporada, el motivo fue para dar a las cadenas un número redondo de capítulos, así tenían 40 y no 46, claro eran capítulos de relleno. Los capítulos 45 y 46 se fusionaron en uno solo, porque era muy violento y las Sailors Senshi morían muy violentamente y eso los niños no lo podían ver.
En Latinoamérica Zoycite y Ojo de Pez fueron convertidos en chicas para censurar sus gustos sexuales, entre otras censuras como por ejemplo, en la película Sailor Moon R "La promesa de la rosa", cuando Usagi tenía dudas sobre la relación de Mamoru y Fiore, Amy dijo: "Mamoru es tan lindo que atrae hasta los chicos." En cambio en la versión latinoamericana, Rossy Aguirre suavizó la frase y dijo: "Parece que Darien es un muchacho muy atractivo, ¿no lo creen?."
En España, la relación de Zoycite y Kunzite (Malachite) la pusieron como de "tio y sobrino" y en Estados Unidos la relación de Haruka y Michiru la pusieron como de primas.
En la saga Sailor Moon Stars, Sailor Lead Crow llegó a sentir algo por Sailor Aluminum Siren, por la constante forma en que le ayudaba y al ser la única que lloró en el momento de su muerte, sin embargo en la serie nunca se pudo apreciar algo entre ellas.
En Portugal, en la saga de Sailor Moon Stars, los Three Lights y las Sailor Star Lights no eran las mismas personas tal como fue en el resto de los doblajes, ya que siempre presentaban a los integrantes del mencionado grupo musical como gemelos de las Sailor Star Lights.
Doblaje al español
- El doblaje en España fue realizado por 3 empresas distintas. Las 3 primeras temporadas (Classic, R, S) fueron dobladas por Vulpi Yuri. El doblaje de la 4º temporada estuvo a cargo de la compañía Tecnison. Por último, el doblaje de Sailor Moon Sailor Stars fue realizada por la Arait Multimedia.
- El doblaje para Hispanoamérica quedó a cargo de la compañía INTERTRACK S.A. de C.V. en México, la cual respetó los diálogos originales en Japonés pero algunos nombres fueron cambiados por las versiones que se usaron para E.E.U.U., pero a partir de la tercera temporada se respetaron los nombres originales.
Mitología, astronomía y mineralogía
Para crear el tema argumental del manga y anime Sailor Moon, Naoko Takeuchi se basó en principios de tres ciencias, la Mitología, la Astronomía y la Mineralogía.
Mitología
Para dar las bases mitológicas de la obra, Naoko Takeuchi empleó la leyenda japonesa del conejo de la Luna.[63][64]
En el argumento de Bishōjo Senshi Sērā Mūn, por otra parte, podemos tomar muchos referentes tomados de algunas leyendas y personajes de la mitología griega.[65]La historia del pasado de la Princesa Serenity está inspirada en el mito de Selene y Endimión.[66] [67]
Astronomia
Naoko Takeuchi se inspiro de los nombres de los astros del Sistema Solar para sus personajes, a cada planeta le dio una guardiana que protegian al Reino de la luna de los ataques de otras galaxias.
Minerologia
La mayoría de los villanos tienen nombres basados en minerales, salvo las siguientes excepciones: An y Ail (Ann y Alan), Faraón 90 y Fantasma de la Muerte. Los nombres del Cuarteto Amazonas y las Shadow Galactica están basados en la mitología
A continuación, un lista con los nombres y de que palabra derivan:
Negaverso
- Jedite (Jadeite) = Jadeíta
- Neflyte (Nephrite) = Nefrita
- Zyocite (Zoisite) = Zoisita
- Malachite (Kunzite) = Kunzita/Malaquita
- Reina Beryl = Berilo
- Reina Metalia = Metal
La familia de la luna negra
- Rubeus (Crimson Rubeus) = Rubí
- Esmeralda (Green Emeraude) = Esmeralda
- Zafiro (Blue Sapphire) = Zafiro
- Príncipe Diamante (Prince Demand) = Diamante
- Karmesite (Kōan) = kermesita (Contraparte de Sailor Mars)
- Berjerite (Beruche) = Berthierita (Contraparte de Sailor Mercury)
- Calaberite (Calaveras) = Calaverita (Contraparte de Sailor Venus)
- Petzite (Petz) = Petzita (Contraparte de Sailor Jupiter)
Los cazadores de la muerte
- Caolinete = Caolinita
- Yuyal = Eudialita
- Mimet= Mimetita
- Teliu = Telurita
- Vilu = Viluita
- Cyphrin y Petril (Cyprine y Ptilol) = Ciprina y Ptilolita
El circo de la luna muerta
- Reina Neherenia (Queen Nehellenia) = Nefelinao nepherine , también se refiere a la diosa teutónica Nehallenia
- Zirconia = Circonio
- Zircon = Zircón
- Trío de amazonas
- Ojo de Tigre (Tiger's Eye)
- Ojo de Halcón (Hawk's Eye)
- Ojo de Pez (Fisheye)
- (Las últimas tres son gemas del mismo nombre)
- Cuarteto de amazonas
- CereCere o Sailor Ceres = El planeta enano Ceres y/o la diosa romana Ceres
- ParaPara o Sailor Pallas = El asteroide Pallas y/o la diosa griega Pallas Atenea
- JunJun o Sailor Juno = El asteroide Juno y/o la diosa romana Juno
- VesVes o sailor Vesta = El asteroide Vesta y/o la diosa romana Vesta
En el manga las ultimas 4 se convierten en las sailor asteroids , las protectoras de Chibiusa quienes se van a esperarla en el siglo XXX hasta que acabe su entrenamiento de sailor.
Sailor AnimaMates
- Sailor Iron Mouse = Ratón de Hierro
- Sailor Aluminum Siren = Sirena de Aluminio
- Sailor Lead Crow = Cuervo de Plomo
- Sailor Tin Nyanko = Gato de Hojalata
- Sailor Heavy Metal Papillion = Mariposa de Metal Pesado
- Sailor Lethe = (Sērā Rete) Guardiana del Río del Desierto del olvido
- Sailor Mnemosyne = (Sērā Munemoshune) Guardiana del Río del Desierto del recuerdo
- Sailor Phi = Φ φ Fi PHI (fai) Una letra del alfabeto griego
- Sailor Chi = X Ji (kay) Una letra del alfabeto griego
- Sailor Titanium Kerokko = Rana de Titanio
- Sailor Pewter Fox = Zorra de Peltre
Nota: Heavy Metal papillion, Chi, Phi, Lethe y Mnemosyne son únicas del manga y las últimas dos son de una obra teatral titulada: Sērā Myu en 1997
Véase también
- Sailor Moon Live Action
- Cristal Dorado
- Cristal de Plata
- Three Lights
- Anexo:Personajes Secundarios de Sailor Moon
- Anexo:Malignas y demonios de Sailor Moon
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Sailor Moon.
Wikiquote alberga frases célebres de o sobre Sailor Moon.- Sailormoon Channel - Página oficial de la serie y de su autora Naoko Takeuchi, en japonés
- Sailor Moon llegó a Perú de la mano de Canal 4 Arequipa
- Toei Animation seguirá ofreciendo Sailor Moon en Latinoamérica
- Novedades Sobre el Regreso de Sailor Moon en 2011
Referencias
- ↑ Fecha de primera emisión en España
- ↑ «Preguntas y respuestas sobre Ivrea!» (Blog Oficial de Editorial Ivrea en Internet). El Blog Argentino de Ivrea - Ivreality. Consultado el 20 de octubre de 2010. «Sailor Moon estaba adquirida por Vid tanto para México como para Argentina (...). De hecho, se publicó acá junto al manga de Guerreras Mágicas pero a través de una revista llamada MixxZine...» Hurtado, Celia América (3 de agosto de 1999 - última actualización). «De dónde viene Sailor Moon». Sailor Moon Dudes. México: Fortunecity. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2010. Consultado el 3 de enero de 2011. «En México hace unos meses la revista Mixx Zine a través de editorial Vid empezó a publicar el manga de Sailor Moon, Sailor Moon Super S del anime, teniendo un gran éxito. Hasta el momento llevan siete ediciones...» Lawrence. «Dónde conseguir material de Sailor Moon - Sailor Moon manga, novelas gráficas (Where To Get Sailor Moon Stuff - Sailor Moon manga, graphic novels)». Castle in the Sky - Sailor Moon Homepage (en inglés). www.sailorsystem.com. Consultado el 20 de octubre de 2010. «La versión en inglés de Sailor Moon empezó su publicación en 1997 en la revista Mixxzine que más tarde se convertiría en Tokyopop. (The English version of Sailor Moon began publication in 1997 in the magazine Mixxzine which later became TokyoPop.)».
- ↑ «Sailor Moon Volume 1». Mixx Entertainment. Archivado desde el original el November 7, 2004. Consultado el 23 de julio de 2008.
- ↑ a b Takeuchi, Naoko (October de 1992). 美少女戦士セーラームーン (2). Kodansha. ISBN 4-06-178731-4.
- ↑ Takeuchi, Naoko (April de 1993). 美少女戦士セーラームーン (3). Kodansha. ISBN 4-06-178744-6.
- ↑ Takeuchi, Naoko (6 de abril de 1993). «Act 12». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 3. Kodansha. ISBN 4-06-178744-6.
- ↑ Takeuchi, Naoko (July de 1993). 美少女戦士セーラームーン (4). Kodansha. ISBN 4-06-178753-5.
- ↑ Naoko Takeuchi (1993). «13». Sailor Moon, Tankōbon 4. Shūeisha. ISBN 978-4-06-178753-7.
- ↑ Takeuchi, Naoko (6 de julio de 1993, March 5, 1995). «Act 14». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 4. Kodansha. 4-06-178753-5.}}
- ↑ Naoko Takeuchi (1993). «14». Sailor Moon, Tankōbon 4. Shūeisha. ISBN 978-4-06-178753-7.
- ↑ Naoko Takeuchi (1993). «14, 15, 16». Sailor Moon, Tankōbon 4. Shūeisha. ISBN 978-4-06-178753-7.
- ↑ Naoko Takeuchi (1993). «18». Sailor Moon, Tankōbon 5. Shūeisha. ISBN 978-4-06-178764-3.
- ↑ Naoko Takeuchi (1993). «19». Sailor Moon, Tankōbon 5. Shūeisha. ISBN 978-4-06-178764-3.
- ↑ Takeuchi, Naoko (March de 1994). 美少女戦士セーラームーン (6). Kodansha. ISBN 4-06-178772-1.
- ↑ Manga, Acto 44, Volumen 16. Takeuchi, Naoko (6 de septiembre de 1996). «Acto 44: "Stars 2"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 16. Kodansha. ISBN 978-4-06-178841-1. Acto 44: Haruka se refiere a cómo las Sailor Starlights, que son en realidad los Three Lights, derrotaron a Sailor Iron Mouse: «No sé para qué propósito se han convertido en ídolos, pero, no estoy equivocada. Sentí el poder de las estrellas en ellos. No son de este Sistema Solar. Sean enemigos o aliados, ellos nos salvaron.»
- ↑ Manga, Acto 48, Volumen 17. Takeuchi, Naoko (6 de diciembre de 1996). «Acto 48: "Stars 6"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 17. Kodansha. ISBN 978-4-06-178849-7. «Acto 48, Kakyuu: "Ese amontonamiento de estrellas es el centro de la galaxia, la estrella Alfa de Sagitario. Y en lo profundo se encuentra la estrella Cero de Sagitario, el lugar donde nacen las estrellas". Sailor Moon: "¿El lugar donde nacen las estrellas?". Kakyuu: "Todas las semillas estelares nacen de la estrella Cero de Sagitario". Sailor Moon: "El lugar donde nacen las semillas estelares... Todas las estrellas en la galaxia, la Tierra, y nosotros, ¿todos nacimos de él?" Sailor Star Fighter: "Cuando dices que Shadow Galactica está allí, te refieres a que Sailor Galaxia desea gobernar el destino de las estrellas?" Kakyuu: "Tal vez"».
- ↑ Manga, Acto 48, Volumen 17. Takeuchi, Naoko (6 de diciembre de 1996). «Acto 48: "Stars 6"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 17. Kodansha. ISBN 978-4-06-178849-7. «Acto 48, Sailor Lethe: "Soy Lethe, barquero de este río desierto. Por favor, extraños, suban a bordo."». En la mitología griega, el Lete o Leteo era uno de los ríos del mundo de los muertos. El disfraz de Sailor Lethe recuerda a la figura de Caronte, barquero que ayudaba a las almas de los difuntos a cruzar uno de estos ríos en su bote, para así poder llegar al otro mundo.
- ↑ a b c Manga, Acto 48, Volumen 17. Takeuchi, Naoko (6 de diciembre de 1996). «Acto 48: "Stars 6"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 17. Kodansha. ISBN 978-4-06-178849-7.
- ↑ Manga, Acto 48, Volumen 17. Takeuchi, Naoko (6 de diciembre de 1996). «Acto 48: "Stars 6"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 17. Kodansha. ISBN 978-4-06-178849-7. «Acto 48, Sailor Lethe: "Pero, Sailor Moon, ¿es que acaso hay un futuro de paz y felicidad contigo? ¿Un futuro donde no haya guerras? Sailor Moon, ¡el poder que posees es lo que causa a las guerras! Mientras tú existas, las guerras no tendrán fin. Por eso, para nosotras, ¡tú eres el enemigo!..."».
- ↑ Manga, Acto 49, Volumen 18. Takeuchi, Naoko (4 de abril de 1997). «Acto 49: "Stars 7"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 18. Kodansha. ISBN 978-4-06-178858-9. «Acto 49, Sailor Heavy Metal Papillon: "Soy la última guerrera de las Sailor Animamates, la Cazadora de Almas, Sailor Heavy Metal Papilon! Yo les daré la más bella y triste procesión fúnebre!..."».
- ↑ «Crybaby Usagi's Magnificent Transformation». Sailor Moon. Episodio 1. series 1. Toei. Asahi. March 7, 1992.
- ↑ Takeuchi, Naoko (6 de julio de 1992 — September 5, 1996). «Act 2». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volume 1. Kodansha. ISBN 4-06-178721-7.
- ↑ Takeuchi, Naoko (6 de septiembre de 1995). «Act 36». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volume 12. Kodansha. ISBN 4-06-178814-0.
- ↑ Takeuchi, Naoko (September 1999). Materials Collection. Kodansha. p. 12. ISBN 4-06-324521-7.
- ↑ Naoko Takeuchi (1993). «16». Sailor Moon, Tankōbon 4. Shūeisha. ISBN 978-4-06-178753-7.
- ↑ Sailor Moon R: The Movie
- ↑ Takeuchi, Naoko (6 de julio de 1993, March 5, 1995). «Act 14». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 4. Kodansha. 4-06-178753-5.}}
- ↑ «Huge Shock for Usagi! Mamoru Declares a Break Up». Sailor Moon. Episodio 61. series 2. Toei. Asahi. July 3, 1993.
- ↑ Takeuchi, Naoko (6 de noviembre de 1993). «"Diario Ilustrado de Chibiusa"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 5. Kodansha. ISBN 978-4-06-178764-3.
- ↑ Drazen, Patrick (October de 2002). Anime Explosion! The What? Why? & Wow! of Japanese Animation. Berkeley, California: Stone Bridge Press. p. 212. ISBN 1-880656-72-8. OCLC 50898281.
- ↑ «The Bond of Destiny! The Distant Days of Uranus». Sailor Moon. Episodio 106. series 3. Toei. Asahi. September 3, 1994.
- ↑ a b c d e f g Manga, Volumen 2.Takeuchi, Naoko (6 de octubre de 1992). «Actos 6, 7, 8 y 9». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 2. Kodansha. ISBN 978-4-06-178731-5.
- ↑ a b c d e f Anime, Sailor Moon; revelación de vidas pasadas, Episodios 34, 35 y 44.
- ↑ Anime, Sailor Moon; Episodio 15: «¡El disgusto de Usagi! La primera cita de Rei».
- ↑ Anime, Sailor Moon; el breve romance de Nephlite y Naru se desarrolla en los episodios 19, 22, 23 y 24.
- ↑ Takeuchi, Naoko (6 de julio de 1992). «Acto 4: "Baile de Máscaras"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 1. Kodansha. ISBN 978-4-06-178721-6.
- ↑ a b c d e f g h Manga, Volumen 3. Takeuchi, Naoko (6 de abril de 1993). «Actos 10, 11 y 12». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 3. Kodansha. ISBN 978-4-06-178744-5.
- ↑ Anime, Sailor Moon, Episodio 36: «¡La confusión de Usagi! ¿El enmascarado Tuxedo es malo?»
- ↑ Anime, Episodio 41: «¡Ya no escaparás del amor! El duelo entre Ami y Mamoru»
- ↑ a b c d e Anime, Episodio 46: «¡Los sentimientos de Usagi son eternos! Un nuevo renacer»
- ↑ Anime, Sailor Moon, Episodio 46: «¡Los sentimientos de Usagi son eternos! Un nuevo renacer» Se muestra a Luna y Artemis sentados en el tejado de la casa de Usagi, en Tokyo.
- ↑ Anime, Sailor Moon R, Episodio 47: «¡La resurrección de la Luna! Aparecen unos misteriosos extraterrestres»
- ↑ Anime, Sailor Moon Sailor Stars, Episodio 169: «¡El espejo mágico maldito! Mamoru, prisionero en la pesadilla». Usagi ve a un muchacho desconocido tocando el timbre del apartamento de Mamoru. Aunque la identidad de este personaje no es revelada durante el capítulo, el nombre de Asanuma sí aparece en los créditos.
- ↑ Takeuchi, Naoko (9 de noviembre de 1993). «Actos 17 y 18». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 5. Kodansha. ISBN 978-4-06-178764-3.
- ↑ a b Anime, Sailor Moon R, Episodio 83: «¡Impactante futuro! La oscura ambición de Diamante». El Rey Endymion revela el origen del clan de Black Moon y admite haber sido quien envió las pesadillas a Usagi y a Mamoru, junto con las razones por las que lo hizo.
- ↑ Takeuchi, Naoko (9 de noviembre de 1993). «Acto 19: "Tokio de Cristal/Rey Endymion"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 5. Kodansha. ISBN 978-4-06-178764-3.
- ↑ Anime, Sailor Moon R, Episodio 61: «¡El gran Shock de usagi! El ultimatum de Mamoru».
- ↑ Anime, Sailor Moon R, Episodios 70, 71 y 72.
- ↑ a b Anime, Sailor Moon R, final de Rubeus, Episodios 73 y 74.
- ↑ Anime, Sailor Moon SuperS, Episodio 133: «¿El engaño de Artemís? Aparece un misterioso gatito».
- ↑ Manga, Acto 20, Volumen 6.Takeuchi, Naoko (5 de marzo de 1994). «Acto 20:"Confusión/Complicaciones"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 6. Kodansha. ISBN 978-4-06-178772-8. El Príncipe Diamante cuenta a Usagi cómo él y sus aliados fueron contactados por el Gran Sabio, quien les sugirió ir a Némesis a buscar el Cristal Oscuro.
- ↑ a b c d Manga, Volumen 6.Takeuchi, Naoko (5 de marzo de 1994). «Actos 20, 21 y 22». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 6. Kodansha. ISBN 978-4-06-178772-8.
- ↑ a b c d e Anime, fin de Sailor Moon R: Episodios 86, 87 y 88.
- ↑ a b c d Manga, Acto 23, Volumen 7.Takeuchi, Naoko (7 de julio de 1994). «Acto 23:"Renacimiento"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 7. Kodansha. ISBN 978-4-06-178781-0.
- ↑ Anime, Sailor Moon R, Episodio 88: «¡La última batalla decisiva de la luz y la oscuridad! Un voto de amor hacia el futuro». Artemis dice que tanto la Tierra como el planeta Némesis han sido salvados.
- ↑ Anime, Sailor Moon S, Episodio 113: «¡La casa flotante! El secreto de la bella Hotaru».
- ↑ a b c d Anime, final de Sailor Moon S, Episodios 124 y 125.
- ↑ Anime, Sailor Moon Sailor Stars, Episodio 167: «¡Cuando se esparcen las flores de la pesadilla! Resucita la reina de la oscuridad».
- ↑ a b c d e f g Manga, Acto 42, Volumen 15.Takeuchi, Naoko (5 de julio de 1996). «Acto 42:"De la Tierra a la Luna"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 15. Kodansha. ISBN 978-4-06-178835-0.
- ↑ Takeuchi, Naoko (6 de septiembre de 1996). «Acto 45: "Stars 3"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 16. Kodansha. ISBN 978-4-06-178841-1. Suzu Nyanko (Sailor Tin Nyanko) aconseja a Usagi que no debería confiar en aquellos que, siendo chicas, se visten como chicos; mientras dice esto mira de reojo a los Three Lights.
- ↑ Anime, Sailor Moon Sailor Stars, Episodio 194: «¡La guerra sagrada de la galaxia! La leyenda de la guerra de las Sailor», La Princesa Kakyuu se dirige a Seiya por el nombre de "Fighter", a pesar de que él está en su forma masculina. Ella le pregunta por qué las Starlights usan esa apariencia en la Tierra; Seiya responde que pensaban que esa apariencia era la más provechosa para la misión de encontrar a una mujer.
- ↑ Anime, Sailor Moon Sailor Stars, Episodio 199: «¡La luz de la esperanza! La última batalla sagrada jugándose la galaxia».
- ↑ «Leyenda: Tsuki no Usagi :.El conejo en la Luna.: - Foro Anime». Consultado el 2009.
- ↑ Manga, Acto 10, Volumen 3. Alex Glover. «Pretty Guardian Sailor Moon Volume 2». Kurozuki.com (en inglés). p. 156. Consultado el 29 de abril de 2010. «Traducción del Acto 10 del japonés original al inglés, realizada por Kurozuki (Alex Glover). "Makoto: 'Hey, Usagi. Now you really are Tsukino Usagi. [Note: tsuki no usagi means rabbit of the moon.]" (Traducción: "Makoto: 'Hey, Usagi. Ahora realmente eres Tsukino Usagi". [Nota: tsuki no usagi significa conejo de la luna.]».
- ↑ Hernández Reyes, Adexe (22-24 de octubre, 2007). «Los Mitos Griegos en el Manga Japonés» (Contenido presentado a: Congreso Internacional "Imagines", La Antigüedad en las Artes escénicas y visuales 0. 2007. Logroño). Universidad de la Rioja. Consultado el 29 de junio de 2010. «En el argumento [de Bishojo Senshi Sailor Moon], bastante común dentro del shojo manga, podemos tomar muchos referentes tomados de algunas leyendas y personajes de la mitología griega.»
- ↑ «El mito de Selene y Endimion». Consultado el 2009.
- ↑ Hernández Reyes, Adexe (22-24 de octubre, 2007). «Los Mitos Griegos en el Manga Japonés» (Contenido presentado a: Congreso Internacional "Imagines", La Antigüedad en las Artes escénicas y visuales 0. 2007. Logroño). Universidad de la Rioja. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2010. Consultado el 29 de junio de 2010. «Se puede observar en la protagonista principal semejanzas con la diosa griega de la Luna, Selene [...] La relación de este manga y la mitología griega se estrecha cada vez más si observamos que el misterioso enmascarado que siempre socorre a la protagonista no es otro que Endimión [...] En la tradición clásica, Endimión está considerado el gran amor de Selene [...] La reinvención de un mito como el de Selene y Endimión [...] han sido claves para que esta historieta [...] haya alcanzado el estrellato dentro y fuera de Japón».